¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

15 películas que comentan la compleja relación entre Taiwán y Japón

Fotograma de la película de 2014 “En bibicleta sobre la brisa”.

En varios puntos de la historia, Taiwán ha sido colonia de Holanda (1624-1662), España (1626-1642), la dinastía Qing de China (1683-1895) y Japón (1895-1945).

Como todos los colonizadores, Japón exprimió los recursos de Taiwán. Sin embargo, el colonialismo japonés también aceleró la modernización de la isla con el desarrollo de la infraestructura y la implementación de sistemas de educación y de administración gubernamental.

Así, cuando el gobierno del Kuomintang (KMT) de la República de China huyó a Taiwán en 1949 después de perder contra las fuerzas comunistas en la guerra civil china y de establecer el poder ahí brutalmente con un gobierno militar (1949-1987), se enraizó un sentimiento de nostalgia sobre el régimen colonial japonés, a pesar de que el gobierno militar del KMT les decía a los taiwaneses que tenían que odiar a Japón por haber colonizado a Taiwán y haber invadido China.

Duriante la guerra de Corea a principios de los años 50, los dos paises colaboraron para proporcionar suministros al ejército de Estados Unidos. Esta colaboración continuó hasta que Japón estableció relaciones diplomáticas formales con la República Popular China y cortó sus lazos oficiales con la República de China en Taiwán en 1972 (debido a la política de Una Sola China).

Desde que terminó la ley marcial en Taiwán en 1987 y cuando falleció el emperador Showa de Japón en 1989, ha habido cada vez más intercambios culturales y cívicos entre Taiwán y Japón sobre sus memorias de antes y después de la guerra, y esta complicada relación ha sido objeto de varios tratamientos, tanto de ficción como de no ficción. Las siguientes películas, realizadas por directores taiwaneses y japoneses, catalogadas en orden cronológico, no solo abordan los delicados, complejos y, con frecuencia, reprimidos sentimientos acerca del régimen colonial japones en Taiwán, sino que también redefinen los lazos entre los taiwaneses y los japoneses del pasado y del presente.

1. ‘Pelele’ (1987)

2. ‘Colina sin regreso’ (1992)

Ambas películas fueron dirigidas por el director taiwanés Toon Wang.

‘Pelele’ es una sátira acerca de unos granjeros taiwaneses pobres durante los últimos días del régimen japonés que encuentran una bomba sin explotar lanzada por un avión militar de Estados Unidos.

‘Colina sin regreso’ es una trágica historia de amor ambientada en la década de 1920 cuando Taiwán era todavía una colonia de Japón. Se centra en unos mineros taiwaneses pobres que murieron en una mina de oro en el norte de Taiwán.

3. ‘Shonenko’ (2006)

Este documental, dirigido por el director taiwanés Liang-Ying Guo, hace una crónica de niños jornaleros taiwaneses, conocidos como ‘shonenko’ en japonés, que ayudaron a construir los aviones de combate en los arsenales navales japoneses de Koza, Kanagawa.

Inspiró muchas discusiones, e incluso llevó a algunos jóvenes taiwaneses a descubrir que sus abuelos habían sido shonenko cuando les contaron de la película.

4. Una trilogía: ‘Taiwan Jinsei’ (2009), ‘Taiwan Identity’ (2013) y ‘Taiwan Banzai’ (viene en 2017)

Inspirada por las películas de Ming-Liang Tsai, Atsuko Sakai, también periodista japonesa, visitó Taiwán en 1998. Se sorpendió al encontrar taiwaneses en la tercera edad que hablaban japonés y comenzó a estudiar la historia de la colonización japonesa de Taiwán. Las dos primeras partes de la trilogía constatan las historias de la vida de la generación que vivió bajo el régimen colonial japonés.

5. ‘Cabo No. 7’ (2008)

Este gran éxito de taquilla del director taiwanés Te-Sheng Wei es sobre un maestro japones que se enamora de una taiwanesa, pero se ve forzado a regresar al Japón de Taiwán después de la Segunda Guerra Mundial. Le escribió a ella siete cartas, pero no fueron enviadas. Después de su muerte 60 años después, su hija encontró las cartas y decidió enviarlas a Taiwán a la antigua dirección de la mujer: Cabo No. 7.

Esta película desató un furioso debate en Taiwán porque algunas personas mantuivieron que mostraba demasiado apego a Japón. Finalmente fue censurada en China continental, mientras que el famoso escritor japonés Shuichi Yoshida, se inspiró en la película y escribió la novela ‘Ru’, acerca de la construcción del sistema de trenes de alta velocidad en Taiwán con la ayuda de una empresa japonesa. El libro fue publicado en 2012.

6. ‘Seediq Bale I y II’ (2011 and 2012)

A diferencia de la primera película del director Wei, las dos películas de esta serie son acerca de la rebelión Musha –en 1930, el grupo indígena Seediq en la zona de Musha atacó a los japoneses regentes como respuesta a la opresión de las autoridades japonesas. Aunque el ejército japonés recuperó el control de estas áreas después de un feroz combate que incluyó el lanzamiento de bombas de gas mostaza, el incidente les forzó a cambiar sus políticas hacia los aborígenes taiwaneses.

7. ‘Kano’ (2014)

Esta película del director taiwanés Umin Boya, se basa en la historia de la vida real de un equipo de béisbol de una escuela secundaria en Taiwán que ganó el segundo lugar en el Campeonato de Béisbol de Escuelas Secundarias Japonesas durante la colonización japonesa de Taiwán. El equipo era único en su tiempo porque tenía estudiantes taiwaneses han, aborígenes taiwaneses, y estudiantes japoneses, y proporcionó un alivio para los confictos étnicos subyacentes durante un periodo de sensibilidad política.

8. ‘En bicicleta sobre la brisa’ (2014)

Esta película del director japonés Koji Hagiuda es una película de viaje acerca de una japonesa de edad mediana y una chica japonesa que montan juntas en bicicleta en Taiwán.

‘En bicicleta sobre la brisa’ refleja el turismo entre estos países, que se ha desarrollado rápidamente durante los últimos años: En 2016, alrededor de 1.9 million de turistas japoneses fueron a Taiwán, y alrededor de 4.3 milliones de turistas taiwaneses fueron a Japón.

9. ‘Mamá piensa que estoy loca por casarme con un japonés’ (2017)

Basada en una historia de la vida real, la pelicula del director japonés Akihisa Yachida es sobre una taiwanesa y un japonés que se conocen por internet y finalmente se casen. Refleja una creciente tendencia de interacciones entre estos dos países que ocurre a nivel individual.

10. ‘Pintor Wansei  – Tetsuomi Tateishi’ (2016)

“Wansei” se refiere a los japoneses que nacieron en Taiwán durante el régimen colonial japonés El documental, del director taiwanés Liang-Yin Kuo y el director japonés Shuhei Fujita, es acerca del famoso pintor Wansei llamado Tetsumi Tateishi.

11. ‘Después de la primavera, la familia Tamaki’ (2016)

Por otra parte, el documental del director taiwanés Yin-Yu Huang, cuenta las historieas de los taiwaneses a quienes les animaron para que se mudaran a Okinawa durante la colonización japonesa pero no pudieron regresar a Taiwán después de la Segunda Guerra Mundial. Estuvieron sin nacionalidad por décadas.

12. ‘Le Moulin’ (2016)

Esta película del director taiwanés Ya-Li Huang trata de una sociedad de poesía que emergió en la década de 1930 y usaba expresiones poéticas para subvertir la dominancia cultural colonial y transformar la literatura en Taiwán.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.