¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Acusan a activista bahreiní Ebtisam Al-Saegh con ley de terrorismo

“Valiente es negarse a que te silencien”. Grupos internacionales y regionales de derechos humanos, incluido el Centro del Golfo para los Derechos Humanos y Amnistía Internacional, exhortan a las autoridades bahreiníes a liberar a al-Saegh. Foto: Amnistía Internacional.

Ebtisam Al-Saegh, destacada activista de derechos humanos bahreiní, fue acusada de acuerdo con la ley de terrorismo de Bahréin. La policía la puso bajo custodia después de su arresto por su trabajo en la Fundación Karama, grupo de derechos humanos con sede en Ginebra.

El 18 de julio, la fiscalía de Bahréin ordenó su arresto por seis meses mientras duran las investigaciones, y la acusó de “usar el trabajo de derechos humanos como una fachada para comunicarse y cooperar con la Fundación Al Karama”.

Al-Saegh trabaja como encargada de redes en Salam por la Democracia y los Derechos Humanos, donde documenta y redacta informes sobre violaciones de derechos. También integra la organización de derechos humanos Observatorio de Derechos Humanos de Bahréin (BHRO). En marzo, participó en la 34° sesión del Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas en Ginebra. Funcionarios de seguridad la arrestaron por segunda vez en menos de dos meses y allanaron su casa el 3 de julio.

Poca antes de la medianoche, cinco autos y una camioneta llegaron a su casa y un grupo de agentes de seguridad armados, supuestos integrantes de la Agencia Nacional de Seguridad de Bahréin, allanaron su casa sin orden alguna. La sacaron de su domicilio, donde estaban su esposo e hijos.

Según informes recibidos por un grupo de expertos en derechos humanos de las Naciones Unidas, a Al-Saegh la han sometido a malos tratos, largos interrogatorios y a confinamiento solitario en el Centro de Detención para Mujeres de Isa.

El arresto llegó apenas semanas después de que Al-Saegh sufriera tortura y abuso en manos de la Agencia Nacional de Seguridad. El 27 de mayo, la policía de Muharraq la citó para interrogarla por sus actividades de derechos humanos. Fue arrestadas inmediatamente y se denunció al Centro del Golfo para Derechos Humanos que fue torturada y víctima de abuso sexual por parte de los miembros de la agencia. Los funcionarios de seguridad también amenazaron con matarla a ella y a sus hijos. Fue puesta en libertad siete horas después, y tuvo que ir directamente al hospital por el trauma que sufrió.

Tras su liberación, Al-Saegh condenó enérgicamente estas prácticas ilegales, y las describió en Twitter como un “crimen contra la humanidad”.

El 26 de junio, con ocasión del Día Internacional de Apoyo a las Víctimas de Tortura, tuiteó:

En el Día Internacional de Apoyo a las Víctimas de Tortura, exijo que quienes me torturaron y me acosaron sexualmente rindan cuentas.
———-
Me torturaron porque soy defensora de derechos humanos, exijo castigo para los que me torturaron.

Ya antes, las autoridades bahreiníes han acosado, detenido e impedido a Al-Saegh que viaje por sus actividades pacíficas y legítimas de derechos humanos. Cuando regresó a Bahrén después de hablar sobre las violaciones de derechos humanos en su país en la 34° sesión del Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas en Ginebra en marzo, y fue sometida a cinco horas de interrogatorio en el aeropuerto. Después, le confiscaron su pasaporte.

Las autoridades le han pedido reiteradamente que no “sobrepase las líneas rojas”, en otras palabras, que detenga su activismo de derechos.

A pesar de las amenazas y los maltratos a los que ha sido sometida en manos del aparato de seguridad de Bahréin, ella se ha negado a quedarse callada y ha seguido usando su voz para pedir libertad y un futuro próspero para todos los bahreiníes.

The Gulf Center for Human Rights is asking supporters to tweet in English or Arabic calling on authorities in Bahrain to:

  1. Immediately and unconditionally free Ebtisam Al-Saegh;
  2. While she remains in detention, allow Ebtisam Al-Saegh unhindered access to medical care, as well as proper meetings with her family and lawyer; and
  3. Guarantee in all circumstances that human rights defenders in Bahrain are able to carry out their legitimate activities without fear of reprisals and free of all restrictions including judicial harassment.

Supporters can tweet at Bahrain's Minister of Interior (@moi_Bahrain) and at Minister of Justice and Islamic Affairs (@Khaled_Bin_Ali).

El Centro del Golfo para Derechos Humanos pide a sus seguidores que tuiteen en inglés o árabe un llamado a las autoridades de Bahréin para:

  1. Liberar inmediata e incondicionalmente a Ebtisam Al-Saegh;
  2. Mientras dure su detención, que le permitan a Ebtisam Al-Saegh acceso irrestricto a atención médica, y a reuniones adecuadas con su familia y abogado; y
  3. Garantizar en todas las circunstancias que los defensores de derechos humanos en Bahréin puedan realizar sus legítimas actividades sin temor a represalias y sin restricciones, incluido el acoso judicial.

Los seguidores pueden tuitear al Ministerio del Interior de Bahréin (@moi_Bahrain) y al Ministerio de Justicia y Asuntos Islámicos (@Khaled_Bin_Ali).

El Centro del Golfo para los Derechos Humanos es una organización independiente, sin fines de lucro y no gubenamental que trabaja para ofrecer apoyo y protección a los defensores de derechos humanos (como periodistas independientes, blogueros, abogados, etc.) en la región del Golfo por medio de promoción de la libertad de expresión,  asociación y asamblea pacífica. Este artículo fue escrito por el director ejecutvo del centro, Khalid Ibrahim.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.