¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Leopoldo López sale de la cárcel bajo arresto domiciliario, pero cientos quedan aún tras las rejas

El líder opositor Leopoldo López, fotografiado en 2012 por el usuario “Danieldominguez19″. Imagen publicada bajo licencia Creative Commons (Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.)

En un vuelco inesperado, el líder de la oposición Leopoldo López fue transferido de la prisión de Ramo Verde para continuar 14 años de sentencia bajo arresto domiciliario. La sentencia de López fue el resultado de acusaciones de “incitación a la violencia” durante las protestas de 2014, un cargo que siempre ha negado.

Las protestas de 2014 vinieron como respuesta a la crisis económica y los altos niveles de violencia que han dominado el paisaje venezolano en los últimos años. El intento de violación de una estudiante dentro del campus universitario fue el detonante de una serie de protestas en la ciudad de San Cristóbal. Las protestas se extendieron luego a ciudades y estados vecinos luego de que la represión policial con la que respondió el gobierno se tradujera en la muerte de jóvenes protestantes y de un gran número de jóvenes fueran llevados a prisión..

El número de víctimas fatales es fuente de disputa. Sin embargo, tanto medios locales como internacionales calcularon más de 40 muertos durante las protestas y cientos más personas encarceladas.

Las reacciones del público con respecto a Leopoldo López son mixtas. Algunos de los seguidores de la oposición lo ven como una victoria sobre el gobierno y ciertos medios estimaron el traslado de López como un cambio crucial en el curso de la crisis venezolana. Mientras tanto, algunos observadores de la comunidad internacional reaccionaron positivamente al señalar que éste sería un paso adelante hacia la negociación entre las partes.

For many opposition leaders and followers, López's return to his family is no victory. Lopez is still supposed to serve the rest of a sentence that has been challenged, as it was mainly based on a discourse study made by linguistics expert Rosa Amelia Asuaje who has claimed recently that the judge “manipulated her words”. This way, while many have celebrated the “liberation” of López on Twitter, others advised the public to be more careful:

Para muchos líderes y seguidores de la oposición, sin embargo, el retorno de López a su residencia familiar no es ninguna victoria. El representante de la oposición debe aún cumplir el resto de una sentencia de 14 años. Por otro lado, la sentencia misma ha sido fuertemente cuestionada, dado que la prueba principal que la sostiene es un estudio hecho al discurso de López por parte de Rosa Amelia Asuaje, quien ha declarado recientemente que el juez “manipuló sus palabras”. De esta manera, mientras que muchos celebraron la “liberación” de Leopoldo López en Twitter, otros han recordado al público que sería mejor andarse con cautela:

El analista Luis Vicente León comentó en el sitio colectivo Prodavinci las diferentes razones que, según piensa, podrían estar detrás del traslado de López. De acuerdo con León, el gobierno se ha visto afectado por las protestas y por la presión internacional, also que parece haber abierto una vía al diálogo, aún cuando sus resultados no sean bienvenidos por todas las fracciones que participan del conflicto:

Hay, sin duda, una oportunidad para la negociación, pero una negociación que no es popular en ninguno de los extremos y que implica concesiones. Me refiero a una negociación donde se reconocen las partes y se abren espacios, sin plantear un conflicto existencial, pero que permita al país retomar a la constitución como brújula necesaria. Una negociación que camine hacia la coexistencia política en un país sin presos políticos y con plenas libertades y con un horizonte claro y aceptado por todas las partes de elecciones libres, transparentes y con voto universal, directo y secreto.

Un primer paso?

De acuerdo con Luis Almagro, presidente de la Organización de Estados Americanos, el arresto domiciliario de López no es sino un primer paso. La lista de presos políticos, especialmente desde el principio de las protestas es bastante alto. Así lo plantea la periodista Laura Weffer

La lista de los que permanecen tras las rejas es aún larga e injusta. Taxistas, carpinteros, cajeros de banco, estudiantes, militares, hombres y mujeres; en la mayoría de los casos ni siquiera hay una condena y por diversas circunstancias, todos son considerados como presos políticos, de acuerdo con la lista de [la organización] Foro Penal.

El artículo de Weffer resumen la larga lista de personas que han sido encarceladas en los últimos tres años, incluyendo a quienes fueron apresados durante las protestas más recientes. De acuerdo con la organización no-gubernamental Foro Penal, hay 431 presos políticos en Venezuela y 346 de ellos han sido puestos tras las rejas durante protestas. En muchos de los casos el trasfondo legal es confuso y desorganizado, algo que deja poca esperanza para la pronta liberación de muchas de estas personas. La organización recoge también testimonios, como el de Juan Pablo Giraldo, que cuenta parte de su cotidianidad en prisión:

Mi vida ha cambiado drásticamente y he pasado dos años por momentos muy duros. No pierdo la fe de pronto obtener justicia y salir en libertad para regresar a mi hogar en San Cristóbal, y que no solo sea mi libertad sino la del resto de presos políticos. […] Aquí comparto con otros presos políticos que aunque no los conocía, se han vuelto como mi familia. A mi llegada al Helicoide, ellos me recibieron y fueron generosos ayudándome. Hoy yo sigo el ejemplo de mis compañeros facilitándoles a los que continúan llegando por persecución política…

Organizaciones de Derechos Humanos han denunciado torturas y tratos humillantes dentro de las prisiones, así como el uso de cortes y prisiones militares para enjuiciar y detener civiles. Al mismo tiempo, el saldo de víctimas asesinadas durante las protestas que empezaron en abril no queda claro. Mientras el Ministerio del Interior reconoce 70 víctimas, medios independientes como Efecto Cocuyo ha contado alrededor de 94 muertos además de miles de heridos y cientos de manifestantes enviados a prisión.

 

Siga nuestra cobertura especial sobre Venezuela, con más artículos sobre los últimos sucesos y análisis comprensivos sobre la situación del país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.