¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Luchadores contra la corrupción enfrentan acusaciones de corrupción en Asia Central

Imagen de Creative commons.

Asia Central, una de las regiones más corruptas del mundo, está pasando por un auge de casos anticorrupción, y los funcionarios anticorrupción llevan la peor parte de las investigaciones.

En una operación sin precedentes a finales de abril, cerca de 20 trabajadores de mando medio y mando alto de la poderosa Agencia para Combatir la Corrupción y el control financiero fueron detenidos en Tayikistán. En Turkmenistán, algunas semanas después, arrestaron al fiscal del Estado y docenas de surbordinados, aparentemente por incurrir en los delitos que deberían estar investigando.

En Tayikistán, una búsqueda de los activos de los detenidos, un investigador de nivel medio, encontró USD1.3 millones, seis kilogramos de oro, 31 departamentos en Dusambé, dos casas con jardín, una dacha en Varzob (territorio parecido a la Riviera cerca de la capital), otra casa en Austria, tarjetas de débito de bancos locales y extranjeros y al menos 50 costosos trajes, según el medio Akhbor.com, que informa desde Praga con fuentes dentro del país.

Una corrupción tan asombrosa –si hay base en los informes que el estado tayiko aún no ha confirmado– no sería excepcional. Al contrario, sería sintomático en un país donde el salario promedio en la ciudad capital no excede los USD250 al mes, y que se ubica en el puesto 151 en el Índice de Corrupción de Transparencia Internacional.

Turkmenistán, otro país exsoviético, se ubica en el puesto 154 del mismo índice. Ha habido especulación con respecto a ambos países, mientras el “pastel” económico se reduce por el desplome económico en Rusia y los precios reducidos de hidrocarburos, las peleas dentro de la élite lo han avivado. Entonces, según el argumento, nada de esto es realmente sobre lucha contra la corrupción.

Debajo de un informe con video en YouTube sobre los arrestos y condenas turcomanos (debajo) pubilcado por un medio manejado por disidentes y que incluye material de la muy controlada estación de televisión de Turkmenistán, la usuaria Roza Ekacheva escogió este tema en un apropiado grito dramático de desesperación:

Давно уже все прогнило ! Тут ничего уже не исправить ! Всю систему надо менять !

Todo se pudrió hace mucho tiempo. ¡No queda nada que salvar!!

“Guerra de clanes” de Tayikistán

En el caso de Tayikistán, el más curioso de varios rumores vinculados a los recientes arrestos tiene que ver con Rustam, hijo del actual líder Emomali Rakhmon.

Según este rumour, los funcionarios anticorrupción estaban destinados a reducir la base de poder de Rustam en la agencia que dirigió hasta enero de 2017, cuando fue nombrado alcalde Dusambé.

Según el editor de Ozodagon, agencia de noticias dedicada a Tayikistán, citado por centre1.com, otra agencia con cobertura regional, los amplios poderes del órgano anticorrupción podrían haber desecadenado los celos de otros elementos del aparato de seguridad –especialmente el poderoso sucesor de la KGB– a tomar las medidas en su contra.

Возможно, кто-то желает подорвать позиции Рустама Эмомали, который ранее руководил этим органом, – продолжает Мамадшоев. – Кстати, до него Антикоррупционное агентство возглавлял Абдуфаттох Гоиб (выходец из Дангары, земляк президента Рахмона. – Ред.). Его сын, владелец клуба «Истиклол», дружен с Рустамом Эмомали

Es posible que alguien quiera minar la posición de Rustam Emomali, que lideraba esta agencia. Por cierto, antes que él, la agencia estaba encabezada por Abdufattoh Goib. Su hijo, dueño del club deportivo Istiklol, es amigo personal de Rustam.

El blog In the Cocoon de Eurasianet llevó más allá la línea de la indagación, mientras advierte de no sacar conclusiones firmes:

The anti-corruption sweep, it is important to note, is the handiwork of the State Committee for National Security, or GKNB, making this all look like a classic case of clan infighting.

The ruling elite is to a large extent drawn from the region around the southern city of Kulob, but that is only part of a bigger picture and there are yet more wheels within wheels to consider.

In order for [Rustam] to slide into the mayor’s seat at the start of the year, it was necessary to displace former incumbent and long-time insider Mahmadsaid Ubaidulloev, a key exponent of the Farkhor clan. Not content with taking Ubaidulloev’s job, Emomali upped the ante by making ominous moves toward investigating the former mayor for evidence of corruption during his time in office.

