[1]La ciudad regional de Shizuoka después de ser bombardeada el 18 de junio de 1945. Foto de Hidenori Watanave [1].
Junio, julio y agosto son meses de reflexión en Japón. Todos los años en agosto, se conmemora O-Bon, el festival anual de los muertos [2], cuando se dice que los parientes fallecidos visitan sus hogares ancestrales a mitad del mes antes de regresar al más allá. Agosto es también el aniversario de los bombardeos atómicos de Hiroshima [3] y Nagasaki [4], y de la capitulación japonesa de 1945 y el fin de la Segunda Guerra Mundial.
El bombardeo de Hiroshima y, en menor grado [5], el de Nagasaki, que tuvieron como resultado la destrucción de ambas ciudades y cientos de miles de muertos, son conocidos fuera de Japón. Lo que no es tan conocido es la metódica campaña de lanzamiento de bombas en los meses que precedieron a las armas nucleares y el final de la guerra que destruyeron casi todas las ciudades de Japón [6].
Desde las bombas en Tokio en marzo de 1945 –la incursión aérea más destructiva de la guerta [7]– los bombardeos apuntar sistemáticanente ciudades japonesas para su completa y absoluta destrucción [8] en junio y julio de 1945. El investigador japonés Hidenori Watanave [9], que se especializa en tecnología cartográfica en línea, ha publicado en Twitter imágenes colorizadas de los bombardeos.
72年前の今日。1945年6月22日，姫路空襲。9時50分ごろB-29約60機が飛来し，川西航空機姫路製作所を中心に約1時間の爆撃を行なった。死者341人，被災者10220人。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/3hhreqYyty [10]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) June 21, 2017 [11]
En este día, hace 72 años: el 22 de junio de 1945, ocurrió le gran ataque aéreo en Himeji. Cerca de las 9:50 horas, aparecieron 60 bombardeos B-29, atacaron la fábrica de aviones de Kawanishi en Himjeji cerca de una hora con bombas. Murieron 341 personas, y 10,220 se quedaron sin hogar. Imagen colorizada por red neural.
Watanave usa una herramienta en línea [12] para agregar color a las imágenes en blanco y negro, y a menudo investiga las imágenes del bombardeo en JapanAirRaids.org [13], archivo digital dedicado a la difusión de internacional información sobre los bombardeos aéreos realizados por la Fuerza Aérea y la Marina de Estados Unidos contra Japón.
‘Tokio – ¡al día siguiente!’. Fuente: Biblioteca del Congreso, trabajos de Curtis LeMay, Informe de Inteligencia Aérea, Vol. 1, No. 2. y Diario de Geografía Histórica, ‘Cartografía puesta en negro, con mapa de la destrucción de Japón urbano durante la Segunda Guerra Mundial [8]‘.
Se estima que la destrucción metódica de las ciudades japonesas tuvieron como resultado 333,000 muertos y 473,000 civiles heridos, con un estimados de 15 millones sin casa [14].
72年前の今日。1945年6月22日の朝，呉軍港空襲。162機のB29が合計1289発の爆弾を投下。「この世界の片隅に」の晴美は，この空襲で投下された時限爆弾によって亡くなった。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/IXyZzM3dy3 [15]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) June 21, 2017 [16]
En este día, hace 72 años: en la mañana del 22 de junio de 1945, ocurrió la incursión aérea en el depósito naval de Kure. 162 bombarderos B-29 soltaron un total de 1,289 bombas en las instalaciones. Harumi, personaje de la película animada [de 2016] ‘En este rincón del mundo [17]‘, murió por una bomba de efecto retardado en este ataque.
72年前の今日。空襲を受ける呉軍港。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/Nk77XvsdgE [18]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) June 21, 2017 [19]
Hace 72 años hoy: Kure bajo ataque.
空襲後の呉軍港。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/Mn1DkzscAP [20]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) June 21, 2017 [21]
Puerto de Kure, luego del ataque aéreo.
