¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“¡Por fin nos podemos casar!”: Taiwán será el primer país asiático en reconocer el matrimonio gay

Grupos a favor del matrimonio LGBT celebran el fallo del tribunal el 24 de mayo de 2017. Foto de Facebook de la coalición en apoyo al matrimonio LGBT.

Esta publicación fue escrita por Elson Tong y publicada por Hong Kong Free Press el 24 de mayo de 2017. La versión editada a continuación se reproduce en Global Voices bajo un acuerdo de las colaboración. 

El 24 de mayo de 217, el tribunal supremo de Taiwán resolvió que las actuales regulaciones que prohíben el matrimonio entre parejas del mismo sexo son inconstitucionales.

La resolución del Tribunal Constitucional implica que la isla está lista para convertirse en el primer país asiático en reconocer el matrimonio del mismo sexo.

Con el anuncio del resultado de una revisión constitucional que tomó dos meses, el 24 de mayo el panel de 14 jueces ordenó al legislativo que reformara el Código Civil o que dispusiera nuevas regulaciones para reconocer el matrimonio del mismo sexo en el término de dos años.

La corte manifestó que las actuales regulaciones infringen los derechos constitucionales de libertad de matrimonio e igualdad entre ciudadanos.

Taiwán resuelve que el artículo 972 del Código Civil, que establece que el matrimonio es la unión de hombre y mujer, es unconstitucional.
———
Taiwán resuelve que la libertad de matrimonio para dos personas incluyen “libertad para casarse” y “libertad para decidir con quién casarse”. Texto completo aquí.

Dos de los 14 jueces votaron en contra, y uno se abstuvo de presentar una opinión.

Cientos de personas partidarias del matrimonio del mismo sexo celebraron en Taipéi en el exterior del legislativo, en una manifestación organizada por el grupo de derechos gay Coalición de Igualdad de Matrimonio.

“¡Por fin nos podemos casar!”, gritaron los manifestantes en el exterior del Yuan Legislativo.

Sin embargo, los opositores acamparon fuera del edificio del Poder Judicial luego de la protesta del martes 24. Abdulluh Musad, activista contra los derechos de los gays, estaba en huelga de hambre en la plaza Libertad de Taipéi.

‘Presencié la creación de la historia’

La petición fue presentada en la corte por dos partes. Una de ellas es Chi Chia-wei, activista de los derechos gay de 59 años que intentó registrar su matrimonio con su pareja en 1986.

Con Taiwán bajo ley marcial en esa época, pasó preso cinco meses. El legislativo respondió a su petición diciendo que la homosexualidad es “la perversión de una minoría”.

El Departamento de Asuntos Civiles del Gobierno de Taipéi se unió a Chi en su petición, y antes había declarado que respetaría la resolución de la corte, fuera la que fuera.

Chi Chia-wei. Foto en Facebook del usuario Tsai Yi.

En Facebook, el usuario Tsai Yi vio al hombre afuera del Yuan Legislativo y registró el histórica momento (versión en inglés traducida por Tony Lin Zhiyang):

畫面中的這個人叫祁家威,1986年28歲的他在台北一家麥當勞前召開國際記者會公開出櫃,成為台灣第一位公開出櫃的同性戀,此後的三十年間,祁家威的人生幾乎全部投注在同志運動當中,爭取同志平權,為了結婚而戰。

今天,台灣司法院公佈了祁家威提出的釋憲申請,判定民法不保障同性伴侶結婚違憲。

爭取台灣婚姻平權這條路祁家威從一個人走到百萬人走了三十年,而他也從少年走到了白頭。

今天在釋憲現場看到他,匆匆擦肩而過,卻有滄海桑田之感。有生之年可以見證,人生足已。

Cuando se declaró abiertamente como el primer gay hace 30 años en Taiwán, todavía era joven.

El hombre de la foto es Chi Chia-wei. En 1986, con 28 años, dio una conferencia de prensa frente a un local de McDonald's en Taipéi, y se convirtió en el primer hombre abiertamente gay en Taiwán. En los siguientes 30 años, Chi pasó la mayor parte de su vida adulta en derechos y lucha de LGBT para la igualdad de matrimonio.

Hoy, el Yuan Judicial de Taiwán hizo una interpretación judicial con respecto a la petición de Chi: es inconstitucional que el Código Civil de Taiwán prohíba el matrimonio del mismo sexo.

Empezó esta lucha hace 30 años cuando era joven y estaba solo, pero ahora tiene a millones de personas detrás.

Pasé por su lado hoy en una reunión en el exterior del Yuan Legislativo. Fue cosa de segundos, pero presencié la creación de la historia.

Las regulaciones actuales estipulan que el matrimonio es la unión entre un hombre y una mujer, y también han sido discutidas en un proyecto de ley del legislador Yu Mei-nu del gobernante Partido Progresista Democrático. El Yuan Legislativo aprobó la primera de tres lecturas del proyecto en diciembre de 2016, pero se espera una revisión final a finales de este año.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.