¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pánico por juego suicida en línea ruso inicia “cacería de ballenas” en China

Imagen con ballena en calle de Biskek a la que echaron pintura blanca cuando surgió el miedo por el llamado juego de la ‘ballena azul’. Imagen de Kloop.kg, creative commons.

China tomó medidas represivas contra el juego suicida en línea llamado “ballena azul” que se originó en Rusia.

Las autoridades bloquearon palabras claves relacionadas con el juego en motores de búsqueda locales, y han sido disueltos numerosos grupos de juegos en medios sociales. El 12 de mayo, un adolescente chino fue arrestado por difundir pensamientos extremistas en línea mientras participaba en el juego.

El juego se organiza a través de los medios sociales y los jugadores deben completar una serie de tareas que incluyen despertarse a las 4:20 am durante 50 días consecutivos. Algunas tareas incluyen heridas autoinflingidas y a los jugadores hasta los pueden animar a suicidarse.

Los medios de comunicación rusos informaron ampliamente que el juego suicida de la “ballena azul” fue responsabe de más de 130 suicidios en Rusia. Se esparció ampliamente a través de los tabloides a diferentes países, incluida China, aunque los medios como Radio Free Asia, Meduza y el sitio web de verificación de información Snopes han señalado que la afirmación no se ha probado y que puede ser una exageración.

El contenido y cultura alrededor del juego son complicados, pero la respuesta de China puede haber sido errónea y hasta podría crear más interés en torno a la “ballena azul”.

El 8 de mayo, varios medios chinos emitieron una advertencia contra el juego suicida ruso “ballena azul”, e instaban a los usuarios de internet a denunciar a la policía si descubrian a gruipos de juegos. El medio noticioso local STV resumió los informes en la plataforma de medios sociales Weibo:

【自杀游戏已传入?】昨天(5月8日),国内多家媒体发出了危险警告,因为俄罗斯死亡游戏“蓝鲸”。如果身边有人使用“蓝鲸”、“四点二十叫醒我”等关键词在社交网站发布信息,并以蓝鲸配图,你就要警惕起来了,因为他很可能参加了死亡游戏“蓝鲸”。小坊特别提醒各位爸妈,千万留意你家孩子的QQ群,不开玩笑!

[¿El juego suicida ya llegó?] Ayer (8 de mayo), varios medios de comunicación emitieron una advertencia con respecto al juego suicida ruso “ballena azul”. Si conocen a alguien que usa palabras claves como “ballena azul” o “despiértenme a las 4:20am” en medios sociales con la imagen de una “ballena azul”, por favor, tengan cuidado porque puede haber participado en el juego suicida llamado “ballena azul”. En particular, advertimos a los padres, presten atención a los grupos de QQ de sus hijos. ¡Esto no es broma!

La advertencia se basaba en el llamado de la ciberpolicía china de un boicot al juego. En China, donde la censura de internet es sistemática y generalizada, el barullo alrededor del juego se ha convertido en campaña política. Global Voices también informó sbore este fenómeno en dos vecinos de China en Asia Central, Kirguistán y Kazajistán.

Dado el sofisticado entorno de censura en línea de China, la afirmación de que el juego de la “ballena azul” había entrado a China a una escala seria fue vista con cierto escepticismo. Como en Kirguistán y Kazajistán, la evidencia sugiere que el verdadero aumento del interés en el juego empezó después de la campaña de los medios y en línea contra los grupos.

¿Quién caza ballenas?

El 9 de mayo, al día siguiente de la advertencia de los medios, la Liga Juvenil Comunista China anunció en Weibo el lanzamiento de la campaña “Proyecto Caza de Ballenas”:

为何要将自己囚禁在幽深的海底?你明明可以翱翔在广阔的天空!捕鲸计划,已经启动…… ​​​​

¿Por qué te encierras abajo en el mar? ¡Puedes volar libre en el aire! El “Proyecto Caza de Ballenas” ha comenzado…

Mama Juries, otra organización afiliada al partido, publicó un mensaje similar en Weibo ese mismo día:

【遇到“蓝鲸”,请举报!】《蓝鲸死亡游戏》(Blue Whale)是发源于俄罗斯的一种自杀式死亡游戏,游戏鼓励玩家在50天内完成各种残忍伤害自己的任务。很多青少年受其蛊惑结束了自己的生命!我国内地也出现了类似于 “4:20叫醒我” 的代号QQ群。QQ安全团队正在进一步进行排查和打击。“蓝鲸死亡游戏”这类行为已经涉嫌组织、教唆他人自杀自残,属于违法犯罪行为。妈妈评审团提醒广大家长警惕孩子手机里类似“蓝鲸”、 “4:20叫醒我” 等字眼的社交群,如果发现这类社交群,请立即举报!

