¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Boxeador kirguiso denuncia racismo después de impugnar públicamente derrota en Rusia

Un árbitro amenaza al luchador kirguiso Dastan Sharsheyev con deportarlo después de su negativa a conceder su empate en cuartos de final ante Anton Kalinin. Captura de pantalla de un video de YouTube publicado en el canal oficinal TAT Neft Arena en YouTube.

Dastan Sharsheyev, ¿orgulloso defensor de la dignidad nacional kirguisa o grosero infractor de espíritu internacional de deportividad?

El luchador kirguiso Sharsheyev apareció para poner a su adversario, Anton Kalinin, en una posición difícil en una competencia reailzada el 21 de abril en Kazán, ciudad capital de la repúbica federal rusa de Tataristán. Golpeó varias veces a su oponente y parecía haber prevalecido como el más fuerte de los competidores durante la segunda mitad de la disputada pelea. No obstante, los jueces rusos concedieron la victoria a Kalinin.

La historia podría haber terminado ahí, pero no fue así. Sharsheyev se negó a aceptar la decisión y abandonó el cuadrilátero, en una falta de respeto hacia los jueces y su oponente.

En el curso de acalorados comentarios con los funcionarios, el árbitro de la pelea amenazó a Sharsheyev con la deportación:

Тебя сейчас просто депортируют и обратно не пустят в страну. Или же закроют. Смысл какой?

Te van a deportar y no podrás regresar al país. Hasta puedes terminar en la cárcel. ¿Dónde está tu sentido común?

Pero Sharsheyev permaneció en el cuadrilátero, tomó dramáticamente un micrófono para dirigirse al público:

Добрый вечер, дорогой Татарстан! Я здесь уже во второй раз, люди здесь очень добрые. Я хочу сказать, что вы все видели, я выиграл. TNA – турнир, в котором все должно быть справедливо, в котором должны быть справедливые судьи, справедливый главный судья. А сегодня разве было справедливо? [Зрители отвечают «Нет!»] Так задайте себе вопрос: где в этом мире справедливость? Где она? Или имеет значение цвет моей кожи? Спасибо вам всем, что болели. С вами был Дастан!

¡Buenas noches, querido Tataristán! Estoy aquí por segunda vez, las personas acá son muy amables. Quiero decirles a todos; gané. La lucha de impacto o TNA es un torneo donde todo debería ser justo, donde debería haber jueces justos, un jefe de jueces justo. ¿Hubo justicia hoy? [El público responde “¡No!”] Entonces pregúntense: ¿dónde está la justicia en este mundo? ¿Dónde está? ¿O es que el color de mi piel marca una diferencia? Gracias a todos por apoyarme. ¡Dastan está con ustedes!

El discurso de Sharsheyev le valió amplio apoyo en las redes sociales kirguisas. Una publicación sobre el asunto se vio más de 1,300 veces en menos de una semana.

La pelea llega en un momento en que cerca de un millón de migrantes en Rusia estaban bajo una mirada más atenta que la usual luego del atentado con bomba en San Petersburgo, ocurrido el 3 de abril, donde murieron 16 personas y que fue atribuido a Akborjon Akilov, ciudadano ruso kirguiso de nacimiento. La pelea tuvo lugar en Tataristán, república rusa donde al menos la mitad de la población se identifica como musulmana y habla un idioma con raíces túrquicas, al igual que el kirguiso, con lo que el escándalo tuvo mayor resonancia.

Al final de su explosivo discurso en ruso, Sharsheyev, que lucía un sombrero kalpak kirguiso, dijo “Alga Kyrgyzstan”, que se traduce como “Adelante, Kirguistán” en varios idiomas túrquicos que incluían kirguiso y tártaro.

El incidente desencadenó una guerra de comentarios entre rusos y kirguisos en YouTube donde destacó la habitual batería de insultos étnicos, aunque usuarios de YouTube estuvieron por encima de todo y admitieron que a Sharsheyev le debieron haber concedido la victoria.

Los organizadores del torneo dijeron que evaluaban excluir al luchador kirguiso de futuro campeonatos en Rusia.

Sin embargo, no hubo otros anuncios sobre el futuro del árbitro del combate, que abiertamente asumió facultades de funcionarios de migración y penitenciarios rusos en los comentarios fuera de lugar que hizo a Sharsheyev.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.