Un partido de fútbol de Asia Central en tuits
De los países inscritos en la poco conocida Asociación de Fútbol de Asia Central, solamente Irán ha participado en un Mundial de Fútbol. Imagen de Wikipedia.
¿Te has preguntado alguna vez cómo es el fútbol en Asia Central? Gracias al periodista Peter Leonard, no tienes que viajar a la región para averiguarlos. Hace poco, Leonard publicó varios tuits sobre el enfrentamiento de dos equipos que en el torneo Copa Confederación Asiática de Fútbol. El partido se llevó a cabo en Osh, Kirguistán donde los campeones kirguisos Alai compitieron con Istiklol, club tayiko presidido por el hijo del presidente del vecino país, Emomali Rakhmon.
In for some quality football today as Kyrgyzstan league leaders FC Alai face Tajik champs Istiqlol in AFC Cup match pic.twitter.com/uhAdfAlKfB
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Listo para ver fútbol de calidad: los líderes de la liga, los kirguisos FC Alai enfrentan a los campeones tayikos de Istiqlol en partido de fútbol de la Copa Confederación Asiática de Fútbol.
Players shake hands pic.twitter.com/1xrgctk0lp
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Los jugadores se estrechan la mano.
Off we go pic.twitter.com/pvh1DL2HQa
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Empezamos.
Quite hard to find seats not covered in bird poop or broken. pic.twitter.com/6tEPgoOeVS
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Es muy difícil encontrar asientos que no estén llenos de caca de pájaro o rotos.
A pretty sedate crowd. No particular cheering or singing anticipated pic.twitter.com/OMM5Zoh9CH
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Una multitud bastante apagada. No se prevén vítores particulares ni cánticos.
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Este parece ser el contingente entero de apoyo al equipo.
Five minutes in and Alai have just had their first chance on goal.
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Van cinco minutos y Alai acaba de tener su primera oportunidad de gol.
Another couple of decent chances for Alai pic.twitter.com/3cDykFyAcB
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Otras oportunidades decentes para Alai.
Alai's star player is Guinean Alia Sylla, who has scored five goals out four games in this Kyrgyz league season pic.twitter.com/nvAkjuqF2l
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
El jugador estrella de Alai es el guineano Alia Sylla, que ha anotado cinco goles en cuatro partidos en esta temporada de la liga kirguisa.
Favored crowd swear is «ёб твоё бляааа», a kind of salty Russian gibberish.
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
El público lanza gritos con frases agudas en ruso sin mucho sentido.
A bit of ёб твою бля in action pic.twitter.com/0emZmt7lVx
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Todos en acción.
And Dzhalilov finally puts one in the back of the net to deafening silence pic.twitter.com/gOjL7LGhzZ
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Manuchekhr Dzhalilov, un títere, rellena uno a uno el arco del Alai.
—–
Y Dzhalilov finalmente marca uno en la red para ensordecer el silencio.
Istiqlol 1 – Alai 0
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Istiqlol 1 – Alai 0.
Ouch, Istiqlol running the show here as Dzhalilov makes it 2-0 in '38.
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Ay, Istiqlol da el espectáculo mientras Dzhalilov logra el 2-0 a los '38.
Maksadbek Alimov misses clear chance to pull one back for Alai at '43. Man behind me calls him a долбоёб.
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Maksadbek Alimov pierde clara opotunidad de marcar uno para Alai a los '43. El hombre detrás de mí lo llama estúpido.
And in dying moments of first half, Alai's best chance so far pic.twitter.com/E2l8D9EfYU
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Y en los últimos momentos de la primera mitad, la mejor oportunidad de Alai hasta ahora.
First half verdict: Istiqlol vastly more organized, Alai more into thumping ball up field. Dzhalilov a standout
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Veredicto de la primera mitad: Istiqlol mucho más organizado, Alai golpea más el balón en el campo. Destaca Dzhalilov.
This is basically your ultras stand here pic.twitter.com/V2yltcdOQG
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Básicamente estos son tus ultras.
A couple of seed-chomping cops here, keeping things nice and calm pic.twitter.com/teVNWvoiCN
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Acá un par de policías que mastican semillas, mientras mantienen todo bien y tranquilo.
And we're off again pic.twitter.com/HSRgrViTCK
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Empezamos de nuevo.
Not much going on in the second half. Alai sitting back and punting ball up to African lads
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
No pasa mucho en la segunda mitad. Alai sigue atrás e impulsa el balón a los jugadores africanos.
Alai with a good chance at '61 but shot taken much too squarely pic.twitter.com/k70AWN8m0v
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Alai con buena oportunidad a los '61 pero el tiro fue muy directamente.
Dzhalilov got subbed a few minutes back. Istiqlol coasting home at this point.
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Reemplazaron a Dzhalilov hace unos minutos. Istiqlol va sin esfuerzo en este punto.
Popcorn, popcorn, popcorn, cooooome get your popcorn pic.twitter.com/4ufxPLeJdZ
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Palomitas, palomitas, palomitas, palomitas, aquííí palomitas de maíz.
Istiqlol makes it 3-0 from the penalty spot. Scorer is Dilshod Vasiyev pic.twitter.com/rnZivSdyvU
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Istiqlol llega a 3-0 desde la zona de penales. Anota Dilshod Vasiyev.
Here was the foul pic.twitter.com/b9Cpr4sJpg
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Acá está la falta.
And it's 4-0!! pic.twitter.com/Mnbl89OEgn
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
¡¡Van 4-0!!
Alai salvages some pride as Odilzhon Abdurakhmanov scores to make it 4-1. Crowd erupts. Chants of Alai, Alai, Alai.
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Alai rescata algo de orgullo cuando Odilzhon Abdurakhmanov anota y llega a 4-1. El público hace erupción. Cánticos de Alai, Alai, Alai.
Aaaand, that's it. 4-1 to a vastly superior Istiqlol. Thank you for joining me today pic.twitter.com/gZ1w2zlVBG
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Yyyy, es todo. 4-1 para un Istiqlol sumamente superior. Gracias por seguirme hoy.
As usual for football in this part of the world, cop to fan ratio was about 1:2 pic.twitter.com/MycdrefQgh
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Y como suele ser con el fútbol en esta parte del mundo, la proporción de policías e hinchas fue de 1:2.
Cops get post-match pep talk: «Good job lads, you done good. It was a game of two halves etc.» pic.twitter.com/GaMqCDLovJ
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Los policías hablan después del partido: «Buen trabajo, muchachos, bien hecho. Fue un partido de dos mitades, etc.».
And some post-match detritus. Discarded seed shells pic.twitter.com/EJBJOZtuyG
— Peter Leonard (@Peter__Leonard) May 3, 2017
Y basurita luego del partido. Semillas que dejaron ahí.
