¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Atacan sitio web del Consejo Nacional de Elecciones de Mozambique

Votación en Nampula. Foto do Txeka, usada con autorización.

Dos grandes actos electorales se acercan en Mozambique, las elecciones autárquicas (2018) y las elecciones generales (2019). En ese contexto, el sitio web del Consejo Nacional de Elecciones del país fue víctima de un ataque cibernético.

El Consejo Nacional de Elecciones es el principal órgano que se encarga de preparar todo el processo inherente a la realización de las elecciones en el país, desde la fase del registro de electores, los candidatos de los partidos hasta la preparación de la votación y publicación de resultados.

El ataque al portal del Consejo Nacional de Elecciones ocurre en un momento en que ya se conoce el periodo en el que va a transcurrir el proceso de registo de electores y la fecha de realización de las elecciones autárquicas, previstas para el 10 de octubre de 2018.

Borges Nhamire, investigador del Centro de Integridad Pública (CIP), fue quien denunció lo que había ocurrido con el sitio web del Consejo Nacional de Elecciones:

Em plena preparação do processo eleitoral a pagina do STAE e CNE foi tomada por Hackers (www.stae.org.mz).

O mesmo hakcer do FMO, o Pri Nce.

En plena preparación del proceso electoral, las páginas web de la Secretaría Técnica de Administración Electoral (STAE) y el Consejo Nacional de Elecciones (CNE) fue atacada por háckers (www.stae.org.mz).

[Es] el mismo hacker del Foro de Supervisión del Presupuesto (FMO), es decir, o Pri Nce.

En la publicación de Borges, hay un comentario sobre la posibilidad de que se trate de una acción provocada:

Muito perigoso para um Estado isto. E até aqui, pelo que me parece, ainda não resolveram?! Mas este país não tem técnicos para estas coisas? Com a digitalização da informação, a continuar assim, será que estaremos seguros mesmo?

Tomara que a hipótese cogitada aqui, segundo a qual pode tratar-se de um hakeamento forjado, seja válida – porque a ser um hakeamento, de facto, nada está seguro.

Esto es muy peligroso para un Estado. Y continúa hasta ahora, por lo que me parece, ¡¿aún no lo resuelven?! ¿Es que este país no tiene técnicos para estas cosas? Con la digitalización de la información, si seguimos así, ¿será acaso que estaremos seguros?

Ojalá que la hipótesis que planteo aquí, que se puede tratar de un ataque provocada, sea válida –porque de ser un ataque cibernético, en realidad ya nada está seguro.

En julio, el sitio web del Foro de Supervisión del Presupuesto, organización de la sociedad Civil que se dedica a la fiscalización de la aplicación del presupuesto estatal, también fue invadido por el mismo hácker y en las mismas condiciones, tal como denunció el periodista de investigación Lázaro Mabunda:

Website do FMO hackeado.

O hacker chama-se Pri Nce. Uma imagem desenhada de um indivíduo (assustador) ensanguentado. “Owned by Pri Nce”, http://www.fmo.org.mz/.

El sitio web del FMO sufrió ataque cibernético.

El hácker se llama Pri Nce. Una imagen diseñada de un sujeto (aterrador) ensangrentado. “Owned by Pri Nce” [Propiedad de Pri Nce]. http://www.fmo.org.mz/.

Además del problema de los háckers, es común que los portales de las instituciones públicas mozambiqueñas no sean acessibles para los ciudadanos, como denuncia Bitone Viage, estudiante mozambiqueño en Brasil:

Algumas instituições do Estado abrem e atualizam suas páginas na Internet e sobretudo no Facebook quando recebem o chefe de Estado. Sinceramente nós que estamos fora do país passamos mal quando precisamos de alguns dados para dar andamento as nossas pesquisas. Assim somos obrigados a voltar a casa só para fazer levantamento manual dos dados.

É preciso ter vergonha na cara, todos dias andam online nas suas páginas pessoais, Instagram, Facebook, Twitter, mas as páginas das instituições que eles dirigem estiverem online a 9 meses atrás a quando da última visita efetuada pelo chefe de Estado.

Algunas instituciones estatales abren y actualizan sus páginas en internet, y sobre todo en Facebook, cuando reciben al jefe de Estado. Sinceramente, quienes estamos fuera del país, lo pasamos mal cuando necesitamos algún dato para iniciar nuestras investigaciones. Entonces nos vemos obligados a volver a casa solamente para recoger los datos manualmente.

Se necesita tener vergüenza en la cara, todos los días están en línea en sus páginas personales, Instagram, Facebook, Twitter, pero las páginas de las instituciones que dirigen estuvieron en línea hace nueve meses en la última visita efectuada por el jefe de Estado.

En la misma medida, el comentarista y líder de opinión, Egídio Vaz, ya había hecho el mismo tipo de críticas:

Estive hoje a pesquisar um pouco sobre a província de Gaza. Então, decidi entrar no website do governo de Gaza (http://www.gaza.gov.mz/) para ver se poderia obter algo útil e vejam o que descobri! Descobri que do ponto de vista geográfico, Gaza é uma província de Moçambique. Do ponto de vista histórico, a cidade de Xai-xai mantém ainda todas as características e ambiente de uma pequena cidade colonial.

Assim nos próximos dias o Presidente Nyusi visitará Gaza, “uma província de Moçambique” e também Xai-xai, “cidade que mantém ainda todas as características e ambiente de uma pequena cidade colonial”.
PS: Se não morri de nervos é porque sou forte.

Fui hoy a averiguar sobre la provincia de Gaza. Decidí entrar al sitio web del gobierno de Gaza para ver si podría encontrar algo útil, ¡y miren lo que descubrí! Descubrí que desde el punto de vista geográfico, Gaza es una província de Mozambique. Del punto de vista histórico, la ciudad de Xai-Xai conserva todas las características y ambiente de una pequeña ciudad colonial.

Así, en los próximos días, el presidente [Filipe] Nyusi visitará Gaza, “una província de Mozambique” y también Xai-Xai, “ciudad de Xai-Xai, que conserva todas las características y ambiente de una pequeña ciudad colonial”.
PS: Si no morí de nervios es porque soy fuerte.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.