- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Pensionistas rusos se burlan de líder opositor con poco elegante video de rap

Categorías: Rusia, Arte y cultura, Humor, Medios ciudadanos, Música, Política, RuNet Echo

Fuente: YouTube.

Un grupo activista alternativo se ha enfrentado al líder opositor ruso Alexei Navalny en un video que presenta pensionistas que lanzan rimas y revuelven movimientos de mal gusto —o al menos poco convincentes— en una parodia de un éxito de la banda ucraniana Griby, “Tayet Lyod” (El hielo se derrite).

A finales de abril, Navalny tuvo unos días difíciles. El 27 de ese mes, lo volvieron a atacar con un antiséptico corrosivo [1]. En esa ocasión, le causaron serios daños [2] en el ojo derecho que lo obligó a buscar tratamiento en Barcelona. Y luego salió este video, que puede haber dejado a los espectadores con ganas de buscar un antiséptico para limpiar sus propios ojos.

La letra dice:

Тихо дождь идёт над Москвой,
Навальный шагает с братвой по Тверской.
Надежда в его пустой голове:
Как бы Россию присвоить себе.
Только Лёхе башкой не понять,
Что Россию под себя не подмять.
Специальные службы за ними следят и ему по башке настучат.

Navalny y su banda caminan por Tverskaya
hay esperanza en su vacía cabeza:
Cómo tomar Rusia para él
Pero Lyokha no entiende
Que Rusia no se doblegará a tu voluntad
Los servicios especiales los vigilan y los golpearán en la cabeza

La canción original [3] de Griby es uno de los mayores éxitos en Rusia esta año y ha generado numerosas parodias [4]. Esta en particular se mostró en YouTube a finales de marzo y se volvió viral después de que el propio Navalny lo reprodujera en Twitter.

Es todo. Estoy harto de la política. Me ha caído el golpe más terrible posible: “Rusia Unida” en Krasnodar hizo una versión de “Tayat Lyod” sobre mí.

Aunque Navalny atribuyó el video a Rusia Unida, en realidad fue producido por una organización activista alternativa en Krasnodar llamada “Justicia Social”.

Justicia Social se dedica notoriamente a distribuir ayuda a familias empobrecidas, pero se han vuelto más conocidos [7] en internet ruso por sus desmañados ataques a Navalny. Su canal de YouTube contiene un tesoro de videos bizarros que frecuentemente incluyen voces fuera de cámara que plantean preguntas a activistas mayores que responden con diatribas llenas de falsedades contra la oposición y teorías de la conspiración. Como señala un artículo [8] publicado en el sitio web Medialeaks, al menos una mujer que sale bailando en el video apareció destacadamente en una reciente incursión [9] a la oficina de Navalny en Krasnodar.

No es la primera vez que un video de Justicia Social se ha vuelto viral. En 2013, tuvieron otro dudoso éxito [10] titulado —aparentemente sin ironía— “Opinión de un analista sobre Navalny”. Presenta a una señora mayor que reniega sobre acusaciones disparatadas y evidentemente falsas, como su infundada afirmación de que Navalny envió a su esposa a una institución mental y que luego “retozó con prostitutas”. En otro video [11] de 2013, la misma mujer culpa a Navalny por las protestas en Ucrania que llevaron a la Revolución EuroMaidan, y afirma que “Navalny solamente necesita dinero, dinero, dinero, no necesita nada más. ¡Fuera de acá!”.

Los videos tienden a ser algo forzados y de tono artificial, lo que lleva a especular sobre posible maltrato a ancianos, pero se debe admitir que los señores de los videos tienen pasión en sus opiniones y forma de hablar.