¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Acusan a activista de Myanmar de difamación por transmitir obra satírica sobre el ejército

Actuación estudiantil de un drama considerado difamatorio por el ejército / Salai Thant Zin / The Irrawaddy.

Este artículo de Salai Thant Zin y su traducción al inglés de Thet Ko Ko es de The Irrawaddy, sitio web de noticias independiente de Myanmar, y Global Voices lo reproduce como parte de un acuerdo para compartir contenido.

Funcionarios gubernamentales están usando una disposición sobre difamación en línea en la Ley de Telecomunicaciones de Myanmar de 2013, sobre todo el ejército birmano, para acosar a críticos, reporteros y activistas del país.

Un líder local de derechos humanos de la provincia de Pathein fue arrestado el 4 de junio de 2017, luego de ser acusado de acuerdo con el artículo 66(d) de la Ley de Telecomunicaciones por transmitir en vivo en Facebook una obra que criticaba los enfrentamientos militares con grupos étnicos armados.

La policía arrestó a U Tun Tun Oo, líder de la Asociación de Activistas de Derechos Humanos por transmitir en vivo el drama titulado “No queremos guerra”, escenificada por escolares y estudiantes de pregrado de la Universidad de Pathein durante una discusión sobre la paz en Pathein el 9 de enero de  2017.

El personal del Comando del Suroeste del Ejército de Birmania presentaron una denuncia en su contra en la estación de central policía de Pathein de acuerdo con la sección 34(d) de la Ley de Transacciones Electrónicas. Pero la policía pidió asesoría de funcionarios del municipio que sugirieron acusar a U Tun Tun Oo de acuedo con el artículo 66(d).

U Tun Tun Oo se presentó a juicio en la corte del distrito de Pathein el 5 de junio.

Nueve estudiantes actuaron en la obra satírica, donde una agencia de noticias llamada “Oxígeno” entrevistaba a seguidores del conflicto de Myanmar.

“Transmití en vivo para que mis amigos vieran porque mi hijo participaba en el drama. No tenía intención de difamar al ejército”, dijo el activista a los medios.

El ejército de Myanmar también demandó por difamación a nueve estudiantes que participaron en el drama.

La corte del distrito de Pathein absolvió a siete de los nueve estudiantes, pero acusó a dos, Ko Aung Khant Zaw y Ko Myat Thu Htet, que organizaron la obra. Los dos deben enfrentar juicio.

Desde la promulgación de la Ley de Telecomunicaciones de 2013, ha habido un total de 67 casos presentados de acuerdo con el artículo 66(d), según un grupo de investigación local dirigido por el exprisionero Maung Saung Kha, poeta que fue encarcelado por el mismo delito en 2016.

El 2 de junio de 2017, la policía detuvo al editor jefe del periódico The Voice Daily, Ko Kyaw Min Swe, y al columnista Ko Kyaw Zwa Naing —también conocido por su seudónimo British Ko Ko Maung— según el artículo 66(d) por un artículo satírico sobre el proceso de paz en Myanmar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.