¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kazajos se burlan de retrato de nieto del presidente como “hombre dueño de su éxito”

Captura de pantalla del artículo ‘Nurali Aliyev – Transformando la economía de Kazajistán, una aventura a la vez’ en Patch.com.

Los usuarios de Facebook en Kazajistán se están burlando de un aparente artículo de relaciones públicas que apareció en el sitio web Patch.com. El artículo se ocupa de los logros del “hombre que se hizo a sí mismo”, Nurali Aliyev, 32 años, nieto del presidente kazajo Nursultan Nazarbayev, de 76 años, y que ejerce la presidencia desde hace muchos años.

El artículo, escrito por el colaborador de Patch.com llamado “John Wilson”, es tan vergonzosamente engañoso que casi parece la parodia de un bombo político. En ningún punto del texto se menciona siquiera la condición de Aliyev como pariente sanguíneo del líder del país endémicamente corrupto y rico en petróleo.

El artículo presenta a Aliyev como “uno de los nombres más celebrados en Kazajistán cuando se trata de transición económica”.

Absurdamente, el autor del artículo luego destaca en negritas la expresión ‘hombre que se hizo a sí mismo’, a pesar del hecho de que cualquier que sepa algo de Aliyev sabe que es cualquier cosa menos un hombre que se hizo a sí mismo.

Nurali Aliyev is one of the most celebrated names in the Kazakhstan when it comes to the field of economic transition and entrepreneurial grit. A Kazakh by birth, Aliyev has been instrumental in the success stories of several Kazakh IT startups and has amply contributed to the economy by spearheading several institutions and organizations in the country.

But, this man’s story has had humble beginnings. As with most self made men, Nurali Aliyev started his education in professedly ordinary universities and schools. Pursuing an education in Finance and Marketing, Aliyev quickly realized his career path and started working towards his goal of gaining enough knowledge and experience to help his own country’s dwindling economy.

Nurali Aliyev es uno de los nombres más celebrados en Kazajistán cuando se trata del campo de transición económica y coraje emprendedor. Kazajo de nacimiento, Aliyev sido fundamental en las historias de éxito de varias nuevas empresas kazajas de tecnología y ha contribuido ampliamente a la economía a la cabeza de varias instituciones y organizaciones en el país.

Pero la historia de este hombre tuvo orígenes humildes. Como la mayoría de hombres que se hacen a sí mismos, Nurali Aliyev empezo su educación en colegios y universidades comunes y corrientes. En su afán de tener una educación en finanzas y marketing, Aliyev rápidamente descubrió su camino profesional y empezó a trabajar hacia su meta de adquirir suficiente conociemiento y experiencia para ayudar a la menguante economía de su país.

El artículo incluye varias citas atribuidas a Aliyev, aunque no está claro si son o no resultado de una entrevista concedida al autor. En un momento del artículo, el autor se refiere a como el “académico por excelencia”.

Luego de analizar brillantemente sus logros como magnate en la industria azucarera kazaja y como subalcalde de la capital, Astaná, el autor se desíde con una incursión final en el territorio de la vergüenza ajena:

The economic policies of Nurali Aliyev have brought international recognition and while the man toils towards the welfare of Kazajistán, his policies are something that every prominent person can emulate.

Las políticas económicas de Nurali Aliyev han llevado reconocmiento internacional y mientras el hombre se esfuerza mucho por el bienestar de Kazajistán, sus políticas son algo que toda persona destacada puede emular.

Para eliminar toda duda, los “inicios” de Aliyev fueron de todo menos humildes. Incluso desde que nació, Nazarbayev fue uno de los políticos más importantes de la entonces república soviética. Para la independencia en 1991, era el líder indiscutible del país, condición que mantiene hasta hoy, con un telón de fondo de un siempre creciente culto a la personalidaad.

Si Aliyev tiene algún reconocimiento internacional lo más probable es que sea como personaje que figura en los ‘Panama Papers’, enorme vuelco de información que consiste en registros de las empresas en el extranjero de Mossack Fonseca.

Según el proyecto del Informe de Crimen Organizado y Corrupción que informó la filtración exhaustivamente:

The documents show that Nurali Aliyev, the president’s grandson and [presidential daughter] Dariga Nazarbayeva’s son, had no second thoughts or conscience when deciding where to keep his money or register his luxury possessions.

Aliyev owned two companies registered in the British Virgin Islands, one of the world’s least transparent offshore destinations, and used the offshores for operating a bank account and a luxury yacht.

Los documentos muestran que Nurali Aliyev, el nieto de presidente e hijo de [la hija presidencial] Dariga Nazarbayeva, no lo piensa dos veces ni tiene conciencia cuando decide dónde giardar su dinero o registrar sus lujosas posesiones.

Aliyev tenía dos empresas registerradas en las islas Vírgenes Británicas, uno de los destinos de dinero en el extranjero menos transparentes del mundo, y que usó para operar cuentas bancarias y un yate de lujo.

“Cualquier cosa que merezca, ya la tomó”

Una búsqueda de otros artículos de ‘John Wilson’ para Patch.com arroja esfuerzos similarmente inflados, incluido una titulado ‘Anar Mammadov, golf y grand prix – Cómo Azerbaiyán moldea su entorno económico con deportes’.

No es nada nuevo que los regímenes ricos en petróleo busquen autopromocionarse con contenido pagado en medios occidentales (aunque nada en el artículo de patch.com indica específicamente que el contenido se pagado). Sitios web como Patch y Huffington Post, donde la supervisión editorial es limitada y donde los autores frecuentes se publican ellos mismos, representan objetivos fáciles para estos esfuerzos.

El artículo no hubiera provocado reacción del público de no haber sido tan efusivo en sus elogios a Aliyev, y tan absolutamente irónico.

El artículo fue luego traducido al ruso por un sitio web kazajo, sin ningún comentario adicional .

“Parece que este artículo fue escrito por un periodista independiente de Corea del Norte”, bromeó en Facebook Gleb Ponomarev en un comentario en un hilo público que enlazaba el artículo traducido, publicado por la periodista Gulnara Bazhkenova.

“¡Debemos darle lo que merece y nombrar al aeropuerto de Almaty en su honor!”, clamó Nazgul Zhumabayeva, en referencia indirecta a la reciente decisión de rebautizar el aeropuerto de la capital en honor del abuelo de Aliyev, Nazarbayev.

“Cualquier cosa que merezca, ya la tomó”, replicó Kairat Mukhtarov.

Varios usuarios publicaron memes en el mismo hilo en respuesta al exagerado elogio del artículo a Aliyev.

Facebook sigue siendo un medio clave por el cual la oposición local al autoritario régimen de Nazarbayev se puede expresar, aunqe solamente en términos humorísticos.

Los medios en el país siguen férreamente controlados, legislación contra la difamación, censura oficial y permanente autocensura que se combinan efectivamente para evitar que los periodistas locales  investiguen a la familia gobernante y sus intereses de negocios.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.