¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Auge y caída de «patriótica organización benéfica de inversión» en China

Zhang Tianming, fundador de Shanxinhui, fue arrestado por presunta estafa. Zhang decora su oficina con el retrato del presidente Mao. Imagen de la cuenta de Twitter de @aboluowang.

Pekín ha sido testigo de las mayores manifestaciones de los últimos años después del arresto del fundador de Shanxinhui por llevar a cabo una operación similar a una pirámide o a un esquema Ponzi.

Shanxinhui es una conocida sociedad de inversión que se presenta como «organización benéfica patriótica». Pese a la represión gubernamental, una gran parte de los 5 millones de inversionistas insisten en que Shanxinhui es un negocio patriótico legítimo.

Shanxinhu, «intercambio bondadoso» en chino, se registró en 2013 como empresa cuyo objetivo es difundir una cultura «positiva» y «virtuosa» en China. A través de su plataforma de inversión en línea, Shanxinhu ofrece un alto porcentaje de devoluciones al inversionista individual, y promete donaciones a causas benéficas y a programas aprobados por el Gobierno para ayudar a los desfavorecidos.

Cada noche a las 8:30 p.m., Zhang Tianming ofrece en su web un vídeo en directo para los inversionistas, donde informa sobre el compromiso de la empresa con las obras de caridad y anima a los miembros a que compartan su amabilidad e inviten a gente a que se una al plan de inversión.

Las autoridades acusan a Zhang Tianming, fundador de Shanxinhui, de estafar con «una ingente cantidad de propiedades» de las víctimas «con el pretexto de ayudar a los desfavorecidos y lograr un patrimonio común».

A principios de este año Shanxinhui aparecía en algunos medios de comunicación oficiales, como por ejemplo China.com.cn, China Central Television, Hainan Television y Xinhua News (de propiedad estatal). Durante las entrevistas, Zhang Tianming destacaba que la empresa era un intento innovador de organización benéfica cuyo objetivo era ayudar a cumplir el sueño chino del presidente Xi Jinping. Esta es la presentación de la empresa:

“善心汇”以善文化为核心理念,携手各界仁人志士,共同践行社会主义核心价值观,唱响“善心汇,和天下”的前进号角,秉承着“以市场需求为标准,以消费者利益为基石,以国家民族大义为导向”的原则,致力于探索构建新经济生态模型,推动国家精准扶贫和供给侧改革战略落地,打造一个共同富裕的和谐社会,助力国家早日实现中华民族伟大复兴的中国梦。

Shanxinhui defiende la cultura de la amabilidad como su pilar central, trabaja con todos los ámbitos sociales para practicar el valor fundamental del socialismo, defiende «la incorporación de la generosidad en una tierra y paraíso armoniosos». Su principal negocio es «la demanda de mercado e interés del consumidor como base y el patriotismo como dirección». Explora un nuevo modelo económico que ayuda al país a redestribuir los recursos para reducir la pobreza y a promover reformas orientadas a la demanda para así construir una sociedad armoniosa con prosperidad común, todo para ayudar al renacer nacional del sueño chino.

Los inversionistas protestan llevando banderas chinas

Incluso después de que el departamento de seguridad pública chino explicara en las redes sociales cómo esta empresa obtenía beneficios a través de un esquema Ponzi, los miembros creen que la quiebra es resultado de un «chantaje fallido» del grupo.

Más de 50.000 personas, muchas con banderas chinas, se manifestaron el 24 de julio fuera del Centro de Exhibición Internacional de Dahongmen y la Fiscalía Popular Suprema (ambos en Pekín) para pedir la liberación de Zhang Tianming, fundador de Shanxinhui.

Para algunos, las manifestaciones les hicieron recordar la las protestas masivas de Falun Gong de 1999 en las afueras de Zhongnanhai. Entonces, el Partido Comunista Chino (PPC) respondió con medidas enérgicas contra el grupo religioso.

De modo similar a los miembros de Falun Gong en 1999, los manifestantes de Shanxinhui son muy leales al PPC. El medio independiente de comunicación @iyouport publicó un video donde se ve a los manifestantes arrodillados pacíficamente fuera del Dahongmen:

El jefe de la empresa de marketing «Shanxinhui» fue arrestado. Se dice que ha estafado a más de 6 millones de personas.

