¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La triste situación de la oposición en línea de Tayikistán

Montañas del este de Tayikistán. Pixabay, Creative Commons. Publicada por el usuario Nadrog.

¿Cómo un aspirante a líder de la oposición en Tayikistán podría dejar huella en las redes sociales? Abdulmannon Sheraliev, miembro del prohibido Partido del Renacer Islámico de Tayikistán (IRPT), cuenta con algunas ideas irónicas.

Sheraliev escribió su publicación de Facebook, reeditada aquí parcialmente, en abril. Pero sus consejos (que van desde selfies estratégicos hasta seguidores falsos y sus técnicas provocadoras) parecen cada vez más relevantes para políticos extranjeros que buscan una base de soporte, ya sea en Tayikistán o en cualquier otro país.

El consejo de Sheraliev comienza de la siguiente manera:

  • Пеш аз ҳама эълон кунед, ки ба хотири мубориза ва хидмат ба мардум, ҳаракати сиёсие бунёдгузорӣ кардаед. Беҳтар аст, ки номи ҳаракат пурсадову ҷарангосӣ бошад;
  • Бо 10-15 номҳои сохта дар шабакаҳои иҷтимоӣ саҳифа боз кунед (бо истилоҳи имрӯза – фейк);
  • Ҳар чӣ аз номи худатон навиштед, тавассути ин фейкҳо таблиғ кунед;
  • Ин фейкҳо бояд шуморо муборизи сарсахт, донишманди тавоно, дӯстдори миллат, сиёсатмадори бузург ва ғайра муаррифӣ кунанд;
  • Ҳар чӣ шумо навиштед бояд тавассути ин “шогирдон”-атон шарҳнависӣ ва бознашр шавад;
  • En primer lugar, anuncia que has fundado un movimiento político para servir a los ciudadanos. El nombre debe ser lo más llamativo posible;
  • Crea entre 10 y 15 cuentas falsas en redes sociales;
  • Lo que sea que publiques en tu propia cuenta, promuévelo mediante tus cuentas falsas;
  • Las cuentas falsas deberían presentarte como persona educada, luchadora, amante de su país, político destacado, etc.;
  • Cualquier cosa que escribas deberá gustar, recibir comentarios y ser compartida por estos «seguidores».

Oposición no efectiva

Antes de referirnos a la guía de Sheraliev, cabe destacar que Tayikistán carece prácticamente por completo de una oposición nacional típica gracias a la siempre creciente intolerancia de críticas moderadas incluso por parte del gobierno tayiko.

Parte de la pedantería de Sheraliev hacia las figuras destacadas de la oposición en línea (de las que casi todas viven fuera de Tayikistán) puede deberse a su condición como miembro del último partido «auténtico» de la oposición en el país.

Hasta hace poco oposición moderada en el Parlamento, los miembros de IRPT pasaron a la clandestinidad desde que el autoritario gobierno de Tayikistán prohibiera la agrupación en 2015 y mandara a prisión a una docena de líderes importantes el pasado año.

Sin embargo, el hecho de que la oposición en línea de Tayikistán no viva con la represión diaria a la que se enfrentó el IRPT hasta el final de su existencia legal en este país de Asía Central, no significa que disfrute de una vida libre de peligros.

Umarali Quvvatov, líder del grupo opositor Gruppa 24 (activo en redes sociales) en el extranjero, por ejemplo, fue abatido a tiros en Estambul por desconocidos en 2015, posiblemente tras haber sido envenenado. Otros miembros relevantes del grupo, dispersos por varios países, han denunciado un acoso que trasciende fronteras y campañas de vigilancia.

Antes del asesinato de Quvvatov, Tayikistán ya había declarado a Gruppa 24 como grupo terrorista, si bien parece que el principal delito del grupo ha sido publicar memes poco favorecedores del presidente Emomali Rakhmon, en el cargo desde hace tiempo. El grupo también ha llamado sin éxito a la protesta en este país de 8.5 millones de habitantes.

