¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En medio de esfuerzos por erradicar la corrupción, presidente de Uzbekistán llama “basura” a los fiscales

Shavkat Mirziyoyev. presidente de Uzbekistán. Imagen del Gobierno ruso. Creative Commons Attribution 4.0 International.

El presidente Shavkat Mirziyoyev expresó su molestia contra los fisclaes de su país el 2 de agosto, y los acusó de ser “ladrones” y corruptos.

Mirziyoyev está gobernando desde fines de 2016, cuando el autoritario Islam Karimov, el primer presidente de Uzbekistán independiente, falleció después de 25 años de esta en el poder.

La Radio Ozodlik, con financiación estadounidense y que transmite desde Praga, obtuvo un audio sin censurar de la videoconferencia del presidente con fiscales uzbekos, donde dijo:

“Мен ўзи прокурор деган одамни, кечирасизлару, жуда ёмон кўраман. Буни очиқча айтяпман, нимага десангиз мен район ҳокими бўлганман, вилоят ҳокими бўлганман, бу ноинсофларни ғўддайишини ”.

Lo siento, pero no me gustan nada los fiscales… fui jefe de distrito, jefe de provincia y sé muy bien cómo se comportan estos inescrupulosos.

Con una remuneración promedio mensual de USD100 a 150 en puestos gubernamentales uzbekos, los funcionarios tienen en comparación estilos de vida lujosos. Según Transparencia Internacional, la corrupción es generalizada y sistemática en Asia Central, e involucra todas las esferas de la vida de las personas, y fortalece sobre todo al personal de las agencias de seguridad a usar sus puestos y su poder para enriquecerse. Particularmente. Uzbekistán se ubica en el puesto 156 de 176 países en el índice de percepciones de corrupción de Transparencia Internacional:

The government’s response to widespread and systemic corruption has been weak, with extensive emphasis given to anti-corruption training. Legal and institutional reform is needed to ensure meaningful separation of powers and adequate public accountability of government bodies.

La respuesta del Gobierno a la corrupción es generalizada y sistemática ha sido débil, con gran énfasis a la capacitación anticorrupción. Se necesita reforma legal e institucional para garantizar una significativa separación de poderes y adecuada rendición de cuentas de los órganos gubernamentales.

Eso parece coincidir con las reacciones de usuarios uzbekos de Facebook a noticia que salió de la reunión:

“Молодец наш Президент! Сказал многое, что народ долгое время не осмеливался говорить. Реально человек узнает какой это карательный орган ( хуже чем НКВД, я отвечаю за свои высказывания и готов обосновать их) только после того, когда сталкивается с ним”.

¡Bien hecho, presidente de todos nosotros! Dijo lo que la gente no se atrevió a decir durante años. De verdad, solamente cuando la enfrentas descubres cuán disciplinaria es esa agencia.

Recientemente, dos vecinos de Uzbekistán (geográficamente y en el índice de Transparencia Internacional), Tayikistán y Turkmenistán, estremecieron a sus sociedades con la decisión sin precedentes de arrestar y encarcelar a funcionarios de alto rango de los servicios de seguridad por acusaciones de corrupción. Se les incautó vehículos, casas, oro y efectivo que llegan a los millones de dólares.

Noticias similares llegaron de Uzbekistán cuando la oficina del fiscla anunció que Gulnara Karimova, hija del fallecido presidente Islam Karimov conocida como la “princesa” del país, fue arrestada con acusaciones de corrupción que involucran miles de millones de dólares.

En el audio de la reunión, Mirziyoyev habló de los esfuerzos por erradicar la corrupción:

“Мана биз янги Бош прокурор қўйдик, 80 фоиз одамни ўзгартирдик, олдинги қолган ахлатдан, тизимдан, менга бош прокурор қолдирган ўғри тизимидан 20-15 фоиз одамлар юрибди”.

Designamos un nuevo fiscal, limpiamos la fiscalía de antigua basura, cambiamos al 80% del personal. De todas maneras, queda un 15 a 20% restante del anterior sistema de ladrones… Lo limpiaremos totalmente.

Ojalá algo se pueda hacer para “limpiar” los deslustrados antecedentes de derechos humanos del país

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.