‘Ama Hong Kong Construye Hong Kong Coconstruye Hong Kong’, Chan Sau-yee. Imagen del Gobierno de Hong Kong vía HKFP.

Este artículo fue escrito por Hong Wrong y se publicó originalmente en Hong Kong Free Press el 16 de abril de 2017. Esta versión se publica en Global Voices bajo un acuerdo de asociación.

Trece estudiantes de primaria de Hong Kong fueron premiados en una competencia organizada por el Gobierno en celebración por los 20 años de la entrega de ciudad a China eñ 14 de abril.

Gran Bretaña transfirió la soberanía de Hong Kong a China el 1 de julio de 1997.

Más de 3,000 participantes enviaron sus afiches entre diciembre de 2016 a febrero de 2017, con el tema de la competencia “Cuando tenga 20 años”. A los niños se les pidió diseñar un afiche con sus ideas de cómo será la vida cuando lleguen a los 20 años. Se invitó también a estudiantes de secundaria y miembros del público a grabar videos con el tema “compañerismo”.

Estos son los elegidos de HKFP de los afiches presentados:

Ama Hong Kong Construye Hong Kong Coconstruye Hong Kong, de Chan Sau-yee (ver foto superior).

Chan Sau-yee, de 11 años, ganó la competencia con su maravillosa creación que imagina una ciudad con casas debajo del agua:

To solve the problem of insufficient land supply, the government seeks land both in the urban areas and the countryside to build houses.

Why not think outside the box and build a city at the bottom of the sea by constructing large community houses and luxury flats so that Hong Kong's admirers of the sea can have one more option?

Para resolver el problema de falta de tierras, el Gobierno busca terrenos en zonas urbanas y en el campo para construir casas.

¿Por qué no pensamos creativamente y construimos una ciudad en el fondo del mar, con grandes casas comunitarias y deparatamentos de lujo para que los admiradores de Hong Kong del mar tengan una opción más?

‘Reflexiones para el pueblo de Hong Kong’ – Hong Kong basura’, Lau Tsz-wang. Imagen del Gobierno de Hong Kong vía HKFP.

Reflexiones para el pueblo de Hong Kong – Hong Kong basura, por Lau Tsz-wang

Lau Tsz-wang, de 11 años, ocupó el segundo puesto con una visión apocalíptica del futuro de la ciudad:

In my painting, Hong Kong has become a city of garbage where the air is toxic and everybody has to wear an oxygen mask, whilst buildings are damaged…

My painting is to remind people of [the importance of] environmental protection, not to generate garbage, so that our future would not look like my painting.

En mi dibujo, Hong Kong se ha convertido en una ciudad de basura donde el aire es tóxico y todos deben usar máscara de oxígeno y las edificaciones están afectadas…

Mi dibujo es para recordar a las personas la [importancia de] protección al medio ambiente, no generar basura para que nuestro futuro no sea como el de mi dibujo.

‘Hong Kong Número uno, se eleva al cielo: 30 años del aniversario del regreso de Hong Kong a la Madre Patria’, Chu Ching-fung. Imagen del Gobierno de Hong Kong vía HKFP.

‘Hong Kong Número uno, se eleva al cielo: 30 años del aniversario del regreso de Hong Kong a la Madre Patria’, de Chu Ching-fung.

El tercer premio fue para Chu Ching-fung, que tuvo una visión más optimista del destino de la ciudad:

By the time I am 20, I shall be a journalist…The first Hong Kong-built space shuttle (Hong Kong No. 1) was launched on the date of the 30th anniversary as everybody cheered and felt greatly encouraged… This is what I reported on [the] scene.

Cuando tenga 20 años, seré periodista… La primera nave espacial hecha en Hong Kong (Hong Kong No. 1) se lanzó en el día de los 30 años, mientras todos aplaudían y se sentían muy animados… Esto es lo que informé desde el lugar.

‘De Hong Kong al Universia’, Leah Lai. Imagen del Gobierno de Hong Kong vía HKFP.

‘De Hong Kong al Universia’, de Leah Lai

Leah Lai, de 9 años, fue mención honrosa por su afiche inspirado en su amor a los tranvías de Hong Kong.

Trams have not only been running between the east and the west of Hong Kong Island,” she wrote. “When I’m 20, we may take the trams from Hong Kong to the universe to have a wonderful and amazing tram tour.

«Los tranvías han estado recorriendo entre este y oeste de la isla de Kong Island”, escribió. “Cuando tenga 20 años, tomaremos tranvías de Hong Kong al universo para tener un maravilloso y asombroso recorrido en tranvía».

‘Sé una persona honesta y de compromiso’, Wu Lok-yi. Imagen del Gobierno de Hong Kong vía HKFP.

Sé una persona honesta y de compromiso, de Wu Lok-yi

Wu Lok-yi , de nueve años, parece haber tenido una visión crítica a las noticias de Hong Kong mientras dibujaba este afiche, que le valió una mención honrosa:

When I am 20, I shall be a mature person. When I am 20, I shall be an honest person. When I am 20, I shall be a person with commitment. When I am 20, I will not be a person that schemes all the time.

I will never be a dirty hypocrite as often reported in the news.

Cuando tenga 20 años, seré una persona madura. Cuando tenga 20 años, seré una persona honesta. Cuando tenga 20 años, seré una persona con compromiso. Cuando tenga 20 años, no seré una persona que conspire todo el tiempo.

Nunca seré una persona sucia e hipócrita como a menudo informan las noticias.

‘Me gustaría ser astronauta cuando sea grande’, Leung Lai-man. Imagen del Gobierno de Hong Kong vía HKFP.

Me gustaría ser astronauta cuando sea grande, de Leung Lai-man

Aunque el personaje del afiche Leung Lai-man de nueve años tiene una bandera china, Leung dice que a los 20 años…

I shall be working at NASA of the US in future.

I find a planet that has never been discovered before. After a while, I find a creature in space and I am very excited.

I see the entire Milky Way in space and return to Earth after one year, a very long time indeed.

Estaré trabajando en la NASA de Estados Unidos en el futuro.

Encuentro un planeta que nunca ha sido descubierto. Después, en encuentro una criatura en el espacio y estoy muy emocionado.

Veo toda la Vía Láctea en el espacio y regreso a la Tierra después de un año, mucho tiempo ciertamente.