¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Es el 20° aniversario de la unificación con China… o la caída de Hong Kong?

Cuenta regresiva a 2047. Sin fuegos artificiales en el puerto Victoria. Imagen de Add Oil Team.

El sábado 1 de julio se cumplieron 20 años de la entrega de Hong Kong a China por parte del Reino Unido.

Oficialmente, es una fecha de celebración del final del gobierno colonial y la unificación con la patria, y el mensaje se refleja en las decoraciones de la ceremonia en la ciudad y en canciones.

Sin embargo, para muchos el día significa la caída de Hong Kong a la influencia de la autoritaria China. Es claro que muchos hongkoneses no están contentos por varias razones.

La disputa política sobre quién tiene el derecho a votar por más alto líder de la ciudad (actualmente, solamente se permite escoger a un selecto comité de votantes) no se ha resuelto. Pekín quiere controlar la nominación de candidatos, y solamente después permitir que el pueblo vote. Sin embargo, la significativa cantidad de hongkoneses quieren tener voz en las elecciones de principio a fin.

Las masivas protetas a favor de la democracia llamadas el Movimiento, que tomó el centro de Hong Kong durante tres meses a finales de 2014, no logróa cambiar la política de Pekín sobre Hong Kong. Luego, el caso de cinco vendedores de libros que se perdieron en Tailandia, China y Hong Kong en 2015, que aparecieron luego en custodia de autoridades chinas para “asistir en la investigación de venta de publicaciones ilegales” ha avivó los temores de que la autonomía de la ciudad –consagrada en la Ley Básica de Hong Kong– está bajo amenaza.

Con Pekín tratando de afirmar su influencia ideológica sobre Hong Kong, la cultura y la educación se han vuelto tensas. Los bandos políticos de Hong Kong afines de Pekín y afines a la democracia se han enfrascado en batallas entre el putonghua (también conocido como mandarón estándar, el idioma oficial de la República Popular de China) o el cantonés (el idioma que habla la mayoría en Hong Kong) como el idioma para la enseñanza, y asuntos en torno curriculos escolares y sistemas de examen.

Y como capital de China ha ido a parar al centro financiero de Hong Kong, los precios de las propiedades se han dsparado y la desigualdad en los ingresos sigue ampliándose. En lugar de tratar de arreglar la situación con impuestos y reforma social, el Gobierno sigue empujando los proyectos inmobiliarios como medio para resolver la presión económica. La explotación de espacios verdes y parques para proyectos inmobiliarios ha agitado otra ronda de debate.

Cancelar el espacio público de actividad políticamente delicada

Antes de la conmemoración del día de la entrega, activistas expresaron su frustración por ver cubierto el icónico Golden Bauhinia de la ciudad con una enorme tela negra y realizaron un plantón de protesta en la plaza Bauhinia donde se llevó a cabo la ceremonia del 1 de julio.

Por supuesto que el presidente chino Xi Jinping, que visitó Hong Kong entre el 29 de junio y el 1 de julio para la ceremonia y la toma de mando de la recién elegida jefa ejecutiva Carrie Lam, no vio la acción simbólica de los activistas –los 26 manifestantes fueron retirados rápidamente de la plaza Bauhinia y todo el distrito quedó sellado con enormes barricadas.

Según informes de medios locales, se desplegaron al menos 9,000 oficiales de policía durante las celebraciones. Además de preparaciones de seguridad, sus superiores los instruyeron a “evitar que los líderes sean avergonzados”, lo que significa que lemas políticos delicados debían quedar fuera de la vista del presidente Xi.

La actividad pública a favor de la independencia de Hong Kong es políticamente delicada, ciertamente. La vigilia que planificó el Partido Nacional, que está a favor de la independencia, en la torre del reloj de Tsim Sha Tsui el 30 de junio, fue prohibida.

Hasta la manifestación anual del 1 de julio organizada por el Frente Civil de Derechos Humanos, alianza pandemocrática, fue dejada de lado pues el punto de reunión y de partida en Victoria Park quedó reservadó para la exhibición del Cohete 1 del grupo a favor de la Larga Marcha.

