¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sospechas de fraude rondaron en elecciones en Angola

José Eduardo dos Santos, presidente de Angola desde 1978, debe dejar el cargo después de las elecciones de 2017. Foto: carsten_tb/Flickr, CC BY-NC-ND 2.0.

El miércoles 23 de agosto se llevaron a cabo elecciones generales en Angola, las primeras en 38 años en que José Eduardo dos Santos, actual presidente, no postuló como candidato por el Movimiento Popular por la Liberación de Angola (MPLA), partido gobernante de la política angoleña desde 1975.

Desde 2010, no se realizaban elecciones presidenciales, donde el presidente y vicepresidente son las cabezas de lista del partido que obtiene la mayoría en elecciones legislativas.

La lista del MPLA está encabezada este año por el exministro de defensa, general João Lourenço. Del lado de la oposición, postulan la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola (UNITA) y la coalición Convergencia Amplia de Salvación de Angola (CASA-CE).

En 2012, en las últimas elecciones, el MPLA obtuvo más del 70% de los votos, seguido por UNITA, con 18%. Para este año, muchos angoleños manifiestan escepticismo en las redes sociales y han expresado posibles maniobras de las autoridades que podrían manipular el resultado de la contienda.

En Jiku, plataforma de supervisión independiente de las elecciones, se publicó la denuncia del caso de un ciudadano que, pesar a haberse registrado, no figura en las bases de datos de electores.

Freitas José Cassule, eleitor nº: 81288, grupo: 60221; fez a prova de vida a 06/12/2016 às 11:41:31 na tenda de registo do Curtume 7039, Cazenga. Possui comprovativo de prova de vida feita.

No entanto, o seu nome não consta em nenhuma lista de eleitores de de assembleia alguma. Solicitou as Brigadas de Atualização Electrónica e segundo estes, a base de dados retorna ausência de prova de vida.

Freitas José Cassule, elector nº: 81288, grupo: 60221; dio prueba de vida el 6 de diciembre de 2016 a las 11:41:31 en el local de registro de Curtume 7039, Cazenga. Tiene comprobante de prueba de vida.

Sin embargo, su nombre no consta en ninguna lista de electores de ninguna asamblea. Solicitó ayuda a las Brigadas de Actualización Electrónica, que sostienen que la base de datos muestra que falta la prueba de vida.

Otro caso es el traslado, aparentemente sin explicación, del local de votación de una ciudadana de la capital, Luanda:

Cidadã moradora no Cassenda, Luanda, Rua 13, fez a actualização do seu registo em Setembro de 2016 no seu local de trabalho. Escolheu votar no Colégio Maralu, no Cassenda próximo da sua casa e assim dizia o recibo de actualização do registo entregue pelos registadores.

Entretanto, nas mensagens que a CNE vai enviando aos eleitores, foi informada que irá votar na rua Revolução de Outubro, no Catinton, distância de um táxi.

Cidadana domiciliada en Cassenda, Luanda, calle 13, hizo la actualización de su registro en septiembre de 2016 en su lugar de trabajo. Eligió votar en el Colegio Maralu, cerca de su casa y eso decía el comprobante de actualización del registro entregado por los registradores.

Sin embargo, en los mensajes que la Comisión Nacional de Elecciones CNE envía a los electores, le informaron que deberá votar en la calle Revolución de Octubre, en Catinton, a donde debe ir en taxi.

Mablala Pinto, de la Unión Nacional de Revolucionarios Angoleños, UNRA, denunció la existencia de tarjetas de electores extraños:

SOS!
Foi encontrado agora no belomonte, Cacuaco, uma pasta jogado perto da maratona onde contem inúmeros cartões de eleitor. Ja se vai entregar a policia exactamemte numa esquadra próxma. Ja começou a obra de má fé! Também vamos levar ate a rádio para ser publicado ou noticiado as identidades.

¡Ayuda!
Encontraron en Belomonte, Cacuaco, una cartera abandonada cerca del maratón que contiene muchas credenciales de elector. Se va a entregar a la policía en una estación cercana. ¡Ya comenzaron las acciones de mala fe! También vamos a llevarla a la radio para que que se publiquen las identidades en el noticiero.

Además de esos hechos, los miembros de la Comisión Nacional de Elecciones (CNE) se multiplican en las protestas:

El activista angoleño Hossi Sonjamba hizo un llamado para que la CNE honre sus compromisos:

Eu espero que a CNE – #Comissão #Nacional #Eleitoral, possa honrar com os seus compromissos, pagando os #Brigadistas, #Membros das #Assembleias de Votos e transportar os #Cidadãos #Eleitores que eles dispersaram propositadamente e por engano nas suas respectivas mesas de voto!

Espero que la CNE, Comisión Nacional Electoral, pueda honrar sus compromisos, que pague a los brigadistas, miembros de las asambleas de votos ¡y que transporten a los electores que dispersaron a propósito y por engaño en sus respectivas mesas electorales!

Como observadores, se destacó la presencia de equipos de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, la Unión Europea y la Unión Africana.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.