¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Joven cantante kirguisa rechaza ser directora de museo por críticas en internet

Museo Nacional de Historia y Arqueología en el complejo Sulaiman. Foto de Dave Proffer. Wikipedia (atribución Creative Commons 2.0 genérica).

La estrella de la música Samara Karimova, de 26 años, fue nombrada directora de un popular museo en Kirguistán, pero se vio obligada a rechazar el puesto luego de recibir fuertes críticas en internet sobre su supuesta falta de capacitación y experiencia para ese empleo.

El 28 de julio de 2017, el Ministerio de Cultura de Kirguistán nombró a Karimova directora del museo Sulaiman Too, que forma parte del complejo de la montaña sagrada declarado Patrimonio de la Humanidad por UNESCO. El museo se encuentra en la ciudad del Osh, al sur del país, donde hace siete años ocurrieron hechos sangrientos de violencia étnica.

Cuando el nombramiento se hizo público, muchos usuarios de las redes sociales mencionaron rápidamente la falta de experiencia y formación académica de la cantante. Algunos también señalaron un conflicto de intereses, ya que el esposo de Karimova es un funcionario de alto rango del Ministerio de Cultura.

Aquí hay algunos comentarios en Facebook que citan por qué Karimova no es apta para ser directora del museo:

И как говорил великий Ленин “каждая кухарка может управлять государством”!!! Её назначение – это тоже самое, что лечить людей поставили талантливого повара, а собирать ракеты – артиста т.к он “талантлив”… Никто не спорит, что она талантливая, но ведь петь на сцене одно, а управлять музеем в одном из сакральных мест это не песенки петь!!!???

Como dijo el gran Lenin: “cualquier kukharka [en ruso: cocinera, que cocina en el hogar] puede gobernar”. Nombrarla es como permitir que una buena cocinera [sea doctora y] atienda pacientes, como permitir que una cantante construya cohetes porque tiene “talento”. Nadie duda de su talento [como cantante], pero cantar en un escenario es muy diferente a gestionar un museo en un lugar sagrado.

“В музее должен работать настоящий специалист историк этнограф или научный работник нужно проводить научно исследовательские открытия”

Una persona realmente experta en historia y etnografía o en ciencias académicas debería trabajar en un museo, ya que hay que investigar.

“И всё таки министр поступил как заинтересованное лицо, мог назначить не супругу представителя министерства по Югу или в противном случае должен снять с должности мужа чтобы не было конфликт интересов”.

El ministro de Cultura no fue nada imparcial. Podría haber designado a alguien que no fuera la esposa del funcionario responsable del sur [donde se ubica el museo] o haber despedido al esposo para evitar un conflicto de intereses.

Samara Karimova reaccionó de inmediato a las críticas en internet y rechó el puesto. En una breve entrevista con el sitio de noticias “Sputnik Kyrgyzstan”, dijo:

“Я вчера читала, что писали об этом в соцсетях. Многие говорили, что я слишком молода для такой работы, поэтому я решила не занимать эту должность. Наше общество, видимо, не готово к молодым управленцам, хотя у меня было очень много планов развития музея”

Ayer leí lo que la gente escribió sobre mí en las redes sociales. Muchos dijeron que soy demasiado joven para este puesto. En consecuencia, decidí no aceptar. Parece que nuestra sociedad no está lista para jóvenes en cargos gerenciales, aunque tenía muchos planes para el museo.

😊

A post shared by 🎤Самара Каримова🎤 (@samarakarimova_official) on

Muchos usuarios kirguisos de redes sociales respondieron que el verdadero problema es que los parientes de los funcionarios obtienen cargos importantes en el Gobierno:

“Кыргызстанское общество устало от токолок и детей чинух, которые садятся на руководящие должности”.

La sociedad kirguisa está harta de que las tokols [esposas] y los hijos de los funcionarios reciban cargos gerenciales.

No es raro que los jóvenes de las familias locales prestigiosas obtengan importantes cargos gubernamentales en las las repúblicas de Asia Central. Particularmente en Kirguistán, a dos presidentes que fueron expulsados del poder se los acusó de cometer nepotismo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.