En Twitter, el usuario @suxinPL habló con una manifestante:

Esta mujer es miembro de Shanxinhui. Habló con los curiosos que se acercaban al lugar de la manifestación y les explicó cómo las autoridades habían abusado de su poder. Subrayó que no protestaban, sino que pedían. También dijo que aquel encuentro no estaba organizado, que los miembros se reunieron de modo espontáneo en el lugar donde arrestaron ilegalmente a su líder. Su presentación es muy racional con moderación, diferente al círculo político democrático.

Algunos miembros de Shanxinhui creyeron habían arrestado a Zhang por rechazar el «chantaje» de departamento de seguridad pública de Yongzhou. Se contó su versión de la historia en una protesta menor que tuvo lugar en junio fuera del edificio del gobierno de Yongzhou. El canal @Images de Twitter, con sede en China (即时中国大陆映像), grabó el escenario de las manifestaciones:

Los miembros de Shanxinhui se manifestaron junio en los exteriores de la municipalidad de Yongzhou. El 4 de junio de este año el departamento de seguridad pública de Yongzhou exigió a Shanxinhui que concediera una «tasa de garantía» de 20 millones de yuanes (casi 3 millones de dólares estadounidenses) al hallarse la empresa bajo sospecha de fraude. El director de la empresa, Zhang Tianming, rechazó el pago. Esa noche, un equipo de investigación del departamento de seguridad pública de Yongzhou arrestó a ocho miembros del personal técnico del centro de datos de la empresa. Arrestaron a varios miembros de grupo y suspendieron un fondo de inversión de más de 110 millones de yuanes (unos 15 millones de dólares estadounidenses).

Desde 2015 se han cerrado plataformas en línea de préstamo entre particulares por hallarse implicadas en estafas financieras. Durante el mismo período, el negocio de Shanxinhui de «servicio de financiación caritativa» prosperaba rápidamente.

Autoridades china censuraron presencia en redes sociales de Shanxinhui

Pese a la rápida eliminación de publicaciones sobre la labor benéfica de Shanxinhui, noticias y fotos sobre las protestas masivas y los comentarios críticos hacia la actuación policial, los partidarios de Shanxinhui siguen expresando su opinión en diferentes hilos de noticias. A continuación, una selección de los comentarios de los seguidores de este grupo:

黑公安钓鱼执法,打压民族优秀企业,早晚得到报应

La policía corrupta pone trampas para acabar con la magnífica empresa nacional. Pagará por eso.

那么一个大爱的平台,没有一人亏钱,都是受助者,我们善家人都是自愿拿自己的钱去帮助需要帮助的人,请问传什么了,销什么了? 为什么要不停的删除我们做的好人好事,做好事不是要受到表扬吗!做了那么多好事,你们为什么不报道?试问公安知法犯法也是对的吗

Una plataforma tan benéfica, nadie ha perdido dinero. Ayudan a todo el mundo. Contribuimos con nuestro dinero a ayudar voluntariamente a los que lo necesitan. ¿Qué hemos vendido? ¿Por qué siguen borrando las publicaciones sobre las buenas obras que hemos hecho? ¿No es que debemos elogiar las acciones positivas? Por toda la obra benéfica que hemos hecho, ¿por qué no informan al respecto? ¿A las autoridades de seguridad pública se les permite haber cometido delitos a propósito?

我是大学生,为正义说话!公安为啥删除人家做的好事,封杀所有昨天的10万人上坊事件!捐款事情全被削毁,阻止上坊!殴打天明,如果人家有罪,可以公平公开公正申吗?用脑子想就知道有权有势的人在操纵!!

Estudio en la universidad y hablo por la justicia. ¿Por qué los de seguridad pública han eliminado las publicaciones sobre la obra benéfica y los incidentes en las protestas masivas de ayer? Han borrado todas las publicaciones sobre las donaciones del grupo, han parado las solicitudes y detenido a los manifestantes. Si fueran culpables, ¿por qué no los denuncian de modo abierto, justo y público? Hay poderosos detrás de este ataque.

