¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Censura al desnudo: Canal estatal iraní corta emisión a mitad de una frase

Hubo intereferencias en la pantalla en la emisión de Shabakeh Khabar por IRIB cuando la reportera mencionó el registro del candidato de Hamid Baghaei, exvicepresidente y confidente cercano de Mahmoud Ahmadinejad. Captura de pantalla de Fars News de la transmisión.

A mediados de marzo, un inusual fallo en la transmisión del canal estatal de Irán cortó el video en vivo de una reportera a mitad de una frase cuando mencionó el nombre del aspirante presidencial Hamid Baghaei, uno de los políticos más controvertidos que postuló a la presidencia en mayo.

Baghaei ejerció como vicepresidente del expresidente Mahmoud Ahmadinejad. Ambos representan una posición política de línea dura, con frecuencia discutida, y ambos se registraron para postular a la presidencia en las recientes elecciones de mayo de 2017.

El programa, que se transmitía en el canal Shabakeh Khabar de la Cadena de la República Islámica de Irán (IRIB), presentaba a una reportera identificada como señora Nouri y se grabó desde el Ministerio del Interior el 12 de abril mientras los candidatos completaban su formulario de registro.

Un video del incidente se volvió viral en medios sociales. El video muestra claramente que menos de un segundo después de que la reportera menciona a Hamid Baghaei, la transmisión se corta abruptamente y regresa al presentador en el estudio. Mientras el presentador espero que el informe prosiga, se puede oír la voz de Nouri preguntar a sus productores: “¿no debí mencionar a Baghaei?”:

Shabakeh Khabar no dio permiso a su reportera para anunciar el registro de Hamid Baghaei como candidato.

La etiqueta , que es la prregunta de Nouri, “¿no debí mencionar a Baghaei?”, empezó a ser tendencia entre los iraníes que comentaban sobre la censura de la cadena.

IRIB pierda la vergüenza más cada día. Una estación con metiras, escenas interrumpidas y censura. Se pierde mucho.

El registro de candidatos para las duodécimas elecciones presidenciales elections de la República Islámica de Irán empezaron el 11 de abril y duraron cinco días. Luego siguió un periodo donde los registrados pasaron por una evaluación de sus calificaciones políticas e islámic del órgano de línea dura y religioso encargado del veto, el Consejo de Guardianes. El consejo suele descalificar a la mayoría de inscritos.

La Cadena de la República Islámica de Irán es conocida como portavoz de los conservadores de línea dura de Irán, y repiten las preocupaciones y opiniones de ese sistema. El puesto de director de IRIB lo designa directamente el poder más alto del país, el Supremo Líder Ayatola Khamenei.

Cuando se trata de informar sobre elecciones, las decisiones de IRIB sobre quién mencionar –y a quién omitir– se suelen considerar como un reflejo del sentir interno de los candidatos. La interrupción del informe de Nouri es una señal de que a Baghaei lo podían descalificar de la postulación.

En ese momento, se desconocía si Nouri ya sabía que no debía informar sobre la inscripcion de Ahmadinejad, o si se lo indicaron después.

Controvertido expresidente populista Mahmoud Ahmadinejad anuncia su intención de postular a la presidencia para las elecciones de mayo. Lo acompañan Hamid Baghaei a la izquierda y Mashaei a la derecha. Foto publicada en Twitter por Mohammad Ali Marizad.

Las inscripciones de abril llegaron a los titualres cuando el expresidente Mahmoud Ahmadinejad, flanqueado por sus confidentes cercanos, el exvicepresidente Baghaei y el exjefe de Gabinete, Esfandiar Mashaei, fue el ministerio para anunciar que él y Baghaei se habían registrado.

Fue un cambio en el curso de Ahmadinejad, que en septiembre de 2016 anunció que participaría en la contienda, después de que el Supremo Líder le anunciara que su candidatura causaría polarización y divisiones perjudiciales para la sociedad iraní. En 2013 también fue impedido de postular a la reelección, y Ahmadinejad hizo campaña por la candidatura de Mashaei, que al final no consiguió la aprobación del Consejo de Guardianes.

IRIB es conocido por no ser objetivo y por censurar la cobertura de las elecciones. Durante la campaña presidencial de 2013, varios candidatos hicieron notar la cobertura injusta de IRIB y el uso de censura. Rouhani acusó a la cadena estatal de difamar a destacadas figuras durante una entrevista el 27 de mayo de 2013, mientras que la campaña del candidato reformista Mohamad Reza acusó a IRIB de cortar sus apariciones durante la campaña de “manera inapropiada”.

Son millones de iraníes los que ven esta cadena, que es conocida por no dar tiempo al aire a quienes no están en línea con Khamenei y el sistema clerical, por servir a los intereses de agencias de inteligencia de Irán, y a veces hasta llegar a transmitir confesiones forzadas de prisioneros políticos bajo coacción.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.