¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Pequeña tormenta” “grandes pérdidas” en zonas de Trinidad y Tobago

Captura de pantalla de un video de YouTube de Alvin Birbal, que muestra las inundaciones en algunas partes de Trinidad y Tobago tras el paso de la tormenta tropical Bret, el 19 de junio de 2017.

A las 5 de la mañana del 20 de junio de 2017, la advertencia de tormenta tropical que estaba en vigor para Trinidad y Tobago se interrumpió –pero después de la tormenta tropical Bret, el humor y la ligereza de la noche de tormenta dio un vuelco.

Un video de YouTube publicado por Alvin Birbal mostró el grado devastador de las inundaciones en el sur de Trinidad como resultado de la tormenta:

También hubo denuncias de deslizamientos de tierras, árboles caídos y ríos desbordados, pero afortunadamente ninguna pérdida de vida, salvo un incidente en el que un hombre se cayó y se rompió el cuello al escapar de las fuertes lluvias.

Muchos internautas difundieron sus fotografías y videos a través de Twitter:

El árbol de pomarrosa que cayó en la sala 23 del hospital St Ann donde hay 27 pacientes. Afortunadamente, ninguno resultó herido.

El río Godineau se desborda. Mirando hacia el sur en Sudama Teerath a lo largo de la carretera Pluck, La Fortune, en Woodland.

Efectos de la tormenta tropical Bret en Moruga.

De todas partes llegan fotos de los efectos de la tormenta tropical Bret:

Río Caroni, Hydraulic Rd, aldea Kelly, Caroni.

En lo alto de santa cruz esta mañana, frente a la escuela para ciegos.

Algunos simplemente trataron de sacar lo mejor de una mala situación:

Los habitantes se recrean en las inundaciones en Pasea, St Augustine. El río está completamente retenido y a punto de desbordarse.

En Facebook, Taran Rampersad difundio fotos e historias, y dio actualizaciones sobre varias áreas de todo el país, incluidos informes de que Mosquito Creek, importante calzada sur que recorre la costa, se había inundado, con lo que el el acceso desde el sur de Trinidad hasta el centro y norte de la isla se hizo bastante difícil. En un momento de frustración añadió:

Everyone sees what's wrong with Mosquito Creek – has seen it for generations. But it's South of the Light House, so no one seems to care.

Todo el mundo ve lo que está mal en Mosquito Creek – lo han visto por generaciones. Pero está al sur del faro, así que a nadie parece importarle.

Debido a que la mayoría de las empresas y los servicios gubernamentales están centralizados en Puerto España, hay una percepción común de que cualquier lugar más allá del faro –que está situado en el perímetro de la ciudad capital– no tiene importancia. Nigel Wall, quien publicó una foto de la zona inundada de Barrackpore, se refirió también a esa preocupación:

Because the government and Port of Spain is ok, no word from the authorities on what they are doing in the South.

Como el Gobierno y Puerto España están bien, ni una palabra de las autoridades sobre lo que están haciendo en el sur.

En Facebook, Keith Francis añadió:

But under all seriousness, yunno if somebody had the presence of mind to put a piece of monitoring equipment in the Caroni and the Creek to tweet when the water level reach a particular height that might not be the worst public service in the world. #JustSaying

Pero con toda seriedad, si alguien tuviese la presencia de ánimo para poner un equipo de vigilancia en el Caroni y el Creek para tuitear cuando el nivel del agua alcanza una altura determinada, podría no ser el peor servicio público en el mundo.

También en Facebook, Kelly Warren Fitzjames, que vive en la comunidad rural Brasso Seco, en el norte de Trinidad, proporcionó una actualización:

Rains all night and still falling, electricity gone since 9pm and roads blocked in several places (flooding and slush by quarry, land slides by Christophene king, large tree falls before Asa Wright and perhaps more). Ministry of Works already starting from quarry with back hoes to clear the roads. Phones still in operation (thanks to TSTT's new cell site generator) but cell phones will be losing charge soon with no way to recharge until roads are cleared and T&TEC can reach inside. No personal injuries or property damage that I know of after making several calls to residents.

Lluvias toda la noche y sigue cayendo, sin electricidad desde las 9 pm y las carreteras bloqueadas en varios lugares (inundaciones y fango de la cantera, deslizamientos de tierra por Christophene king, un gran árbol cae ante Asa Wright y quizás más). El Ministerio de Obras ya comenzó a limpiar desde la cantera las carreteras con retroexcavadoras. Los teléfonos siguen funcionando (gracias al nuevo generador de TSTT), pero los teléfonos celulares perderán carga pronto, sin posibilidad de recargar hasta que las carreteras estén despejadas y T&TEC pueda llegar al interior. No hay daños personales o daños a la propiedad, que yo sepa, después de hacer varias llamadas a los habitantes de la zona.

El “Christophene king” al que se refiere es un agricultor que cultiva vegetales de una manera ecológicamente insostenible, lo que causa gran peligro a la ya precaria carretera que bordea su área. Asa Wright es un centro de naturaleza dedicado a preservar la selva tropical de la cordillera del norte de Trinidad. TSTT es el proveedor estatal de telecomunicaciones y T&TEC es la Comisión de Electricidad de Trinidad y Tobago.

Mientras tanto, la usuaria de Facebook Rhoda Bharath difundió ió un informe sobre las áreas afectadas por la tormenta, y la página de Facebook The Daily Corbeau publicó un álbum de fotos que muestran algo del daño causado.

La tormenta también afectó al suministro de agua en algunas zonas:

ÚLTIMA HORA: WASA confirma el cierre de varias plantas de tratamiento de agua en Trinidad por las inundaciones tras la tormenta tropical Bret.

Como ocurre con frecuencia con estos acontecimientos, los políticos intentaron usar la tormenta como una plataforma de competición, algo que algunos etiquetaron como un #NaturalPoliticalDisaster (desastre natural político). The Rundown, popular programa de televisión en CNC3, publicó una foto de algunos de los abogados afiliados a la oposición involucrados en la actual controversia judicial en Trinidad y Tobago, junto con el siguiente pie de foto:

Rumour has it that the [opposition party] UNC plans to file an injunction in the High court to stop tropical storm Bret from passing over this country. #rumours

Se rumorea que el [partido de la oposición] UNC planea presentar un requerimiento en el Tribunal Supremo para impedir que la tormenta tropical Bret pase sobre este país.

En Facebook, Rhoda Bharath advirtió sobre “traviesos” que pusieron en circulación videos falsos de inundaciones y varias personas con las que habló Global Voices afirmaron haber recibido mensajes de WhatsApp con videos antiguos de inundaciones.

Naturalmente, el Sr. Live Wire de Wired868 optó por ver el lado más divertido de la situación, llamando a la tormenta tropical Bret “el mayor caso de excesiva propaganda de esto desde que el presidente Carmona afirmó ser un superhéroe cuyos poderes eran cartas de protocolo de acción previa, distracción y la lógica del burro”, pero en Twitter, la usuaria Judy Raymond lo resumió bien:

Algunas personas sufrieron grandes pérdidas en una pequeña tormenta. La estación apenas ha comenzado –y normalmente no nos golpea en absoluto. Crucemos los dedos…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.