Por otra parte, los defensores de la acción policial han criticado a los miembros de Shanxinhui por haberse sometido a un «lavado de cerebro» por parte del grupo. Algunos incluso calificaron al grupo como culto religioso como el de Falun Gong, prohibido por el Partido Comunista desde 1999. A continuación, una selección de comentarios a favor del Gobierno:

传销危害巨大,应当提高防范意识不要被高利所诱惑。

El estilo de marketing del esquema Ponzi es perjudicial. Que no los seduzcan con una tasa de interés alta.

贵传销公司的水军,也真是没素质而且不带智商,像你们这种智商还指望能把黑的说成白的咯!

El esquema Ponzi de la empresa en línea es de baja calidad y de IQ. Con un IQ tan bajo, ¿cómo van a convertir el negro en blanco?

别说了,他们都让洗脑了。救不了他们了。老大也让抓了,钱打水漂他们也觉得是政府不懂他们,不公正瞎抓人。害了他们的财路。

No discutan más, les han lavado el cerebro y no pueden salvarlos. Han arrestado a su líder y han perdido dinero, seguro que creen que el Gobierno se ha equivocado con ellos y arrestado injustamente a la gente. Su camino hacia la fortuna ha sido destruido.

这个SXH比F轮功更可怕!至少当年年轻一代不信F轮功,这个SXH里面有很多年轻人,好吃赖做,天天梦想发大财!长期以往,祖国的花朵和未来就要堕落成社会余渣,不去劳动,没有丝毫创造力,没有劳动价值贡献,社会还有前进的动力吗?传销邪JIAO祸国殃民,8个字是对SXH最恰当不过的定位!不严惩人民不答应!

SXH es más amenazante que Falun Gong. Las generaciones jóvenes no creen en FLG, pero hay muchos jóvenes en SXH. No son trabajadores y solo sueñan con hacer fortuna. Las flores de la madre tierra han caído en la escoria de la sociedad. No trabajan y no son creativos. ¿Cómo puede avanzar la sociedad sin una ética del trabajo? El esquema de Ponzi en marketing es un culto satánico que destruye el país y a las personas, esta es la mejor descripción de SXH. La gente exige que castiguen a estas entidades.

Los que no están ni a favor de Shanxinhui ni de las autoridades se mostraron críticos con la gestión de este incidente. Un cibernauta comentó en Weibo:

据说500多万会员,警察早干什么去了,这得多少家庭家破人亡,为什么总是迟到的正义,在这个破公司成立之除,工商部门哪儿去了,忽悠欺骗2年多,政府哪儿去了,现在那么多人被骗那么多钱,政府一句,传销损失不受法律保护,我们需要保护的时候,你们这些人法律卫士又在哪儿?心痛我的国家。

Se dice que Shanxinhui cuenta con más de 5 millones de miembros. En primer lugar, ¿por qué la policía no les ha impedido expandirse? ¿Cuántas familias se han arruinado (por la medida represiva)? ¿Por qué la justicia llega tan tarde? Esta empresa estaba registrada en la Administración de industria y comercio. ¿Inició su plan hace más de dos años y el Gobierno se da por enterado ahora? Ahora que han engañado a tanta gente, el Gobierno dice: la ley no protege al esquema de pirámides. Cuando necesitábamos protección, ¿dónde estaba la ley? Siento dolor por mi país.

Fuera del gran cortafuegos, el usuario de Twitter @lichengyi destacó que la apropiación del patriotismo para beneficio personal se ha convertido en un fenómeno común en China:

Shanxinhui ha llevado a cabo protestas masivas en Dahongmen (Pekín). Nadie podía imaginar que el líder del esquema Ponzi estafara en nombre de la «caridad», «partido», «estado» y «pueblo» y toda retórica políticamente correcta. En mi opinión, los que siguen diciendo que aman a su país o que sustituyen la bandera nacional por el retrato de su líder son gente malvada cuya versión del patriotismo es reducida y alterada. El fracaso de la educación patriótica es no haber enseñado a la gente a amar al país de manera sincera.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.