No obstante, Sheraliev tiene razón al señalar que la popularidad de las publicaciones de Gruppa 24 y entidades opositoras semejantes en términos ideológicos se debe a seguidores falsos (los usuarios reales de redes sociales tienen cada vez más miedo de poner «me gusta» en publicaciones), lo cual le confiere una apariencia en cierto modo lastimosa.

En su burlona publicación, Sheraliev también considera cómo estos falsos seguidores deberían adoptar comportamientos en línea distintivos y consistentes para aumentar el perfil del hipotético líder de la oposición.

  • Ҳар як аз ин фейкҳо бояд хислату ақидаи худро дошта бошад. Масалан яке аз онҳо нақши “энгри бёрд”-ро дошта бошаду ҳар касе зиди шумои азиз ҳарфе гуфт худфидоёна алайҳаш битозад, якеи дигар нафари мулоиму боҳикмат ва насиҳатгар бошад;
  • Мувозиб бошед, то онҳоро бо ҳам иваз накунед. Яъне нашавад, ки аз номи нафари боҳикмату насиҳатгар ворид шуда, нақши “энгри бёрд”-ро бозӣ кунед;
  • Cada una de tus cuentas falsas debería contar con un personaje y principios específicos. Por ejemplo, mientras que una debería ejercer el rol de «angry bird» y bombardear sin piedad a todo aquel que dice una palabra contra ti, otro debería emplear un lenguaje más moderado y diplomático.
  • Cuidado con no mezclar los roles. Si has entrado en tu cuenta falsa diplomática y moderada, no ejerzas el papel de «angry bird».

Conectar con la gente

Pero, ¿qué hay del tú real? Incluso si estos aspirantes a político vivieran en el país, los medios estatales nunca mostrarían sus rostros.

La cobertura de televisión nacional es para el régimen, lo cual obliga a los opositores en línea a estar en cualquier otro sitio (y con una apariencia importante) para poder llamar la atención del 20 por ciento de la población que cuenta con acceso frecuente a internet.

  • Бо ҳар касе чой нӯшидед, сӯҳбат кардед, тасодуфан дар кӯча вохӯрдед, аз нафари раҳгузаре хоҳиш кунед шуморо аксбардорӣ кунанд;
  • Ҳамеша вақти аксбардорӣ чунон вонамуд кунед, ки хеле ҷиддӣ ҳастед ва бо мусоҳибатон сӯҳбати муҳиме анҷом медиҳед;
  • Беҳтар аст мусоҳибатон хориҷӣ ва синнаш аз 40 боло бошад. Бо ин роҳ метавонед ӯро ягон вазири масалан Ҳолланд муаррифӣ кунед;
  • Siempre que se tomen un té con alguien, o que se encuentren casualmente con alguien por la calle, o se dirijan a ustedes, pidan a alquien que pase que les toma una foto;
  • Cuando les estén tomando la foto, muestren seriedad y aparenten estar discutiendo de algo importante;
  • Es mejor si su compañero de foto es extranjero y tiene más de 40 años. Puedes anunciarlo por ejemplo como ministro holandés;

Reyes sin reino

En los últimos años, la velocidad de internet se ha reducido en Tayikistán, y el fortalecimiento de la represión política ha alejado a los usuarios de las publicaciones politizadas. Sin embargo, aunque estas publicaciones logran unos seguidores leales, ¿entonces qué?

Como la de Sheraliev, cuya publicación propia logró 140 «me gusta», la vida de los opositores en línea del país está definida por una inutilidad trágica:

Дар натиҷа, баъди ин таблиғҳо, як гурӯҳи дигаре аз шогирдони воқеъӣ пайдо хоҳед кард, ки хоҳанд пиндошт шумо ҳамон нафаре ҳастед, ки “шогирдонатон” муаррифӣ мекунанд ва шумо ба як лидери…. фейсбукӣ табдил мешавед. Бале танҳо фейсбукӣ.

Si toda esta propaganda les ayuda a encontrar un grupo real de seguidores que les acepten como verdadero objeto de promoción, lograrán la condición de… líder de Facebook. Pero solo será en Facebook, nada más.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.