¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

A pedido de Tailandia, YouTube bloqueó video de “El gran dictador” de Charlie Chaplin

Este videoclip fue censurado en Tailandia. En esta parte con subtítulos en tailandés, aparece una parte del discurso de Charlie Chaplin (dictador): “El odio de los hombres pasará, y caerán los dictadores y el poder que le quitaron al pueblo será devuelto al pueblo. Y así, mientras el hombre exista, la libertad no perecerá”. Captura de pantalla de YouTube.

Un video de ‘El gran dictador’ de Charlie Chaplin ha sido bloqueado en YouTube a petición del Gobierno tailandés, que está respaldado por los militares.

‘El gran dictador’, película de Hollywood de 1940 dirigida por el  humorista Chaplin, parodia el ascenso al poder del líder nazi Adolf Hitler.

El 11 de junio de 2017, la Red Academica Tailandesa por los Derechos Civiles instó a los ciudadanos a ver un video de YouTube de ‘El gran dictador’ en el que Chaplin exhorta a la gente a recuperar el poder que les había quitado el dictador.

El ejército de Tailandia tomó el poder en 2014, pero prometió devolverlo al pueblo cuando se implementasen unas reformas políticas y electorales. La Constitución aprobada en 2016 tenía la intención de allanar el camino para la celebración de elecciones, pero los críticos sostienen que solo ha servido para reforzar el régimen militar en la estructura burocrática del país.

El 24 de junio los usuarios de internet informaron que no se podía acceder al video con subtítulos tailandeses en YouTube. En su lugar, la página del video mostraba el siguiente mensaje: “Este video no está disponible en tu país porque hemos recibido una queja por parte del Gobierno”.

El 24 de junio, Tailandia conmemoró la revolución de 1932 en la que se puso fin a la monarquía absoluta del país.

El grupo de Abogados Tailandeses por los Derechos Humanos dijo que probablemente fue el Ministerio de Economía Digital y Sociedad el que solicitó que el video fuese bloqueado.

El veterano periodista Pravit Rojanaphruk‏ escribió en Twitter que la orden de la junta es “chistosamente descabellada y dictatorial”.

La decisión del dictador de la Junta de bloquear la película satírica de Charlie Chaplin en la que se burla de un dictador es chistosamente descabellada y dictatorial.

Algunos activistas querían celebrar los 85 años de la revolución destacando la lucha para poner fin a la dictadura milita en el país. Acusaron a la junta de reprimir derechos del pueblo con la ley de lesa majestad (ley contra el ‘insulto real’) para detener y perseguir a los críticos del Gobierno.

El 27 de junio, el video fue restablecido, pero la noticia del bloqueo  sigue generando debates en los medios tailandeses.

El periódico Bangkok Post publicó un editorial donde describe la orden de bloquear el video como la ‘peor decisión’ del Gobierno para evitar que el pueblo conmemore la revolución de 1932:

Once again, by its aggressive censorship, the regime has only succeeded in making material more popular.

This regime seized power on a single promise to bring reconciliation. It is not just failing at the task. Actions such as the weekend attacks on sense and sensibility only drive more wedges between factions and groups.

Una vez más, con su agresiva censura, el régimen solamente ha logrado que el material sea más popular.

Este régimen tomó el poder con la única promesa de traera la reconciliación. No solamente no está cumpliento la tarea. Acciones como los ataques de fines de junio a la sensatez solamente generan más brechas entre facciones y grupos.

El periódico también informó que desde que YouTube  restableció el video, el número de visitas aumento de algunos cientos a varios miles.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.