¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Grupo “Ciberguerrero” amenaza con extorsionar a mujeres indias en Facebook

Estudiantes protestan fuera del ayuntamiento de Bangalore el domingo 30 de diciembre. Exigen justicia por la estudiante de 23 años, fallecida luego de haber sido violada por un grupo perpetradores. Foto de Jim Ankan Deka vía Wikimedia Commons (CC BY SA 3.0).

La universitaria Isha Ishika, estudiante del estado Kerala, al sur de India, recibió amenazas de miembros de un grupo de Facebook llamado Ciberguerreros de Kerala a mediados de mayo.

El grupo, integrado mayormente por hombres hablantes de lengua malabar, dice que apunta a proteger indios en línea, especialmente a las mujeres malabares, con ataques informáticos a las páginas web donde se publican imágenes explícitas y contenido relacionado a la sexualidad.

Describen sus actividades en la página de su grupo, y dicen que buscan “exponer” personas y preservar el “honor” de las mujeres malabares. Aseguran haber atacado sitios web pakistaníes y de proteger soldados indios. También afirman haber reducido los grupos de porno vengativo en Facebook. No se sabe con certeza qué métodos técnicos utilizan para tener acceso a estas páginas.

Una de las publicaciones de su grupo se dirige a las mujeres malabares:

സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി മുറവിളി കൂട്ടി നടക്കുന്നതിനു ഇടയ്ക്ക് നിങ്ങള്‍ മറന്നു പോകുന്ന ചില കാര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.അതൊന്നു ഓര്‍മിപ്പിക്കുക ആണ്.ഉപദേശം ഇഷ്ടം അല്ലെന്നു അറിയാം.എന്നാലും ഒന്ന് വായിക്കുക.

നിങ്ങള്‍ സ്നേഹിക്കുന്നതിനോ,എന്ത് സംസാരിക്കുന്നതിനോ ആരും എതിരല്ല.പക്ഷെ ആ സംസാരം അതിര് കടക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍തന്നെ മറന്നു പോകുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

മറുപുറത്ത് ഉള്ളവന്റെ വാക്കും കേട്ട് സ്വന്തം നഗ്ന ശരീരത്തിന്റെ ഫോട്ടോ,വീഡിയോ അയക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ചതിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമല്ല,ജന്മം നല്‍കിയ അച്ഛനേം,അമ്മയേം,സ്വന്തം കൂടെ പിറപ്പുകളെയും കൂടി ആണ്.അവരെ കൂടി ആണ് നിങ്ങള്‍ നാണക്കേടിന്റെ കൊക്കയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ട് ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.

Queridas hermanas:

Ustedes pueden hablar gracias a su libertad, pero están olvidando algunas cosas. Nosotros sabemos que no les gustan los consejos. No estamos en contra de que hablen o amen, pero entre todo esto, ustedes olvidan algunas cosas.

Cuando enviaron sus fotos o videos a su pareja o amante, se están engañando a ustedes mismas además de a su padre, su madre y sus hermanos. Están destruyendo el honor de su familia y empujándolos al suicidio.

Ishika, estudiante de economía, fue atacada por el grupo luego de que enviara un mensaje a varios amigos para recolectar información para una encuesta de género.

Ishika, quien habló acerca del incidente con Global Voices, sospecha que a los miembros del grupo les informaron de alguna manera acerca de su encuesta y la consideraron inapropiada; la clasificaron de “chat sexual”. Esto es visible en la transliteración de su respuesta, originalmente en malabar, que se muestra en la captura en la parte inferior. Ishika había publicado anteriormente una foto de toallas sanitarias, que al grupo cibernético también le parecieron problemáticas.

Captura de pantalla de la petición de Ishika y lo que vino después. Su mensaje inicial dice: “Estamos juntando información acerca de estudios de género para un artículo, favor de brindar cualquier dato que tuviese”.

Un miembro del grupo le dijo a Ishika que dejara de hacer publicaciones feministas y la amenazó con “tildarla de ramera” y exponer fotos de ella desnuda en línea si no seguía las demandas de “Los Ciberguerrero de Kerala”.

Miembros del grupo le dijeron que mujeres como ella eran “una mancha para la comunidad malabar” y que sus actividades estaban destruyendo la reputación de otras jóvenes. También le exigieron que enviara sus datos de acceso para que pudiesen borrar las publicaciones ellos mismos. Ella se rehusó.

Un miembro del grupo de Facebook luego inició una conversación por chat con Ishika, y la amenazó con exponerla si no accedía a sus exigencias al final del día.

Ishika hizo después una publicación en Facebook donde abordaba el problema directamente. Explicó que no necesitaba de su “protección” y que no tenía intención de quitar ninguna publicación.

ഒരു പാട് വട്ടം ചോദിച്ചപ്പോഴാണ് നമ്മുടെ രക്ഷകൻ കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്. ഞാൻ ഒരു വർഷം മുൻപൊക്കെ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത പൈങ്കിളി പ്രേമ പോസ്റ്റുകൾ മുതൽ ഞാൻ എപ്പോഴൊക്കെയോ രതിയേ കുറിച്ചും ആർത്തവത്തേ കുറിച്ചും എഴുതിയത്,ഞാൻ മുൻപ് പോസ്റ്റ് ചെയ്ത പല വർണങ്ങളിലുള്ള മെൻസസ് പാഡുകളുടെ ഫോട്ടോ.. ഇതൊക്കെ പെൺകുട്ടികളെ അപകടത്തിൽ കൊണ്ട് ചാടിക്കുമത്രെ..

