¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nombres antiguos dominaron primeras elecciones locales de Nepal en 20 años

Fila de electores en un centro de votación en la municipalidad de Kamalamai, distrito de Sindhuli, durante la primera fase de las elecciones locales . Foto de Saurav Dhakal. Usada con autorización.

Después de 20 años, Nepal realizó la primera fase de elecciones locales el 4 de mayo de 2017 en tres provincias. La segunda fase de las elecciones para las otras cuatro provincias se había reprogramado para el 23 de junio de 2017.

Pero no faltaron las críticas porque el conteo fue lento. Le tomó 14 días al Comité Electoral anunciar al nuevo alcalde la ciudad Metropolitana de Katmandú, la capital del país.

A pesar de la agresiva campaña de lo nuevos partidos para tener el poder a nivel local, los resultados finales de la primera fase favorecieron a los tres principales partidos – Partido Comunista de Nepal (Marxista-Leninista Unificado), Congreso Nepalí y Partido Comunista de Nepal (Maoísta – Centro).

Tuvieron que pasar 20 años para que Nepal pudiera realizar elecciones locales, porque una insurgencia maoísta en 2002 y la decisión de los principales de bicotear las elecciones locales de  2006.

Las elecciones locales de 2017, que tuvieron una asistencia de más del 70 por ciento, vio a los nepalíes elegir sus representantes locales por primera vez en un esquema federal. Con la promulgación de la nueva Constitución en 2015, se introdujo un sistema de gobierno de tres niveles: nivel de gobierno nacional, provincial y local.

Conteo lento
Sin embargo, el Comité Electoral recibió muchas críticas de todos lados por la lentitud del conteo de votos.

El caricaturista Rajesh KC tuiteó:

Nepal vota. Nepal cuenta.

El también caricaturista Rabindra Manandhar tuiteó:

Foto reciente del conteo de votos.

El caricaturista Abin Shrestha publicó una imagen que dice: Parece que “metro” llegará antes que “alcalde”, en referencia a las promesas de los partidos de llevar el metro a Katmandú.

De la edición de hoy de Kantipur…

Candidatas se alzan victoriosas
A pesar del lento conteo, la primera fase de las elecciones locales logró elegir candidatas como alcaldesas, jefas, vicealcaldesas y jefas adjuntas en municipalidades y consejos de aldeas. Cuatro municipalidades y ocho aldeas eligieron candidatas.

Las mujeres han triunfado en 263 municipalidades y aldeas como concejalas o vicealcaldesas y jefas. Igualmente, 13,000 mujeres, incluidas 6,500 que pertenecen a la comunidad dalit (los llamados intocables) fueron elegidas para comités distritales.

Hasta en Katmandú, muchos votaron por Ranju Darshana, de 21 años.

Los partidos grandes siguen dominando
Sin embargo, la mayoría de escaños los obtuvieron los mismos tres partidos grandes – Partido Comunista de Nepal (Marxista-Leninista Unificado), Congreso Nepalí y Partido Comunista de Nepal (Maoísta – Centro) aunque casi hay cien partidos políticos en Nepal.

En medios sociales, los usuarios lo compararon con el hábito de los nepalíes de elegir momos y chow mein a pesar de mirar la carta en el restaurante por mucho tiempo.

El público miró el menú, buscó todo, pensó mucho rato qué comer.
Al final, eligió momos y chow mien.
Esas son las elecciones locales
.
——-
Realidad. 😪😯

Actualización 1 de junio de 2017: Bimalendra Nidhi, viceprimer ministro y ministro de Asuntos Interiores de Nepal, anunció que la segunda fase de las elecciones se reprogramaron para el 28 de junio y que Gabinete decidiría al respecto pronto. Al final, las elecciones de segunda fase se llevaron a cabo ese día

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.