¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿El “primer loro” de Tayikistán escapó de su jaula dorada?

Un loro yaco doméstico sobre una percha de madera en un jardín. Foto de Keith Allison. Creative commons.

El loro predilecto de una princesa dejó su jaula y emprendió el vuelo hacia la libertad. Los sirvientes de la princesa desamparada peinaron la ciudad buscando al loro fugado y prometieron una recompensa a aquel que lo encontrara. No apareció ningún rastro de la criatura alada.

¿Es un cuento de hadas que se desarrolla en la Edad Media, o solamente un día como otro cualquiera en Tayikistán? La mañana en la que se publicó esta historia –difundida en medios sociales en lugar de un pregonero– muchos tayikos tuvieron la impresión de despertarse en un país extranjero.

Dilovar Valizoda resumió la confusión en los medios sociales:

: Аз сахар хезам, хама сухан оиди тути. Кадом тути?

Me desperté y vi que todo el mundo hablaba de un loro. ¿Qué loro?

En efecto, ¿qué loro? Solo Roma, el loro gris y rojo de origen africano (Psittacus erithacus) que pertenece a la hija del hombre oficialmente llamado el Fundador de la Paz y la Unidad Nacional, el jefe de la nación de Tayikistán, ¡Emomali Rahmon!

Ozoda Rahmon no es solamente la hija del presidente tadjik, sino también su jefa de administración, considerada como una de las principales responsables políticas del país. Aunque ejerce un poder como aquel con el que Ivanka Trump solamente podría soñar, aparentemente Ozoda y su personal no estaban  en condiciones de retener a un loro que quería escaparse, lo que ofreció una metáfora interesante para un país autoritario que depende del traspaso de especies de las transferencias de dinero de migrantes que trabajan en el extranjero.

Orazshoh Poyandashoyev escribió:

 Эта сладкая слова СВОБОДА…

Esta dulce palabra: LIBERTAD.

Hasta la mitad de los hombres en edad de trabajar en Tayikistán abandonan este empobrecido país para buscar trabajo en Rusia y alrededores.

La saga de Roma el loro, del que no informó ningún medio de prensa dentro del país, proporcionó a los internautas tayikos otra razón para destacar el número creciente de ciudadanos que buscan refugio en Europa.

Para Fayziniso Vohidova:

Тути давно дар Аврупо ва панохандагии сиеси пурсидааст!))))

¡El loro está ya en Europa y está solicitando condición de refugiado!

Por su parte, otros solo insinuaron las medidas represivas que a veces toma el Gobierno contra las familias de los refugiados políticos:

Тутиро тамоми хешу авлодашонро заложникий гирифтанд

Toda la familia del loro fue tomada como rehén.

El rumor de una recompensa de mil somonis (alrededor de ciento siete euros) a cualquiera que encontrara al loro generó incluso más sarcasmo:

Шояд тутии суханчин бошад?) Хеле сирру накшахоро донад

¿Quizá era un loro que habla y que conocía muchos secretos y planes?

Бубинед дустони гироми! Арзиши як паранда аз шаҳрванди Тоҷикистон чигуна баланд аст. Барои ҷустуҷуи як тути омода ҳастанд маблағ ҷудо кунанд ва тамоми вазоратҳову корхонаҳо думболи ин кор шаванд. Аммо шаҳрванди Тоҷик дар дохилу хориҷ мемирад касе аз ӯ суроғ намекунад..

¡Miren, amigos! Un pájaro es más valioso que un ciudadano. Están dispuestos a ofrecer una recompensa por un loro y a movilizar a todas las fuerzas para buscarlo. Pero los ciudadanos tayikos mureren fuera y dentro del país y nadie se preocupa de ellos.

La única página web que registró la supuesta desaparición del loro a finales del mes de abril fue la web independiente Akhbor.com, con sede en Praga, que se dedica a Tayikistán, y que es generalmente considerada segura y fiable. Los dos artículos de Akhbor sobre el tema fueron luego eliminados.

Sin embargo, rara vez hay humo sin fuego, e incluso si la historia del loro era ficticia de alguna manera, parece condenada a convertirse en leyenda por su poderoso simbolismo.

Alim Sherzamonov, uno de los jefes de un partido Social Democráta, oposición no parlamentaria, bromeó:

Sherzamonov Alim Фирори тутии аввали Точикистон водор ба як андешаам кард. Хар кадар кафас тиллои хам бошад, он кафас аст ва хастанд паррандахое ба мисли мурги хонаги, ки бе кафас хам то дар дег чушиданашон шукронаи сохибашонро мекунанд ва хастанд паррандахое мисли хамин тути, ки озодии кутохмудатро,ки мунчар ба халокаташон мешавад, авлотар аз зиндаги дар хонаи нармтарину гармтарин медонанд.

La huida del primer loro me llevó a pensar que aunque una jaula sea dorada, siempre es una jaula. Hay pájaros, como los domésticos, que incluso sin una jaula están siempre agradecidos a sus dueños hasta que se encuentran en una olla. Y hay pájaros que prefieren la libertad a una jaula dorada, aunque sea corta y los lleve a su muerte.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.