¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Incendios en Portugal movilizan una fuerte solidaridad actual para las víctimas

Incendio en Portugal dejó 64 muertos. Foto: captura de pantalla de YouTube.

En Portugal, los incendios forestales sucedidos en el distrito de Leiria, y en Góis, en Coimbra, provocaron 64 muertos, incluido un bombero, y 204 heridos, de los cuales siete están graves, de acuerdo con el balance oficial de las víctimas. Se decretaron tres días de luto nacional.

El incendio despertó asombro en todo el mundo, y se clasifica como el más mortífero Portugal los últimos 50 años, probablemente causado por un rayo que chocó contra un árbol.

Después de lo sucedido, varias personas se movilizaron para dar su apoyo.

En un concierto “Juntos por todos“, varios artistas y personalidades públicas se unieron y ayudaron a movilizar más de un millón de euros para las víctimas del incendio.

#JuntosPorTodos en directo en Facebook de MEO Arena ahora.

Veinticinco artistas actuaron sin cobrar ante un público de 14.000 personas. El concierto también fue transmitido en directo por las tres principales emisoras de televisión del país y diversas radios.

Un millón 153 000 euros. El valor recaudado esta noche. #JuntosPorTodos

El Gobierno de Timor Oriental, integrante de la comunidad de países lusoparlantes y de bajo poder económico, aprobó una ayuda a las víctimas de un millón y medios de euros, según el portal TVI 24:

O governo timorense aprovou esta terça-feira um pacote de assistência de 1,5 milhões de dólares (1,33 milhões de euros) em ajuda humanitária para apoio às vítimas dos incêndios florestais deste mês em Portugal.

Avelino Coelho, secretário de Estado do Conselho de Ministros, disse aos jornalistas que a decisão foi aprovada na reunião desta terça-feira do Governo que renovou os votos de pesar para os familiares das vítimas dos fogos. Os fundos serão contabilizados no componente de apoio humanitário do Orçamento do Estado de 2017.

El Gobierno de Timor aprobó el martes un paquete de ayuda de 1,5 millones de dólares en ayuda humanitaria para apoyar a las víctimas de los incendios forestales de este mes en Portugal.

Avelino Coelho, secretario de Estado del Consejo de Ministros, dijo a los periodistas que la decisión fue aprobada en la reunión de este martes del Gobierno que renovó los votos de pesar para los familiares de las víctimas del fuego. Los fondos se contabilizarán en el rubro de apoyo humanitario del Presupuesto del Estado de 2017.

En medio de la tragedia, una familia de ingleses albergó en su casa a más de 15 personas que huían de las llamas en Pedrógão Grande.

Tras una llamada por el presidente del Colegio de Médicos de Portugal, más de un centenar de médicos también se unieron en apoyo de las víctimas:

Mais de uma centena de médicos voluntariou-se já para ajudar as vítimas dos incêndios na zona centro do país e também os médicos militares lembram que estão disponíveis e têm preparação específica neste tipo de cenários.

Más de un centenar de médicos se han ofrecido de voluntarios para ayudar a las víctimas de los incendios en la zona centro del país, y los médicos militares recuerdan que están disponibles y tienen preparación específica en estas situaciones.

Emigrantes portugueses de Luxemburgo ofreció un camión de 40 toneladas con medicamentos, ropa y productos de higiene:

Mais uma vez COMO PROMETIDO, o camião já está à caminho de Portugal, o nosso colaborador e colega desta vez está na fotografia e se não houver nada em contrário quarta-feira paragem nos Bombeiros Mortagua e à seguir Santa Casa Misericórdia Pedrograo Grande e Santa Casa Misericórdia Figueiró dos Vinhos. Não podemos esquecer de agradecer a TT Luxembourg (DAF LUXEMBOURG) ,que nos emprestou o camião (trator) para podermos fazer esta viagem para ajudar o nosso povo português. Obrigada a todos.

Una vez más, COMO SE HABÍA PROMETIDO, el camión ya está de camino a Portugal. Nuestro colaborador y colega este momento está en la foto y si no lo impide, el miércoles los bomberos llegarán a Mortagua y seguirán hasta la Santa Casa de la Misericordia Pedrograo Grande y a la Santa Casa Misericordia Figueiró de los Vinos. No podemos dejar de agradecer a TT Luxemburgo (Luxemburgo DAF), que nos prestó la camioneta para hacer este viaje para ayudar a nuestro pueblo portugués. Gracias a todos.

Tiago Pires, destacado surfista portugués, inició una campaña en Facebook para reunir apoyo:

Acabei de começar um leilão solidário com a eSolidar onde todo o dinheiro que angariarmos vai direto para as vitimas do incêndio de Pedrogão Grande. Conto com todos vocês. Obrigado.

Acabo de comenzar una subasta solidaria con eSolidar, todo el dinero recaudará irá directo a las víctimas del incendio de Pedrogão Grande. Cuento con todos ustedes. Gracias.

João Cajuda, bloguero portugués con miles de seguidores, dejó indicaciones a quienes quieran ayudar:

Quero relembrar que qualquer ajuda é importante.

Existem muitas formas de ajudar todos aqueles que estão a sofrer com esta tragédia, uma delas é contribuir com um donativo para a Conta Solidária Caixa, visitem o site da Caixa Geral de Depósitos para terem acesso ao Iban.

