¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Acusan de sedición a empleado estatal de Brunéi por manifestarse contra certificación halal en Facebook

Mercado Tamu Kianggeh en Brunéi. Flickr foto de ¡kuba! (CC BY-NC 2.0)

Un empleado del Gobierno en Brunéi fue acusado de violar la Ley de Sedición en una publicación de Facebook donde criticó una nueva política de certificación halal.

Un producto alimenticio con certificación halal es un alimento que cumple las normas islámicas y ha sido aprobado por una autoridad religiosa acreditada.

El 16 de julio de 2017, Shahiransheriffuddin bin Shahrani Muhammad se quejó en Facebook (donde publica con el nombre de Shahiran S. Leong) sobre las nuevas regulaciones de la certificación halal emitidas por el Ministerio de Asuntos Religiosos.

Shahiran lamentó el nuevo requisito de que los establecimientos de alimentos contraten supervisores de halal, y expresó su preocupación acerca de cómo afectaría a las pequeñas empresas:

This may also hit people in other industries like cosmetics. My cousin thinking about making soaps as a hobby will be impacted.

Get a halal cert or get fined. Halal certs will cost you fucking loads like hiring up to 5/6 new people. Small home based businesses ARE NOT EXEMPTED.

Esto también puede golpear a la gente en otras industrias como los cosméticos. Mi primo se verá afectado, está pensando en hacer jabones como un hobby.

Obtener una certifiación halal o recibir una multa. La certificación halal te costará toneladas como la contratación de hasta cinco o seis personas más. Las pequeñas empresas NO ESTÁN EXENTAS.

El mensaje contenía palabras que insultaron a funcionarios del Ministerio. También instó a los habitantes de Brunéi a discrepar del cambio de política.

Ya no se puede acceder a la publicación de Facebook, pero algunos usuarios de Twitter pudieron publicar una captura de pantalla.

En lugar de escuchar lo que dice su gente, en Brunéi los multan. En otras noticias, el agua está mojada.

Brunéi tiene una población de mayoría musulmana gobernada por una monarquía absoluta. En 2014, el Gobierno amplió la aplicación de la ley Sharia, lo que suscitó preocupación sobre la conveniencia de algunas penas, como la muerte por lapidación en casos de adulterio. Brunéi fue el primer país de Asia oriental en aplicar la ley Sharia a nivel nacional.

Según el sitio web de noticias Borneo Bulletin, Shahiran fue acusado de un delito bajo la sección 4 (1) (c) de la Ley de Sedición, que sostiene que hizo una publicación sediciosa en su página personal de Facebook. Si lo declaran culpable, se enfrenta a una multa máxima de BN $ 5,000 (US $ 3,600) y una pena de dos años de prisión. Actualmente se encuentra bajo fianza y se le ordenó no publicar comentarios provocadores contra el Gobierno en redes sociales. La próxima audiencia de Shahiran está programada para el 31 de agosto de 2017.

El caso de Shahiran hizo que varios usuarios de Twitter comentaran sobre la falta de libertad de expresión en el país:

De todos modos, que a ese señor se le esté acusando de hablar en contra del Gobierno es una advertencia de que no tenemos libertad de expresión.

Algunos señalaron el durísimo castigo infligido a Shahiran por simplemente expresar sus puntos de vista. Otros reconocieron las preocupaciones legítimas que planteó, pero también le criticaron por ser irrespetuoso:

Siento lo mismo. ¿Cómo es que Brunéi se volvió un país más y más oprimido?

Quizá si Shahiran usara palabras APROPIADAS y SABIAS con un poco de RESPETO, el Gobierno habría tenido en cuenta sus comentarios.

Bueno, no estoy seguro de cómo se elogie el insultar al Gobierno, aun expresándose en nombre de [otros]. La manera en que lo dijo es irrespetuosa.

Los medios de comunicación están estrictamente regulados en Brunéi y los asuntos relacionados con las libertades civiles no se discuten a menudo en línea; es por eso que la conversación en curso sobre el caso de Shahiran ofrece una rara visión de cómo algunos internautas piensan sobre la situación en el país hoy en día.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.