¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Visita de Sisi a la Casa Blanca se encontró con controvertidas reacciones en Egipto

Captura de pantalla de la reunión entre Sisi y Trump en la Casa Blanca. Enlace al video.

El lunes 3 de abril de 2017, el presidente egipcio Abdelfattah el Sisi y su homólogo estadounidense, el presidente Donald Trump, se reunieron en la Casa Blanca como parte de un viaje de seis días. Durante la reunión, Trump elogió la lucha del presidente egipcio contra el “terrorismo” en un momento en que la república árabe está viendo un índice sin precedentes de abuso de derechos humanos.

En el tablero de ajedrez de política egipcia, las relaciones de Sisi con Estados Unidos no son poca cosa. Durante décadas, Estados Unidos ha sido una fuente principal de fondos asignados al ala militar egipcia –fondos considerados indispensables para el dictador de Egipto, excomandante en jefe del ejército.

Sobre esta histórica visita, Donald Trump tuiteó:

Fue un honor recibir al presidente Al Sisi de Egipto a la Casa Blanca para renovar la sociedad histórica entre Estados Unidos y Egipto.

A Sisi, que derrocó al primer presidente libremente electo en Egipto y tomó el poder en mayo de 2014, se le atribuye ampliamente haber llevado la escena revolucionaria egipcia a fojas cero.

A decir verdad, el alguna vez enorme nivel de apoyo interno de Sisi ha disminuido significativamente. En medio de encarcelamientos, desapariciones forzadas y exilio, los egipcios se recuperan en una etapa de ostensible transición democrática que siguió al 25 de enero de 2011.

Como explicó Human Rights Watch, el autocrático jefe de estado de Egipto “ha tenido casi total impunidad por abusos de las fuerzas militares y de seguridad y las severas restricciones a los derechos civiles y políticos”.

Pero como Sisi no ofrece espacio a la libertad política, sus políticas están generando cada vez más reacciones negativas. La visita oficial del presidente a Washington, DC fue recibida con crítica y apoyo, y los egipcios usaron la etiqueta de Twitter “cumbre egipcio-estadounidense” en árabe para expresarse.

El activista Khaled Sweida tuiteó una foto del destacado activista de derechos humanos, Alaa Abdelfattah, que fue sentenciado a cinco años de prisión en febrero de 2015:

Estoy en prisión para que las autoridades enseñen una lección con nosotros. Seamos una lección entonces, pero con nuestra propia voluntad.

En contraste, Samy Abu Tera expresó su apoyo a Sisi con la misma etiqueta:

Señor presidente, confiamos en este hombre.

Hatem Azzam, exparlamentario y partidario de la Hermandad Musulmana, publicó:

Trump y Sisi se llevan bien. El peregrinaje a la oficina de Trump no le concede legitimidad. La legitimidad de un gobernante se la dan las masas. Recurrir a Trump es inútil.

Sin embargo, otros egipcios preferieron usar caricaturas y memes.

En Twitter, un egipcio publicó una caricatura donde Trump le pregunta a Sisi si le puede enseñar algunas tácticas:

- Trump: Me he enterado de tu represión a los derechos humanos en Egipto.
– Sisi: ¡Correcto!
– Trump: Muy bien, ¡enséñame!
En el libro: “Técnicas de tortura”
.
———-
¡¡Al Sisi [está] en Estados Unidos para darle a Trump algunas lecciones de “cómo matar a tu gente”!!

La popular página de Facebook Asa7be Sarcasm Society publicó una imagen de ‘Mas Ry’ que muestra a Sisi escribiendo una carta de amor a Trump:

Imagen que muestra a Sisi escribiendo una carta de amor a Trump. Fuente: ASa7be Sarcasm Society.

Otra página sarcástica publicó una foto de Sisi y Trump caminando juntos por un corredor, con una cita debajo que dice: “Cuando tu padre te recoge temprano del colegio”. La leyenda que lo acompaña dice: “Trump… la broma de la era moderna”.

Imagen publicada por la página ‘Hat Haga’. Fuente: Facebook.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.