¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activistas angoleños crean plataforma para supervisar elecciones presidenciales

Material electoral del MPLA, el partido gobernante, y su candidato João Lourenço, usado con autorización (Jiku).

Actualmente, Angola se encuentra en plena campaña electoral para las elecciones del 23 de agosto de 2017. Esta será la primera vez desde la independencia que el actual presidente, José Eduardo dos Santos, no será candidato.

La lista electoral fue aprobada por el comité central del partido de gobierno, el Movimiento Popular por la Liberación de Angola (MPLA), el 4 de febrero y está liderada por el exministro de Defensa, general João Lourenço, que se convertirá en el presidente del país si MPLA gana las elecciones.

Entre la oposición, compiten dos partidos conocidos –la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola (UNITA) y la alianza Convergencia Amplia de Salvación de Angola (CASA-CE). En términos de electores, 9.4 milliones de angoleños serán convocados a las urnas.

Hay mucha desconfianza con respecto a la transparencia de estas elecciones. Por ejemplo, la tardía invitación a observadores de la Unión Europea y la inobservancia de medidas solicitadas por la Unión Europea son las principales razones por las que se niegan a supervisar las elecciones. La eurodiputada Ana Gomes acusó a las autoridades angoleña de no tener interés en la supevisión de la Unión Europea:

A verdade é que as autoridades angolanas não quiseram dar condições para essa missão ir a Angola, porque caso contrário tinham feito o convite há muito tempo. Portanto, se o Governo angolano escolheu apresentar o convite tão tardiamente, inclusivamente depois de uma missão de peritos eleitorais que a UE enviou para Angola e nem sequer no convite reuniu as condições básicas, que sabe perfeitamente que são exigidas pela UE porque são padrões para qualquer país onde a UE vá observar, então a minha conclusão é que, de fato, não havia vontade política nenhuma das autoridades angolanas convidarem a UE para observar as eleições.

La verdad es que las autoridades angoleñas no quieren dar las condiciones para que esta misión vaya a Angola, porque de otra manera hubieran enviado la invitación hace tiempo. Entonces, si el Gobierno angoleño eligió enviarnos la invitación tan tarde, incluso después de una misión de expertos electorales que la Unión Europea envió a Angola y la invitación ni siquiera tenía las condiciones básicas, que conocen perfectamente bien que la Unión Europea requiere porque son las normas para cualquier país que la Unión Europea supervisa, entonces mi conclusión es que no hay voluntad política por parte de las autoridades angoleñas de invitar a la Unión Europea a observar las elecciones.

Entre las organizaciones de la sociedad civil, la asociación Handeka presentó el proyecto Jiku, iniciativa que prevé que los ciudadanos, además de simplemente votar, asuman el rol de supervisores electorales el día de las elecciones. Jiku tiene la finalidad de reunir información en una plataforma –www.jikuangola.org– y dar al pueblo un lugar para dirigir todas sus quejas y pedidos.

El sitio web explica que “Jiku” es una palabra kikongo que significa “sentarse para una discusión prudente de problemas, normalmente alrededor de una fogata”, y también es la primera parte de la palabra “Jikulumessu”, que significa “abrir los ojos”.

Jiku involucra a varias conocidas figuras angoleñas como el exprimer ministro Marcolino Moco, y Luaty Beirão y Mbanza Hamza del grupo de activistas de derechos humanos 15+2 que fueron detenidos durante meses en medio de controversia con acusaciones relacionadas con la seguridad, pero que ya quedaron en libertad.

En una entrwevista con DW África, el activista Luaty Beirão explicó la idea central de Jiku:

Incentivar as pessoas a não se comportarem como eleitores numa democracia comum onde as pessoas vão, votam, escolhem o seu candidato e voltam para casa. Porque todos nós nos queixamos de vícios e irregularidades eleitorais, então é preciso que todos se comportem como monitores eleitorais e que estejam atentos.

Incentivar a las personas a no comportarse como electores en una democracia común y corriente donde las personas van, votan, eligen a su candidato y regresan a casa. Porque todos nos quejamos de vicios e irregularidades electorales, así que es necesario que todos se comporten como supervisores electorales y estén alerta.

En una pubilcación de Facebook, la página de Jiku también cuestionó el rol de las autoridades tradicionales en las elecciones:

AUTORIDADES TRADICIONAIS E AS ELEIÇÕES

Depois de exatamente 1 hora de direto da TV Zimbo às atividades que ocorreram em simultâneo esta manhã no Huambo (‘Candidato’ João Lourenço) e Luanda (Higino Carneiro no Kilamba Kiaxi), eis que somos brindados com uma ‘autoridade tradicional’ que, encorajada pelo jornalista e citando atabalhoadamente uma passagem bíblica, confessa ter abençoado João Lourenço e que mais ninguém pode ser abençoado.

AUTORIDADES TRADICIONALES Y LAS ELECCIONES

Después de exactamente una hora de transmisión en vivo de TV Zimbo de las actividades que se llevaron a cabo esta mañana simultáneamente en Huambo (‘candidato’ João Lourenço) y Luanda (Higino Carneiro en Kilamba Kiaxi), es que nos regalan una ‘autoridad tradicional’ que, animada por el periodista y citando atolondradamente un pasaje bíblico, confiesa haber bendecido a João Lourenço y que nadie más puede ser bendecido.

Esta iniciativa se parece al proyecto Txeka, creado por jóvenes activistas en Mozambique durante las elecciones de 2014, cuya misión fue observar y supervisar cada momento de las elecciones.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.