Oficiales vestido de civil siguieron y registraron en la calle a activistas en listas de observación. Por lo menos, un activista fue arrestado por portar una cuchilla de papel, entre otras herramientas.

Celebraciones alternativas en medios sociales y más allá

A pesar del acoso político, los activistas han encontrado maneras de expresar su frustración con pequeños actos de resistencia en Hong Kong. Un grafiti con las palabras chinas “el 20 aniversario de la caída de Hong Kong” fue pintado con aerosol en los carteles de algunas calles de Mongkok y carteles de la celebración del 1 de julio. Los oficiales de policía arrestaron inmediatamente a tres hombres por pintar propiedad pública.

Como el espacio público estaba ocupado por decoraciones oficiales de la ceremonia, carteles y policía, los medios sociales fueron el espacio para conmemoraciones alternativas del aniversario.

Junto a la muestra de fuegos artificiales –que costaron US$1.5 millones– a las 8 pm del 1 de julio, un grupo de artistas planeó transmitir en vivo una actividad de “Nada de fuegos artificiales en el puerto Victoria” entre las 7:45 y 8:45 p.m. Este fue su mensaje en Facebook:

2017年,七一晚上的維多利亞港,該是什麼模樣?在我們心目中,它應該「如實」反映這座城市的情緒、平靜的,而且不可能有煙花。我們邀請各位,在這個現實世界,維港上空煙花盛放之際,來看看我們構想的平行世界中、一個沒有煙花但跟日常稍有不同的維港[…]

¿Cómo debería estar el puerto Harbour la noche del 1 de julio de 2017? Creemos que debería reflejar el sentir de la ciudad –calma, tranquilidad y no debe tener fuegos artificiales. Te invitamos a ver un mundo paralelo de un puerto Victoria sin fuegos artificiales, mientras en el mundo real, el paisaje del puerto Victoria está lleno de fuegos artificiales.

Algunos artistas que participaron en esta conmemoraciones alternativas del 1 de julio también participaron en la instalación artística de la máquina de cuenta regresiva al 2047 el año pasado (ver la imagen que encabeza este artículo). En la declaración conjunta sino-británica, Pekín prometió que “Un país, dos sistemas”, que da a Hong Kong su autonomía, quedaría sin cambios durante 50 años, y la controvertida instalación incluía una cuenta regresiva a la fecha: 1 de julio de 2047.

Burlas de la propaganda oficial también siguieron apareciendo en medios sociales. Por ejemplo, @badiucao, destacado caricaturista político, hizo varias ilustraciones sobre el aniversario de “la caída de Hong Kong”. Este es uno de sus trabajos:

Caricatura de Badiucao: Bienvenidos a 20° aniversario de la caída de Hong Kong. Numerosas barricadas de agua, represión política. Xi llegó a Hong Kong hoy. ¿Cómo deben recibirlo los hongkoneses?

Una de las canciones del aniversario dada a conocer por la agencia estatal de noticias Xinhua fue objeto de burlas de los cibernautas por su coro. La canción, que habla de la bandera de Hong Kong, dice:

最愛紫荆加襯紅色的底
滿載底氣作為內心依歸,
艷美紫荆融入五星永不腿
閃閃星際耀眼之最

Me encanta el bauhinia [flor de la ciudad de Hong Kong] junto con el rojo debajo [de fondo];
Su espíritu guiará nuestro corazón,
El bello Bauhinia tiene cinco estrellas como estambre que durará por siempre,
Será la estrella más brillante de la galaxia.

La expresión “rojo debajo” en cantonés significa “ropa interior roja” o figuras públicas que son miembros clandestinos del Partido Comunista Chino en Hong Kong. Y ahí viene esta burla:

La interpretación de un amigo de la letras del rap “Un país, dos sistemas”: “Me encanta el bauhinia junto con la ropa interior roja”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.