¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Agencia de noticias iraní publica noticia “fabricada” que acusa a relator especial de ONU de irregulaidades con Arabia Saudita

Asma Jahangir da charla en el Foro de Libertad de Oslo 2012 en la conferencia llamada “Construyendo un Pakistán libre”. Foto del Foro de Libertad de Oslo y publicada con intención de difundir.

Aparentamente, las autoridades iraníes no se han dado por vencidas en sus prolongados esfuerzos de desacreditar a la oficina del relator especial de Naciones Unidas sobre la Situación de Derechos Humanos en Irán, que tiene a su cargo informar y destacar abusos a los derechos humanos que el Gobierno niega que sean un problema.

Uno de los últimos intentos llegó en la forma de un artículo publicado el 15 de marzo de 2017 por la Agencia de Noticias de la República Islámica (IRNA), de propiedad estatal. Citando una fuente no confiable, el artículo sostenía que la actual relatora especial, Asma Jahangir, viajaría secretamente a Arabia Saudita –país cuyas relaciones con Irán son tirantes en el mejor de los casos– donde le ofrecerían sobornos para que adoptara posturas contra Irán.

Jahangir, que tiene menos de un año en el cargo, negó esas afirmaciones y calificó el informe de “inventado”.

El artículo en cuestión decía:

خالد محمد الشریف کنسول عربستان در نیویورک به طور محرمانه از ‘عاصمه جهانگیر’ گزارشگر ویژه سازمان ملل برای انجام سفر یک سفر غیر رسمی و غیر علنی نه به ریاض دعوت به عمل آورد.
گزارشگر ویژه سازمان ملل به طور غیر علنی از عربستان دیدن می کند
تارنمای الوعی نیوز روز دوشنبه به نقل از یک مقام امنیتی ضمن اعلام این مطلب افزود: جهانگیر در آینده نزدیک با انجام این سفر محرمانه با مقامات و مسئولان سیاسی و نظامی عربستان دیدار کرده و در خصوص مسائل منطقه ای و بین المللی به بحث و گفت وگو خواهد پرداخت.
مقام مزبور که خواست نامش فاش نشود، گفت: مقامات سعودی در نظر دارند از جهانگیر بخواهند تا درباره برخی موضوعات مربوط به ایران و نیز اعلام حمایت از سازمان منافقین و قاچاقچیان مواد مخدر در مقابل دریافت 200 هزار دلار به عنوان پاداش علیه ایران موضعگیری کند.
عاصمه جهانگیر گزارشگر جدید سازمان ملل در اولین گزارش خود ادعاهای بی پایه و اساس
‘احمد شهید’ گزارشگر سابق علیه ایران را تکرار کرد.
جهانگیر پیشتر در گزارشی درباره اعدام قاچاقچیان مواد مخدر و غیرقانونی بودن همجنس بازی در ایران به شدت ابراز نگرانی کرده است.
لازم به یادآوری است سفارت عربستان در کویت یک میلیون دلار به عنوان رشوه به احمد شهید گزارشگر سابق سازمان ملل پرداخت کرد . وی نیز ضمن تشکر و قدردانی از وزیر خارجه عربستان قول داد تا تمام تلاش خود را برای شدت بخشیدن به اقدامات علیه ایران به کار ببرد.

Khalid bin Mohammed Al-Shareef, consul [general] saudita en Nueva York, invitó secretamente a Asma Jahangir, la relatora especial de Naciones Unidas, a un visita no oficial y privada a Riad.

Según el informe en el sitio web de la agencia de noticias Alwaie el lunes 13 de marzo, que citaba a un funcionario de seguridad: “Jahangir hará este viaje en el futuro cercano para reunirse con funcionarios y autoridades políticas y militares sauditas, y analizará asuntos regionales e internacionales con ellos”.

El funcionario, que solicitó no revelar su identidad, dijo “Las autoridades sauditas tienen la intención de pedirle a Jahangir que asuma posturas contra Irán sobre algunos asuntos relacionados con Irán, y que anuncie su apoyo a la Organización de Hipócritas [referencia a MEK, grupo prohibido iraní que defiende del derrocamiento del actual Goberno iraní] y traficantes de drogas, a cambio de una retribución de $200,000″.