[Por favor, denuncia la “ballena azul”] es un juego suicida originado en Rusia. El juego anima a los participantes a realizar tareas de autolesiones consecutivamente durante 50 días. Muchos jóvenes han sido inducidos a quitarse la vida. Grupos de QQ como “despiértame a las 4:20am” han aparecido en el país. El equipo de seguridad de QQ empezó a limpiar esos grupos. Comportamientos asociados con el “juego suicida ballena azul” son comoportamientos delincuenciales pues implican organizar e inducir a otros a autolesionarse. Mama Juries recuerda a los padres que revisen los teléfonos de sus hijos [para ver si son miembros de] grupos que tienen las palabras claves social “ballena azul” o “despiértenme a las 4:20am”. Si ves estos grupos, ¡por favor, denúncialos!!

En esta campaña, organizaciones como Liga Juvenil Comunista China y Mama Juries han sido movilizadas por la Oficina de Información de Internet de Pekín. La misma oficina ha pedido que los principales sitios web y las plataformas de medios sociales colaboren con la campaña masiva y denuncias públicas.

El 12 de mayo, la Oficina de Información de Internet de Pekín, la Oficina de Seguridad Pública, el Equipo de Aplicación de Derecho Administrativo en el Mercado Cultural tuvo una reunión con ocho empresas de internet para informar de las medidas contra la “ballena azul”.

Afiche de la policía china de internet contra el juego de la ballena azul.

Según informes de medios locales, el gigante de internet Tencent cerró varios grupos de QQ y bloqueado las palabras claves relacionadas de sus motores de búsqueda. Baidu ha cerrado todos los foros de discusión con palabras claves “ballena azul” o “juego de la ballena azul”.

En el motor de búsqueda de Baidu ahora aparece un mensaje: “Por favor, aléjate de actividades que podrían inducir autolesiones”, cuando los usuarios buscan “ballena azul”. Se han limpiado todos los resultados de búsquedas asociadas para garantizar que esas búsquedas no lleven a sitios web que impulse las autolesiones o el suicidio.

Sina Weibo bloqueó términos de búsqueda y borró mensajes asociados con el juego.

Las oficinas de ciberpolicía de todo el país han ayudado con las medidas, ya con mensajes de advertencia o con investigaciones a gruops de cibernautas. En la mayoría de casos, la policía ha pedido al administrador del grupo que lo disuelva.

Arrestan a adolescente en Guangxi

Pero en la provincia de Guangxi, la policía de la ciudad de Zhanjiang detuvo a muchacho de 17 años acusado de “difundir extremismo” con imágenenes y comentarios que anima actos de “tareas” de autolesión a un grupo de chat de QQ el 12 de mayo.

El muchacho dijo a la policía que se unió al grupo de QQ “ballena azul” el 9 de mayo, después de que los medios locales iniciaron la campaña.

Según la policía de Guangxi, su grupo de QQ era originalmente para vender software de computadoras y ropa. Para atraer a más miembros, empezó a publicar información sobre la “ballena azul” después de leer after la advertencia de las autoridades en medios  locales.

También publicó una imagen que mostraba un brazo con una ballena azul cortada dentro y fabricó información de que once miembros del grupo habían ‘concluido la tarea’, con lo que logró atraer a más de 200 miembros nuevos al grupo en el proceso.

La experiencia de este adolescente sugiere que la cobertura de los medios y el agresivo esfueerrzo de contener la participación en el juego puesde estar atrayendo más atención del pública a la “ballena azul”, con lo que su efecto sería contrario al deseado.

Quienes no puedan reprimir su curiosidad, inevitablemente encontrarán la manera de acceder al juego, más allá del Gran Cortafuegos que define la internet china. En respuesta, la Liga Juvenil ha desarrollado otro estímulo a su campaña con la difusión de la guía de la Ballena Azul feliz en línea.

La primera causa de suicidio es la depresión no tratada. La depresión se puede tratar y el suicidio se puede evitar. Puedes recibir ayuda de líneas de asistencia confidenciales para suicidas y personas son crisis emocionales. Visita Befrienders.org para encontrar una línea de ayuda de prevención de suicidio en tu país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.