¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los inusuales y hasta misteriosos marcadores de libros que se encuentran en libros usados en Japón

A Japanese used bookstore

Una tienda de libros usados en Fukui, Japón. Fotografía de Nevin Thompson.

¿Alguna vez compraste un libro usado y encontraste algo raro que el dueño anterior usaba como marcador?

Si te ha sucedido, no estás solo. Los marcadores inusuales abandonados en los libros usados parecen ser un fenómeno mundial, y una entrada de blog que escribió el usuario de Naver Matomer 28秒に一人の逸材さん (Talento individual sobresaliente en 28 segundos) comenta cómo son algunos de estos marcadores en Japón.

Muchos de los marcadores, antes de que las fotos se difundiern en Twitter, estaban en libros adquiridos en Book Off, una cadena nacional de tiendas de libros usados en Japón.

En el tren de vuelta a casa, terminé de leer el libro de Otsuichi Summer, Fireworks, and My Dead Body, que finalmente encontré en Book Off. El autor describía algunas cosas muy gráficas de manera indiferente, y el final me asombró por lo sangriento, pero lo más aterrador fue el garabato que estaba entre las últimas hojas.

Otros marcadores en la entrada del blog Naver Matome son enigmáticos y a veces perturbadores.

En mi libro usado había un papel con un código misterioso… Tengo miedo de verdad.

(The doodle features cryptic, nonsensical Japanese)
Tweet: I bought a book and can feel the madness contained within.

Nota: El garabato en japonés es enigmático, no tiene sentido.
———
Tweet: compré un libro y siento la locura que contiene.

Algunos son más extravagantes:

Había una pequeña imagen, un retrato, en mi libro usado…

Y otros son muy creativos:

Este marcador en mi libro usado (un recorte de un anuncio de un supermercado) es magnífico.

Hay marcadores que parecen armonizar con el libro:

Caramba, esta copia de Dogra Magra que compré en Book Off tiene algo. Tiene un marcador de Hello Kitty (de Sanrio). Y en el marcador hay caracteres difíciles de leer con guías de pronunciación a su lado. Como alguien que lee las novelas detectivescas surrealistas de Yumeno Kyusaku, no puedo ocultar mi entusiasmo. ¡Los libros usados son fantásticos!

A veces, en Book Off se pueden encontrar recompensas inesperadas:

Compré un libro en Book Off por 108 yenes (alrededor de un dólar) y había 4000 yenes (alrededor de 40 dólares) en su interior. Pero ¿por qué había billetes nuevos y viejos de 1000 yenes? No importa, salí ganando.

E incluso puede haber pistas sobre la vida del dueño anterior del libro:

Esto estaba en un libro de manga que compré en Book Off. Las fotografías son del 19 de marzo de 1995.

Hay más marcadores extraños en la entrada del blog Naver Matome.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.