En su primer informe, Asma Jahangir, relatora especial de Naciones Unidas, repitió las afirmaciones sin base e infundadas de Ahmed Shaheed, exrelator especial, contra Irán.

En un informe anterior, Jahangir había expresado su extrema preocupación sobre la ejecución de traficantes de drogas y homosexualidad en Irán.

Cabe destacar que la embajada saudita en Kuwait pagó un millón de dólares al exrelator especial de Naciones Unidas, Ahmed Shaheed. [Por su parte], cuando agradeció al ministro del Exterior saudita, prometió hacer todos los esfuerzos para intensificar las acciones contra Irán.

En el artículo, IRNA dice que su fuente para la información es la Agencia de Noticias Alwaie, fuente de noticias en árabe con una línea editorial que a menudo se solidariza con países de mayoría chiíta en Medio Oriente, incluidos Irán e Iraq, y el régimen de Bashar Al-Assad en Siria. No está claro quién es la fuente de Alwaie, ni quién es el funcionario anónimo.

No es el primer caso de un medio de comunicación iraní que cita a Alwaie para atacar a un relator especial de Naciones Unidas para la situación de derechos humanos en Irán. En el mandato del anterior relator, Ahmed Shaheed's mandate (2011-2016), se hizo una acusación de cooperación similar con Arabia Saudita en su contra. Iran Front Page, sitio de noticias que traduce fuentes de medios iraníes al inglés, sostuvo que los documentos filtrados del Ministerio del Exterior saudita, dados a conocer por Wikileaks como “Cables sauditas“, contenía evidencia de que a Shaheed lo sobornó Arabia Saudita para informar como informa de la situación de derechos humanos de Irán.

Wikileaks: Riyad sobornó a relator especial de Naciones Unidas para que informe contra Irán.

Rápidamente, Wikileaks solicitó un enlace al cable en el que supuestamente aparecía esa información:

Wikileaks: Riyad sobornó a relator especial de Naciones Unidas para que informe contra Irán.
————
Iran Front Page: Por favor, muestren el cable en el que se basa esta afirmación. No hacen el enlace a un cable nuestro en el artículo.

Eso llevó a Iran Front Page a señalar a Alwaie como la fuente de la información, que en este caso se demostró que era falsificado.

Iran Front Page: Por favor, muestren el cable en el que se basa esta afirmación. No hacen el enlace a un cable nuestro en el artículo..
———
Wikileaks: La principal fuente del artículo que ha sido traducido es el siguiente sitio web.

The Guardian reveló en 2016 que el documento falsificado había sido fabricado con ayuda de una técnica de computación que unió dos grupos diferentes de membretes diplomáticos reales para crear un nuevo meme}brete que no existe en otra parte. Luego lo pusieron en los sitios web de Alwaie y awdnews.com, otra agencia de noticias con un sesgo similar al de Alwaie.

‘Claramente dirigida a comprometer mi integridad e independencia’

Jahangir respondió a las acusaciones de IRNA en un comunicado de prensa donde los critica como una manera de afectar su trabajo de destacar asuntos que el Gobierno iraní preferiría ocultar y suprimir:

I am appalled by this fabricated and malicious news story which is clearly aimed at compromising my integrity and independence, both of which are recognized internationally. Anyone who has a substantive disagreement with a Special Rapporteur’s assessment can always express their doubts. However, it is unacceptable for mandate holders to be subjected to defamation campaigns when discharging their duties, which are established by the United Nations Human Rights Council. These accusations unfortunately reinforce the assessment I made in my first report to the UN Human Rights Council about the climate of fear which exists in Iran, where similar methods are used to silence those expressing dissenting opinions.

Me siento consternada por esta noticia fabricada y maliciosa que está claramente dirigida a comprometer mi integridad e independencia, ambas reconocidas internacionalmente. Cualquiera que tenga una discrepancia sustantiva con la evaluación de un relator especial siempre puede expresar sus dudas. Sin embargo, es inaceptable que los titulares de un mandato estén sujetos a campañas de difamación cuando ejercen sus obligaciones, establecidas por el Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas. Estas acusaciones lamentablemente refuerzan la evaluación que hice en mi primer informe Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas sobre el clima de temor que existe en Irá, se están usando métodos similares para silenciar a quienes expresan opiniones discrepantes.

