¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Infierno en la tierra en Chittagong: Inundaciones causan estragos en la ciudad

Captura de pantalla de YouTube.

El sábado 22 y el domingo 23 de julio, fuertes lluvias plagaron Chittagong, centro financiero y una de las principales ciudades portuarias de la costa sudeste de Bangladesh, lo que generó trastorno en la vida cotidiana de sus ciudadanos. Casi la mitad de la ciudad acabó anegada, después de que las incesantes lluvias y las fuertes marejadas inundaron la ciudad: las carreteras se encontraban bajo una capa de agua que oscilaba entre la altura de las rodillas y la de la cintura, las casas y las oficinas se inundaron, las líneas eléctricas quedaron interumpidas. Los residentes locales se vieron abrumados y parecía no haber pausa. Algunos utilizaron las redes sociales para compartir imágenes del «infierno» que estaban viviendo.

La Oficina Meteorológica de Chittagong Patenga registró 200,6 mm de precipitación en un período de 24 horas hasta las 3 pm del domingo 23 de julio del 2017. Además, los aliviadores del embalse en el lago Kaptai se abrieron luego de que la excesiva lluvia rebalsó el lago y se vertió en el río Karnafuli, que circula a través de Chittagong, lo que causó elevación del nivel de sus aguas. Las intensas lluvias y las marejadas continuaron también el lunes 24, y temía que también persistieran el martes 25.

¡Inundación en Chittagong 2017!

Cinco personas, incluidos tres niños, fallecieron en un desprendimiento de tierra provocado por las intensas lluvias en Chittagong, Bangladesh.

Los dos centros de productos básicos de la ciudad portuaria, Khatunganj y Chaktai, que provee a alrededor de 3.000 negocios y más de 5.000 almacenes, permaneció sumergido bajo un metro y medio de agua desde el domingo. Los negocios sufrieron importantes pérdidas, ya que la mayor parte de sus reservas se vio afectadas. El Servicio Geológico de Bangladesh en Chittagong le pidió a los habitantes de las laderas de las colinas ir a lugares más seguros, por temor a los desprendimientos.

Las inundaciones son un persistente problema para la ciudad portuaria desde hace ya algunos años, ocurren siempre que se presenta una lluvia excesiva. Los expertos culpan de las inundaciones al derrumbe del sistema de drenaje de la ciudad debido a la mala administración y la falta de coordinación entre las autoridades pertinentes. Por si fuese poco, muchos de los canales que cruzan la ciudad se han visto atascados por basura y sedimentos, y el desarrollo no planeado de la construcción limitó la circulación del agua durante el monzón.

La gente ha difundido imágenes de las recientes inundaciones en las redes:

Chittagong — la Venecia del Este :)

Intensas lluvias en Chittagong.

Chittagong bajo el agua. ¡Las zonas antiguas de Chandgaon en este momento!

¿Por qué termina Chittagong sumergida cada vez que llueve con intensidad?

Este video publicado en YouTube por Mohammad Salah Uddin y Rezuanul Islam Shaikat muestra el agua retrocediendo:

La oficina de impuestos de Chittagong (Zona 4) adquirió un bote para que sus empleados pudieran ir al trabajo por las calles durante las recientes lluvias, pues el agua puede llegar a la altura de la cintura en muchos lugares.

Fardin Hossain publicó otro video en YouTube:

El doctor Anjan Kumar Das, médico de profesión, escribió en Facebook:

চট্টগ্রাম আগ্রাবাদে জলাবদ্ধতার অবস্হা আজকে ভয়াবহ আকার ধারণ করেছে। মনে হয় দেখার কেউ নেই। সৃষ্টিকর্তা সকলকে রক্ষা করুন।২৪.০৭.২০১৭।

Las inundaciones en Agrabad, Chittagong han empeorado hoy. Parece que a nadie le importa. Que Dios nos salve a todos. 24.07.2017

Mahbub Arif Kintu escribe en la plataforma de blogueo Amarblog:

অতিবৃষ্টির কারণে কাপ্তাই জলবিদ্যুৎ প্রকল্প যেন হুমকির মুখে না পরে তাই প্রতি সেকেন্ডে ৬২ হাজার কিউসেক পানি কর্ণফুলী নদীতে ছাড়া হয়েছে সেই সাথে সৃষ্টি হচ্ছে কর্ণফুলীতে উর্দ্ধমুখী সাগরের জোয়ারের পানির চাপ, পাহাড়ি ঢল ও জোয়ারের পানিতে টইটম্বুর চট্টগ্রাম শহর। [..] টানা বর্ষণে প্রতি বছর চট্টগ্রামের পাহাড় ধ্বস এখন বর্ষাকালে একটি নিত্য দিনের ঘটনা হয়ে দাঁড়িয়েছে, বিকল্প নিজস্ব জায়গা না থাকায় ঝুঁকিপূর্ণ ওই পাহাড় নীচেই হারিয়ে যাচ্ছে শতশত প্রাণ । প্রশ্ন করি চট্টগ্রাম কি এতটাই অবহেলিত, সামান্যতম করুণা দেখাবার কি কেউ নাই ?

চট্টগ্রাম আজ বহু বছর উন্নয়নের প্রতিশ্রুতির উপর নির্ভর করে আছে, চট্টলা বাসী আজও সেই দুর্ভোগ থেকে মুক্তি পায়নি, প্রতিশ্রুতির উপর খুব বেশীদিন বেচে থাকা যায় কি?

Para salvar la Central Hidroeléctrica de Karnafuli de la creciente agua en el lago, se han retirado 1,755 metros cúbicos por segundo de agua a través de los aliviaderos de la presa de Kaptai hacia el río Karnafuli. Añade a eso la marejadas del mar y el exceso de agua de las corrientes de las montañas. Y así es como se ha sumergido la ciudad de Chittagong. […] Los desprendimientos de tierra debido a la excesiva lluvia se ha convertido en una característica especial de los días de monzón en Chittagong. Como no se está trasladandoa a las personas a lugares más seguros, se están perdiendo mucha vidas. ¿Puedo preguntar si Chittagong está tan olvidada? ¿Nadie nada para parar esto?

Chittagong ha estado viviendo bajo falsas promesas de desarrollo durante años. Los ciudadanos no han encontrado alivio a estas miserias. ¿Puede la gente vivir mucho tiempo dependiendo de promesas vacías?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.