¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Indignación por tortura a mineros en Mozambique

Cartel de la mina de rubí en Montepuez | Foto: Tomás Queface, usada con autorización.

Los videos publicados en el muro del periodista de investigación Lázaro Mabunda muestran escenas de tortura que supuestamente sucedieron en una mina de rubí en Namanhumbir, provincia de Cabo Delgado, al norte de Mozambique.

Mundialmente, los rubíes de Namanhumbir se venden en importantes subastas que generan millones de dólares. Por ejemplo, en 2016, la empresa Gemfields, con sede en Londres, anunció que su sexta subasta de rubíes extraídos en el distrito de Montepuez, provincia de Cabo Delgado, produjo un monto récord: 44,3 millones de dólares.

En abril de este año, el periódico Notícias informó que cerca de cuatro mil mineros, tanto nacionales como extranjeros, fueron expulsados de las minas de rubí y granate en Namanhumbir, como parte de las operaciones de las Fuerzas de Defensa y Seguridad (FDS) que intentan detener la minería ilegal en ese sector de la provincia de Cabo Delgado.

Los relatos de la Rádio Moçambique cuentan que se vive un ambiente de guerra en la mina de rubí por la disputa entre la empresa concesionaria Montepuez Ruby Mining Lda y los mineros ilegales, algunos de ellos ciudadanos extranjeros, que quieren seguir explorando ilegalmente en busca de piedras preciosas en detrimento del estado de Mozambique. La mayoría de estos mineros ilegales provienen de Tanzania, Senegal y Somalia, junto a mozambiqueños de las provincias de Nampula y Niassa.

En las imágenes difundidas en las redes sociales, que en Facebook están marcadas como contenido sensible, es evidente la gravedad de la tortura y la violencia que sufrieron los mineros en las minas de rubí de Namanhumbir:

Consta que isto está a acontecer em Namanhumbir, na mina de Rubis. Dramático. Tratamento desumano aos garimpeiros. A ser verdade isto algo deve ser feito. Os autores devem ser responsabilizados.

Se informa que esto está sucediendo en la mina de rubí de Namanhumbir. Dramático. Un trato inhumano a los mineros. Lo cierto es que hay que hacer algo. Se debe responsabilizar a los culpables.

Los videos del periodista de investigación se compartieron alrededor de 6000 veces y recibieron unos 500 comentarios. Eudito Nhantumbo cuestiona la calidad de la educación de los policías que torturaron a los mineros:

Lamentável! Questiono a seleção dos candidatos à formação da polícia e até aos próprios formadores se aprendem o que são direitos humanos? Quais os critérios para a seleção dos candidatos à formação da polícia?

¡Es lamentable! Cuestiono la selección de los candidatos para la educación policial y hasta a los propios educadores. ¿Aprenderán lo que son los derechos humanos? ¿Con qué criterio se elige a los candidatos para la educación policial?

Leandro Jaime se lamenta de que personas ligadas al poder político de Mozambique estén a cargo de administrar la mina:

Esta mina tem como accionistas, gente grauda deste país, e Samora Machel Jr., é director, será que a justiça vai funcionar? Vou esperar sentado praia não ter caimbras.

Hay personas importantes en este país que son accionistas de esta mina, y el director es Samora Machel Jr. ¿Va a funcionar la justicia? Esperaré sentado en la playa para no cansarme.

Abelina Américo opina que los actos de tortura fueron similares a los de la época de esclavitud:

Triste eu nasci e cresci acreditando que escravidão era algo dos séculos passados, mas não isso ainda está a predominar da pior maneira irmão aceitando o outro.

Qué triste. Nací y crecí creyendo que la esclavitud era algo que pasó hace siglos, pero no, sigue sucediendo de la peor manera, entre hermanos.

Mientras tanto, Ambrósio Olga exige que se responsabilice a los culpables:

Esses homens fardados, devem ser severamente responsabilizados pelos actos desumanos que estão cometendo contra cidadãos na sua própria terra e seus próprios recursos. Deve ser urgente a intervenção do Ministério Publico.

Se debe responsabilizar severamente a estos uniformados por los actos inhumanos que están cometiendo contra ciudadanos de su propia tierra, de sus propios recursos. La intervención del Ministerio Público es urgente.

Además de estos casos en las minas de rubí, la empresa brasileña VALE recibe críticas constantes por protagonizar actos de violencia contra ciudadanos residentes cerca de donde la empresa realiza sus actividades, como informa el internauta Pericles Maquiavel:

Desde início da exploração do Carvão Mineral em Moatize que a Mineradora Vale tem tido vários problemas ( que terminam em violência, intervenção policial e mortes) com as Comunidades locais no Distrito de Moatize, na Província de Tete. O processo de exploração do Carvão Mineral pela Vale nunca foi pacífico e as expectativas e anseios das comunidades locais em relação a possibilidade de verem as suas vidas melhoradas através da exploração do Carvão pela Empresa Vale, ainda não se concretizaram. Ou seja, a exploração do Carvão Mineral em Moatize não melhorou as condições de vida dos habitantes de Moatize.

Desde el inicio de la exploración de carbón mineral en Moatize, la minera Vale ha tenido varios problemas (que terminaron en violencia, intervención policial y muertes) con las comunidades locales del distrito de Moatize, en la provincia de Tete. El proceso de exploración de carbón mineral de Vale nunca fue pacífico. Aún no se concretaron las expectativas y los deseos de las comunidades locales de que sus vidas mejoren gracias a la exploración de carbón por parte de Vale. Es decir que la exploración de carbón mineral en Moatize no mejoró las vidas de sus habitantes.

Violencia de Vale en Mozambique | Foto: captura de pantalla de televisión.

En una entrevista en el portal de noticias DW Português, el presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, Custódio Duma, dijo que este suceso nuevamente mancilla la imagen de Mozambique.

São imagens chocantes. Independentemente das irregularidades que os garimpeiros poderão ter cometido, aquele tipo de atitudes são hoje condenáveis. Não se percebe [estas atitudes], em pleno século XXI. A polícia devia ter agido de outra forma: independentemente da situação que aconteceu no local aquele não é o tratamento que se deve dar àqueles cidadãos.

Son imágenes impactantes. Independientemente de las irregularidades que puedan haber cometido los mineros, este tipo de actitudes hoy son condenables. No se admite [a estas actitudes] en pleno siglo XXI. La policía debería haber actuado de otra forma: independientemente de la situación que ocurrió en ese lugar, no se debe tratar así a estos ciudadanos.

Alice Mabota, presidenta de la Liga de Derechos Humanos de Mozambique, también se lamenta por el hecho y afirma:

Uma das melhores formas que se podia fazer [para fazer face a este tipo de casos] é questionar o ministro da Justiça e Assuntos Constitucionais, tendo em consideração que a revisão periódica da legislação recomenda algumas medidas para diminuir o uso excessivo da força.

Una de las mejores medidas que se pueden tomar [para enfrentar este tipo de casos] es cuestionar al ministro de Justicia y Asuntos Constitucionales, considerando que la revisión periódica de la legislación recomienda medidas para disminuir el uso excesivo de fuerza.

La policía reaccionó abriendo una investigación sobre todos los acontecimientos:

Policía de Mozambique inicia investigación por torturas a mineros
La policía investiga la posible participación de agentes de la Unidad de Intervención Rápida en la tortura a ‘garimpeiros’
.
———-
Confirmado, Namanhumbir está en la provincia de Cabo Delgado, al norte de Mozambique.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.