¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Campaña de apoyo a víctima inició debate en Twitter japonés cuando acusaron a conocido periodista de abuso sexual

stand with shiori

Leyenda: Shiori (28), periodista independiente: “Sabía que tenía que decir algo”. Captura de imagen de YouTube.

El pasado mayo de 2017, la etiqueta  [Luchemos juntos pot Shiori] fue tendencia en Twitter japonés. La etiqueta se creó en apoyo a una mujer, conocida tan sólo como “Shoiri”, que apareció en televisión y sostuvo que en 2015 un reconocido periodista abusó sexualmente de ella.

Después de la declaración del 29 de mayo en el tribunal de distrito de Tokio, “Shiori” dio una conferencia de prensa donde acusó al conocido periodista Yamaguchi Noriyuki de haberla drogado y de haber abusado de ella en una habitación de hotel en 2015. Yamaguchi Noriyuki es el exjefe del departamento en Washington del canal TBS japonés; tiene una relación cercana con el primer ministro Abe Shinzo y ha escrito varios libros sobre él.

En Japón, como en otros países, muchos abusos sexuales quedan sin denunciar. En una emotiva presentación a los periodistas, Shiori dijo que dio el paso tan poco habitual de ir a los medios de comunicación a contar lo que le sucedió porque “sabía que tenía que decir algo”.

Con la etiqueta, un usuario japonés tuituió:

En Japón, a las víctimas de violación se las culpa, se las humilla, y desisten de demandar. ¡Una sociedad de locos!

Shiori habló en la radio luego de que el semanario de noticias Shukan Shincho (y otras entidades informativas) anunciaran que los investigadores descartaron el caso por las órdenes de un agente de policía de alto rango, supuestamente debido a la presión política que se ejerció desde la oficina del primer ministro.

Nikkan Gendai, otro periodista de tabloide, informó que en mayo de 2017, Yamaguchi había enviado un correo electrónico por equivocación donde la ayuda de Shukan Shincho y no a Kitamura Shigeru, funcionario del primer ministro, a quien iba dirigida la comunicación. Shukan Shincho también recibió y publicó en detalle la conversión vía correo electrónico entre Yamaguchi y Shiori que corrobora partes de la historia.

Incluso antes de que Shiori apareciera en televisión, las acusaciones hechas anteriormente por Shukan Shincho provocaron un torbellino de discusiones. En un tuit difundido muchas veces, un usuario resaltó:

Shukan Shincho informó: la cuasi violación de Yamaguchi Noriyuki (a saber, abuso sexual luego de haberla drogado). Es aterradora la idea de que, a pesar del testimonio de una tercera persona y las grabaciones de vigilancia, así como también un mensaje de disculpas a la víctima, la directiva policial interrumpió la investigación. Se ha confirmado que el jefe del departamento de investigaciones dijo que “autorizó la suspensión de la investigación”. Es insólito que el jefe de investigación se involucre así en la historia; como si estuviera reservándose los resultados de la investigación.

Bajo la ley japonesa, Yamaguchi podría ser investigado por cometer una cuasi violación (jun kyokan, 準強姦), por el cual el Centro de Consulta de Mujeres de Japón considera que es un delito “que se consuma cuando una persona comete violación u otros tipos de abusos sexuales sin que la víctima pueda resistirse –por ejemplo, con drogas o alcohol para que la víctima esté inconsciente”.

El hecho de que Shiori tuviera que recurrir a las cámaras con la esperanza de encontrar justicia sirve para que algunos vean que la estaban victimizando por segunda vez. Con la etiqueta , y con la referencia del artículo Buzzfeed japonés, que brinda detalles claves sobre el abuso, un usuario comentó:

Incluso antes de que arrestaran a Yamaguchi “con órdenes desde arriba”, se había cerrado el caso sin dictamen alguno. ¿Por qué la víctima tuvo que llegar tan lejos y mostrar su rostro? Es por esto que el término “victimización” sea vuelto tan habitual. Es imperdonable.

El tuit se compartió más de mil veces.

Se cree que el sistema japonés trabaja despacio para proteger al experiodista de TBS y para apoyar al primer ministro. Además del correo electrónico de Yamaguchi de 2015 donde pide ayuda al gabinete, la idea fue creciendo por otros tropiezos. Luego de publicarse el artículo de Shukan Shincho, Yamaguchi fue a los medios de comunicación a comienzos de mayo para explicar su versión de la historia; y Abe Akie, la esposa del primer ministro, puso “me gusta” a la publicación:

Esta es una “aliada de las mujeres”: Después de la noticia de que Yamaguchi, partidario de Abe, cometió violación, ¡su respuesta fue como una segunda violación! Encima, Abe Akie decidió darle ‘me gusta’ a la publicación en Facebook de Yamaguchi.

La sarcástica burla de ser una “aliada de las mujeres” es una alusión a una cadena de discursos que Abe Akie realizó, donde nombraba a las mujeres como “el futuro de Japón”. Luego de que le hiceran notar su “me gusta” en la publicación de Yamaguchi, Abe Akie comentó: “¡Quién pensaría que un simple me gusta en Facebook podía generar tanta persecución!”.

Shiori quedó a la espera de que su caso se reabra. Su declaración del 29 de mayo fue ante un comité investigador que, luego de deliberaciones, votará si recomienda o no que los fiscales acusen a Yamaguchi.

Mientras tanto, la aparición de Shiori en televisión desató el debate en los medios de Japón (y del mundo) sobre la justicia a las víctimas de abuso sexual.

No significa no, ¡y SOLAMENTE sí significa sí!

Independientemente, palpable, activo: SOLAMENTE sí significa sí. Todo lo demás es no.

La conversación se puede seguir en vivo en inglés y japonés con la etiqueta #FightTogetherWithShiori.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.