Texto: Hormiga roja encontrada en Honmokufuto (puerto de contenedores en Yokohama, Japón). Comienza búsqueda de hormigas rojas en todo el país que se implementará en 68 puertos a lo largo de Japón. Captura de pantalla del canal de YouTube oficial de ANN.

Las autoridades japonesas lanzaron una campaña para buscar, capturar y destruir hormigas rojas no autóctonas en 68 lugares en todo el país, luego de que los insectos fueron descubiertos cerca de varios puertos de contenedores en diferentes partes de Japón.

La caza de las hormigas sudamericanas no autóctonas (Solenopsis invicta, también conocidas como hormigas de fuego) comenzó cuando se descubrieron las hormigas en el puerto de contenedores de Kobe en junio de 2017.

ヒアリの調査 対象の港を６８か所に拡大 #nhk_news https://t.co/LMp9vg5Ziw

— NHKニュース (@nhk_news) August 2, 2017

Se siguen encontrando hormigas rojas en puertos en todo Japón. Se iniciaron actividades de búsqueda en los puertos.
———
La caza de hormigas coloradas se expande a 68 puertos en todo Japón.

Nunca antes se habían visto hormigas rojas en Japón. Este insecto originario de Sudamérica se hizo famoso después de que colonizó la mayor parte del sur de Estados Unidos. Las hormigas pueden sobrevivir y reproducirse en prácticamente cualquier entorno, son conocidas por su dolorosa picadura y tienen la capacidad de invadir espacios abiertos públicos en Japón como parques y juegos infantiles y de destruir cosechas.

El 5 de julio, se descubrieron hormigas rojas (con una reina, por primera vez) en un puerto de contenedores en Osaka, cerca de Kobe. Luego se descubrieron en Nagoya, otro importante puerto de contenedores en la costa del Pacífico de Japón. El 11 de julio, se encontraron hormigas rojas tierra adentro, lejos de las terminales de contenedores, en Kasugai, ciudad industrial cerca de Nagoya.

Al mismo tiempo, se encontraron y exterminaron decenas de hormigas posiblemente rojas en la ciudad de Nagaoka en Niigata, en la costa del mar de Japón. Si bien no se confirmó que hayan sido hormigas rojas, se informó que los insectos en Nagaoka fueron hallados en una caja de cartón enviada desde las Filipinas hacia el muelle Oi en Tokio y luego transportada por tierra hasta Nagaoka.

Hacia fines de julio, ya fue evidente la presencia de hormigas rojas en el puerto de Yokohama, en las afueras de Tokio, así como en dos ubicaciones en Kyushu, al oeste de Japón.

En diferentes lugares de Japón, algunas hormigas se encontraron en contenedores, mientras que otras aparecieron en la tierra expuesta en grietas del asfalto en los puertos.

【#神奈川新聞】強い毒を持つ南米原産の「ヒアリ」が横浜港・本牧ふ頭のコンテナターミナルで見つかったことを受け、国土交通省は２５日、コンテナ置き場の亀裂をふさぐ緊急工事を報道関係者に公開した。https://t.co/a3FUEgwjlO pic.twitter.com/qkJXimOfwG

— 神奈川新聞横浜みなと支局 (@kanagawa_minato) July 26, 2017

(#Yokohama Shimbun) Luego de que se descubrieron «hormigas rojas» muy venenosas en el terminal de contenedores de Honmokufuto del puerto de Yokohama, el Ministerio de Transporte anunció a los medios un plan de emergencia para sellar todas las grietas con tierra expuesta del puerto.

Con cada nuevo descubrimiento en julio, se descubirieron hormigas rojas en contenedores provenientes de China, que también fue colonizada por hormigas rojas al menos desde 2005. En consecuencia, el Ministerio de Transporte de Japón ordenó medidas de exterminación en más de 60 puertos que reciben cargamento desde China con frecuencia. El ministerio dispuso medidas similares en otros 870 puertos si aceptan contenedores de China.

Mientras tanto, gracias a la aparición frecuente en las noticias de junio y julio, las hormigas rojas formaron parte del verano de 2017 de Japón. Por ejemplo, un usuario de Twitter mostró que las hormigas rojas aparecieron en el festival Aomori Nebuta, un importante evento de verano en el norte de Japón con carrozas gigantes de papel:

ヒアリもいるよ。#弘前ねぷたまつり2017 pic.twitter.com/OOomrHGGiG

— たまさんはりんご農家だっちゃ (@isao_sawada) August 1, 2017

Aquí también hay hormigas rojas.