While the Farkhor crew and the Rahmon family’s Dangara clan may generally speaking be thought to be on the same side, it does not follow that they always pull in the same direction.

As it happens, GKNB chief Saymumin Yatimov is, like Ubaidulloev, a native of the Farkhor district, so his sudden eagerness to hound Emomali’s old colleagues may well be a logical expression of regional loyalty.

At this nebulous stage, drawing inferences from presumed clan affiliations is intensely speculative and should be done with caution. If there is any validity to this line of thinking, it will be determined by Ubaidulloev’s ultimate fate.

El golpe anticorrupción, cabe destacar, obra del Comité Estatal para la Seguridad Nacional, o GKNB, con lo que esto se parece a un clásico caso de pelea de clanes.

La élite gobernante viene en gran medida de la región alrededor de la ciudad sureña de Kulob, pero es solamente parte de todo el panorama, y aún hay otros engranajes a considerar.

Para que [Rustam] se deslice en el puesto de alcalde al inicio del año, fue necesario desplazar al antecesor y experimentado Mahmadsaid Ubaidulloev, exponente clave del clan Farkhor. No contento con tomar el trabajo de Ubaidulloev, Emomali dio un paso más y tomó acciones ominosas hacia la investigación del exalcalde por evidencias de corrupción durante su ejercicio del cargo.

Aunque generalmente se cree que el equipo Farkhor y el clan Dangara de la familia Rahmon están en el mismo lado, no siempre van en la misma dirección.

Resulta que el jefe de GKNB, Saymumin Yatimov es, al igual que Ubaidulloev, natural del distrito Farkhor, así que su repentino entusiasmo de acosar a los antiguos colegas de Emomali bien puede ser una expresión lógica de lealtad regional.

En este estado nebuloso, hacer inferencias de presuntas afiliaciones a clanes es intensamente especulativo y se debería hacer con cuidado. Si hay alguna validez en esta línea de pensamiento, será determinada por el destino final de Ubaidulloev.

Es comprensible que los muy sufridos ciudadanos comunes y corrientes de Tayikistán hayan estado disgustados, lo que revela una vez más lo lejanos que están sus intereses de los funcionarios gubernamentales en sus altos cargos.

En Facebook, el usuario Tikhufa Akhmedova se quejó:

 Инаш домоди фалони, ваяш писари фалони , инаш додари фалони, ваяш чияни фалони ин сабилмондахои пулчамькун савод доштанд е аз хисоби фалонихо вазифа гирифта бошанд? Чи кадархо босаводони бе тагахо аз дасти чунин фалонидорхо дар кишвар кор наефта дар хорич кор карда истодаанд. Ин лаинхо ба халку ватан хиенат карда саоват чамь оварданд. Бигзор тамоми пулу сарвати онхо мусодира гащта ба бунеди рогун сарф каода шавад.

El yerno de esta persona, el hijo de esta otra, el hermano del de allá, el sobrino de esta persona… ¿Estos corruptos solamente tienen sus cargos por su relación con gente poderosa? […] ¿Cuántas personas con buena educación no pueden encontrar trabajo aquí porque no tienen un tío  poderoso?

La Agencia de Control Financiero y para Combatir a la Corrupción de la República de Tayikistán se fundó en 2005 para luchar contra la corrupción en el país, pero fue conocida como “Agencia de Corrupción” por tayikos cínicos casi inmediatamente.

En 2015, con motivo de los diez años de la agencia, el presidente Rakhmon criticó su trabajo y amenazó con cerrarla, y dijo: “Fundé esta agencia, la destruiré”. Poco después, nombró a su hijo y potencial heredero Rustam para controlarla.

Temur Varqi, periodista tayiko en el exilio, hizo una sugerencia burlona sobre cómo superar finalmente la corrupción en el empobrecido país.

Предлагаю таджикскому руководству для искоренения коррупции в Агентстве по борьбе с коррупцией создать Агентство по борьбе с коррупцией в Агентстве по борьбе с коррупцией, подчиненное напрямую основателю Агентства по борьбе с коррупцией

Sugiero que la dirigencia tayika cree una Agencia para Combatir la Corrupción al mando de la Agencia para Combatir la Corrupción para combatir la corrupción en la Agencia para Combatir la Corrupción.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.