ബഹുമാനപ്പെട്ട കേരള സൈബർ വാരിയേഴ്സിന്റെ സേവനങ്ങൾക്ക് പെരുത്ത് നന്ദി. പക്ഷെ ഇനിയിവിടെ കിടന്ന് അലമ്പി നാറ്റിക്കാതെ ഇറങ്ങിക്കോണം ഈ അങ്കത്തട്ടിന്ന്., ഈ കൊട്ടാരവളപ്പിന്ന്… ഈ ടെറിട്ടറീന്ന്..

Les pregunté varias veces (cuál era el problema). Los “salvadores” revelaron que he estado publicando sobre sexualidad femenina, menstruación, además de fotos de toallas higiénicas, etc, que de acuerdo a ellos están deshonrando a la mujer.

‘Respetados’ Ciberguerreros de Kerala, gracias por sus servicios, pero no los necesito, déjenme en paz y a mis publicaciones.

Luego de que Ishika publicara el texto anterior, se encontró con una nueva ola de ataques de “troles”, intentos de phishing y acoso sexual en línea, desde muchas cuentas asociadas con los Ciberguerreros de Kerala, que la atacaban por enfrentarlos.

Ishika intentó razonar con ellos durante dos días y finalmente mandó una queja a Facebook, con su proceso de informe de abusos. La empresa prohibe explícitamente el acoso, pero no castiga a los acosadores a menos que las víctimas envíen denuncias de acoso a través de su proceso oficial.

Las “normas comunitarias” de Facebook en el asunto dicen:

We don’t tolerate bullying or harassment. We allow you to speak freely on matters and people of public interest, but remove content that appears to purposefully target private individuals with the intention of degrading or shaming them. This content includes, but is not limited to:

  • Pages that identify and shame private individuals,
  • Images altered to degrade private individuals,
  • Photos or videos of physical bullying posted to shame the victim,
  • Sharing personal information to blackmail or harass people, and
  • Repeatedly targeting other people with unwanted friend requests or messages.

No toleramos el bullying ni el acoso Puedes hablar con total libertad sobre cuestiones y personas de interés público, pero eliminamos el contenido que parezca estar dirigido de manera deliberada hacia particulares con la intención de degradarlos o avergonzarlos. Este contenido incluye, entre otros:
– Páginas donde se identifica y se avergüenza a particulares.
-Imágenes alteradas para humillar a particulares.
– Fotos o videos de bullying físico publicados para avergonzar a la víctima.
– Información personal compartida para chantajear o acosar a personas.
– El envío reiterado de solicitudes de amistad o mensajes a personas que no desean recibirlos.

Ishika espera respuesta de Facebook a su queja. Hay otras denuncias del grupo Ciberguerreros de Kerala en Facebook, referidas a sus acusaciones de ataques informáticos a las cuentas de otras persons, que también es una violación de los términos de Facebook.

También hubo consecuencias del incidente en el propio Facebook. La periodista Sona Nakshathra, se burló del grupo en Facebook:

പെമ്പിള്ളാര് മര്യാദക്ക് നടന്നില്ലെങ്കിൽ അവരുടെ അക്കൗണ്ട് ഹാക്ക് ചെയ്ത് അവരുടെ നഗ്ന ഫോട്ടോ ഇട്ട് മര്യാദ പഠിപ്പിക്കും ന്ന് പറയുന്ന ഒരുകൂട്ടം ഊള ടീമാ… :/

Mujeres, tengan cuidado, el grupo está para fijar los parámetros de cómo deben portarse las mujeres, o amenazan con publicar fotos de ustedes desnudas.

La psicoterapeuta Gayathri Narayanan escribió sarcásticamente:

മഹാപരാധം തന്നെ , പെണ്ണുങ്ങള് വെറുതെ സമത്വത്തെ കുറിച്ചൊക്കെ എഴുതാൻ പാടുണ്ടോ!!!!! എന്ത് സമത്വം??? അതും ലിംഗസമത്വം. ‘പ്രസവിക്കുക, കുട്ടികളെ വളർത്തുക തുടങ്ങിയ പരിപാവനമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം പെണ്ണുങ്ങള് നോക്കിയാ മതി. ഇത് വെറുതെ ഓരോ തലത്തെറിച്ചതുങ്ങൾ, പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് സമത്വം ഉണ്ടെന്നും സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ പരിപൂർണ അധികാരം ഉണ്ടെന്നും , ഉമ്മ വയ്ക്കാനും വാങ്ങാനും അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനും ഒക്കെ അവകാശം ഇണ്ടെന്നും ഒക്കെ എഴുതുന്നു പറയുന്നു… ഇവരെയൊക്കെ നന്നാക്കാൻ അമാന്തിക്കരുത്. (ഉപദേശിച്ചോ ഉപദേശിച്ചോ ,, ഇവരെയൊക്കെ ഉപദേശിച്ചോ… എങ്ങാനും ഇവരൊക്കെ തിരിച്ചു പറയണ മറുപടി കേട്ട് ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് വല്ലതും തിരിഞ്ഞാലോ !!!

Gran cosa. Es imperdonable que las mujeres escriban sobre igualdad de género. ¿Para qué necesitamos igualdad de género? Las mujeres solamente deben escribor sobre paternidad y embarazo. Esas otras mujeres radicales, que exigen derechos sobre su cuerpo, deberian darles una lección. Por favor, sigan haciéndolo, cuando estas mujeres les contesten, por lo menos otras recibirán consejos con esa respuestas.

A pesar de los esfuerzos anunciados y reales de Facebook de contener el acoso de género en su plataforma, las amenazas de difamación y extorsión avanzan rápidas en todo el mundo, y en muchos paises, donde estas amenazas pueden acarrear severas consecuencias en la vida real.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.