Quiero recordar que cualquier ayuda es importante.

Hay muchas maneras de ayudar a todos quienes están sufriendo con esta tragedia, como es contribuir con una donación a la Cuenta Solidaria Caja. Visita el sitio web de la Caixa Geral de Depósitos para acceder al Iban.

Salvador Sobral, ganador del Festival Eurovisión 2017, decidió donar el precio de la venta de sus discos a los afectados por el incendio:

Perante a ferocidade da mãe natureza, cabe a cada um fazer o melhor que sabe e pode para minimizar o sofrimento das populações do Pedrógão Grande. O Salvador Sobral hoje actua em Ourém e colocará a música ao serviço de quem precisa de ajuda para se reerguer: a receita de todos os discos que estarão à venda no átrium do Centro de Negócios onde decorre a Expourém esta noite, reverterá inteiramente para a população do município do Pedrógão Grande.

Ante la ferocidad de la madre naturaleza, corresponde a cada uno hacer lo mejor que sabe y puede para minimizar el sufrimiento de las poblaciones del Pedrógão Grande. Salvador Sobral hoy actúa en Ourém y pondrá la música al servicio de quien necesita ayuda para resurgir: los ingresos de todos los discos que estarán a la venta en el atrio del Centro de Negocios donde se lleva a cabo Expourém esta noche, será enteramente para la población del municipio del Pedrógão Grande.

Nuno Markl, humorista, escritor, locutor de radio, presentador de televisión y escritor portugués, anunció que en menos de seis horas logró aumentar la ayuda a más de 5600 dólares a través de una plataforma:

A plataforma de crowfounding criada por Sérgio Gonçalves e Tiago Cação em solidariedade com as vitimas do Incêndio do Pedrógão Grande, atingiu, em menos de seis horas, o limite por eles inicialmente proposto: 5000 mil euros. É para continuar.  A própria plataforma, PPL Causes, que se disponibilizou de imediato a aprovar a campanha em tempo record, acabou de aumentou o teto para as doações.

A sociedade civil deve unir-se. É uma tragédia sem paralelo no nosso país, é uma obrigação de todos nós continuar a ajudar. Os fundos serão distribuídos assim que seja possível visitar a região afectada, em segurança, e sem colocar em causa o trabalho dos nossos operacionais, heróis, que continuam no terreno a combater o incêndio. Esperamos que assim seja possível, rapidamente.

La plataforma de finanaciación colectiva por Sérgio Gonçalves y Tiago Cación se solidariza con las víctimas del incendio del Pedrógão Grande, alcanzó, en menos de seis horas, el límite que fijeron inicialmente: 5600 mil dólares. Es para continuar. La propia plataforma, PPL Causes, que dispuso de inmediato aprobar la campaña, aumentó el límite las donaciones.

La sociedad civil debe unirse. Es una tragedia sin paralelo en nuestro país, es una obligación de todos seguir ayudando. Los fondos se distribuirán tan pronto como sea posible visitar la zona afectada, con seguridad, y sin poner en peligro el trabajo de nuestros operarios, héroes que siguen en el terreno para combatir el incendio. Esperamos que así sea posible, rápidamente.

Los grandes clubes de fútbol del país, desde el Benfica, el Sporting y el Futebol Clube do Porto, se unieron también al movimiento solidario:

O FC Porto vai associar-se ao auxílio a Pedrógão Grande e outros dois concelhos de Leiria, na sequência do incêndio que já fez mais de 60 vítimas mortais e que resulta numa das maiores tragédias de sempre no nosso país.

Assim, e juntamente com a Unicer e a Casa do FC Porto de Cantanhede, o clube vai, para já, enviar um camião de transporte de água para a região, acreditando com isto estar a dar um contributo premente a todos aqueles que têm lidado de perto com o inferno das chamas.

El FC Porto se asociará al auxilio a Pedrógão Grande y otros dos municipios de Leiria, tras el incendio que ya ha hecho más de 60 víctimas mortales y que resulta en una de las mayores tragedias de siempre en nuestro país.

Así, y junto a la Unicer y la Casa del FC Porto de Cantanhede, el club va a enviar un camión con agua a la región, para una contribución urgente a quenes han lidiado de cerca con el infierno de las llamas.

Jornal Público, uno de los principales medios de comunicación escria de Portugal, reunió en un artículo varios mecanismos promovidos por entidades públicas y privadas, personas físicas o jurídicas, sobre posibles medidas para ayudar a los necesitados.

De Mozambique, vinieron las palabras de consuelo y amistad del profesor universitario José Jaime Macuane, que de cierta forma cuestionaba el silencio de los mozambiqueños:

Será que algo me escapou, ou as palavras de solidariedade, aqui no facebook, pela tragédia de Pedrógão Grande, aos nossos amigos/irmãos portugueses, são muito austeras? Pensei que a identificação fosse para além dos momentos alegres do futebol. Meus sentimentos aos nossos irmãos/amigos portugueses.

Me he perdido algo o las palabras de simpatía, aquí en Facebook, sobre la tragedia de Pedrógão Grande, a nuestros amigos/hermanos portugueses, son muy austeras. Pensé en la identificación sería más que para los momentos alegres del fútbol. Mi sentir a nuestros hermanos/amigos portugueses.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.