72年前の今日，空襲で炎上する静岡市街。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/Aua7m8bDXF [22]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) June 18, 2017 [23]
Hoy hace 72 años: Shizuoka se quema durante ataque aéreo.
72年前の今日。静岡大空襲。1945年6月19日深夜から20日未明にかけて，B-29爆撃機137機により旧静岡市市街が攻撃された。死者1,952名以上，負傷者5,000名以上，焼失戸数26,891戸。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/ftyy4yZojd [24]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) June 18, 2017 [1]
Hoy hace 72 años, el gran ataque aéreo de Shizuoka. En la noche del 19 de junio, hasta las primeros horas del 20 de junio, 137 bombarderos B-29 atacaron lo que era el centro de la ciudad de Shizuoka. 1,952 murieron y más de 5,000 quedaron heridos. 26,891 casas quedaron destruidas por el fuego.
72年前の今日。福岡大空襲。1945年6月19日から翌6月20日にかけて，福岡県福岡市の市街地が攻撃された。この空襲により，1,000人以上が死亡・行方不明となった。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/s5oGixFjv5 [25]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) June 18, 2017 [26]
En este día hace 72 años: ocurrió el gran ataque en Fukuoka el 19 y 20 de junio, cuando el centro de la ciudad de Fukuoka fue atacado. Este ataque tuvo como resultado más de mil muertos y desaparecidos.
72年前の今日。1945年6月18日，浜松と四日市が空襲を受けた。浜松では死者1720人・焼失家屋15,400戸，四日市では死者736人・負傷者1500名・行方不明63人・被災者47,153名・焼失家屋11,390戸。写真は浜松。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/lZnoeRgTEy [27]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) June 18, 2017 [28]
En este día hace 72 años: Hamamatsu (en la prefectura de Shizuoka) y Yokkaichi (en la cercana de Mie) fueron bombeadas. En Hamamatsu, 1,720 personas murieron, y 15,400 casa fueron destruidas. En Yokkaichi, 736 personas murierion, 1,500 quedaron heridas y 63 desaparecieron. La cantidad de desplazados fue de 47,153 y la cantidad de casas destruidas fue de 11,390. Esta fotografía es de Hamamatsu.
72年前の今日，空襲を受けて破壊された浜松市街。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/VjECGpBHgc [29]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) June 18, 2017 [30]
Hoy hace 72 años, el centro de Hamamatsu quedó destruido tras el bombardeo.
72年前の今日。1945年6月17日，鹿児島大空襲。鹿児島市内一円が焼夷弾により爆撃され，死者2,316人、負傷者3,500人を出した。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/ILUNhIFcrW [31]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) June 16, 2017 [32]
Hoy hace 72 años: el 17 de junio de 1945, ocurrió el gran ataque aéreo en Kagoshima. Toda la ciudad fue atacada con bombas incendiarias, que dejaron 2,316 muertos y 3,500 heridos.
爆撃を受ける鹿児島・垂水の街。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/huVrro8xHA [33]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) June 16, 2017 [34]
Bombardeadas Kagoshima y vecina Taramizu.
Para colorizar las imágenes, Watanave usó un proyecto en línea de la Universidad de Waseda llamado colorización automática de imágenes basada en red neural. [35] Las redes neurales son sistemas de computadora que funcionan parecido al cerebro humano.
Watanave ha usado la herramienta en varios proyectos dedicados a preservar y hacer mapas de testimonios de testigos oculares de la Segunda Guerra Mundial, incluido un mapa interactivo de los bombardeos atómicos de Hiroshima [3] y Nagasaki [4], y la batalla de Okinawa [36] en 1945. Watanave [37] es también el creador de un proyecto similar innovador de trazar mapas [38] que ratrea los últimos momentos de la víctimas del terremoto y tsunami de 2011 en Japón [39].
Si estás interesado en usar la herramienta de colorización automática basada en red neural de la Universidad de Waseda, entra aquí [12].