Desde que la activista pakistaní de derechos humanos asumió el puesto en agosto de 2016, ha experimentado hostilidad de parte de los funcionarios iraníes. El portavoz del Ministerio del Exterior de Irán, Bahram Qassemi, reaccionó a su designación en septiembre:

We have been principally opposed to the appointment of (UN) rapporteur on Iran.The historical irony is that the human rights rapporteur on Iran is appointed with the endorsement of Saudi Arabia, which is a child-murderer regime.

Nos hemos opuesto fundamentalmente a la designación de la relatora (de Naciones Unidas) sobre Irán. La ironía historica es que el relator de derechos humanos en Irán se designa con el respaldo de Arabia Saudita, que es un régimen que asesina niños.

La cadena estatal Transmisora de la República Islámica de Irán (IRIB), sostuvo que Jahangir era sacrílega y la llamó “Qadiani”, término despectivo usados para los miembros del movimiento islámico de ahmadiyya. IRIB acusó luego a Jahangir de ser seguidora de ahmadiyya, que dijo es un “culto equivocado creado por los británicos, igual que Baha’i”. Las acusaciones se derivan de una campaña de 2010 para desacreditar a Jahangir pues luchó por los derechos de las minorías y los desposeídos en Pakistán. Muchos musulmanes consideran a los ahmadiyya como sacrílegos y enfrentan severa persecución en Pakistán.

El informe de Jahangir de marzo de 2017 ante la 34° sesión del Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidad fue rápidamente rechazado por Irán. Entonces, Teherán pidó al consejo que diera por terminada la misión de Jahangir, y calificó su informe sobre la situación de derechos humanos en Irán como “políticamente motivado”.

“Dado el notorio progreso en derechos humanos hecho en la República Islámica de Irán y sus interacciones amplias y constructivas con los mecanismmos internacionales de derechos humanos, es momento de terminar la misión de la relatora especial de manera apropiada”, dijo Kazem Gharibabadi, director del Consejo de Derechos Humanos para asuntos internacionales, a su contraparte en Naciones Unidas.

También advirtió que el enfoque “selectivo” y “políticamente contaminado” del Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas hacia algunos países haría difícil la cooperación entre ambas partes.

El informe de marzo de Jahangir destacó muchos defectos de la situación de derechos humanos en Irán a pesar de las muchas declaraciones positivas de parte del Gobierno de cambios. Resumió el estado de muchos activistas, periodistas, sindicalistas, abogados, artistas, mujeres y minorías étnicas y religiosas que cada vez más son acosadas e intimidadas, detenidas arbitrariamente de acuerdo con leyes draconianas, y sometidas a tortura y tratos inhumanos y degradantes por ejecer o exigir sus derechos.

‘Viene con el puesto’

Jahangir es la quinta persona en ejercer como relatora especial, luego de Ahmed Shaheed, diplomático y político maldivo. Shaheed asumió el puesto en junio de 2011, después de que quedara vacante durante nueve años tras el mandato de Maurice Copithorne.

Todos los relatores anteriores expresaron su preocupación sobre las violaciones de derechos humanos en Irán, pero recibieron poca cooperación del Gobierno iraní. Por ejemplo, a Copithorne se le permitió ir solamente una vez al inicio de su cargo.

En una entrevista en 2011, Copithorne, diplomático y experto legal canadiense, explicó que las acusaciones en su contra mientras ejerció el cargo eran lugares comunes:

I think they have to have a pretty thick skin because they will be attacked by various groups, including, of course, the government of Iran. A number of things circulated about me, personally and otherwise, during my time. You have to just take these in your stride and keep writing what you believe are accurate reports on the state of human rights. So you have to be prepared for a degree of this sort of activity — that is to say, the Iranian government's attempting to justify itself in various forms. It just comes with the mandate.

Creo que son muy insensibles porque los atacarán varios grupos, incluido, por supuesto, el Gobierno de Irán. Varias cosas circularon sobre mí, personales y otras, durante mi ejercicio. Debes tomarlo con calma y sigue escribiendo lo que consideras son informes precisos del estado de derechos humanos. Debes estar preparado para un nivel de esta actividad –es decir, el intento del Gobierno iraní para justificarse de varias formas. Viene con el puesto.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.