¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Teodorín N. O. Mangue, hijo del presidente de Guinea Ecuatorial, enfrenta a la justicia en París

Teodorín N. O. Mangue y su padre en las Naciones Unidas. Imagen de dominio público.

A pesar de las numerosas objeciones presentadas por sus abogados, el juicio a Todorín Nguema Obiang Mangue, vicepresidente e hijo del dictador de Guinea Ecuatorial, comenzó en París el 19 de junio de 2017. La corte parisina deberá examinar los cargos contra Teodorín, entre los que se encuentra el “lavado de fondos públicos mal utilizados”, “malversación de fondos públicos”, “abuso de confianza pública” y “corrupción”. Dos organizaciones no gubernamentales fueron las que presentaron la demanda contra Teodorín: Sherpa y Transparency International.

En el sitio web ccfd-terresolidaire.org se detalla el origen de este caso de “riqueza mal habida“:

En mars 2007, le CCFD-Terre solidaire mettait en ligne un document de travail intitulé « Biens mal acquis… profitent trop souvent. La fortune des dictateurs et les complaisances occidentales ».

Téléchargée plus de 100 000 fois et support des plaintes déposées en France contre Omar Bongo, Denis Sassou Nguesso et Teodoro Obiang Nguema, et en Espagne contre ce dernier, cette étude allait faire date.

Deux ans plus tard, en 2009, l’étude fut entièrement réécrite et actualisée dans un nouveau rapport actualisé« Biens mal acquis, à qui profite le crime  ? ». Ce rapport passait en revue les avoirs détournés de plus de 30 dirigeants de pays en développement.

Le CCFD-Terre Solidaire estime qu’au cours des dernières décennies, entre 105 et 180 milliards de dollars ont été volés par une trentaine de dirigeants autoritaires et kleptocrates de plusieurs continents (Afrique, Asie, Amérique du Sud).  Pour leur part, la Banque Mondiale et les Nations unies estiment que ce sont entre 20 et 40 milliards de dollars qui, chaque année, fuient les pays en développement du fait de la corruption.

En marzo de 2007, la organización CCFD-Terre Solidaire (Comité Católico Contra el hambre y a Favor del Desarrollo) publicó un documento en línea titulado: “Bienes mal habidos… demasiado frecuentes: Riqueza de los dictadores y complacencia occidental“.

El emblemático estudio, que se descargó más de 100 000 veces, respaldó los cargos hechos en Francia contra Omar Bongo, Denis Sassou Nguesso y Teodoro Obiang Nguema. Este último también era procesado en Espala.

Dos años más tarde, en 2009, se publicó una versión actualizada de la investigación, que recibió el título “Ganancias mal habidas… ¿Quién se beneficia con este delito?“. En este documento se revisaron los activos sustraídos por más de treinta líderes de países en desarrollo.

La organización estima que en las últimas décadas, unos treinta líderes autoritarios y cleptócratas en varios continentes (África, Asia y Sudamérica), robaron entre 105 y 180 miles de millones de dólares. Por su parte, el Banco Mundial y las Naciones Unidas estiman que los países en desarrollo pierden entre 105,000 180,000 millones de dólares cada año como consecuencia de la corrupción.

El acusado, que podría enfrentar un procedimiento legal extenso, entabló una batalla con Francia que ya lleva diez años. Kouamé L. – PH. Arnaud KOUAKOU del medio burkina24.com detalla los hechos:

Il y a dix ans de cela, les ONG Sherpa et Transparency International déposaient leurs premières plaintes à l’encontre de Teodorin Obiang pour des « biens mal acquis».

Le temps qui s’écoule entre ces premières plaintes et l’ouverture de ce procès est émaillé d’un enchaînement de rebondissements politico-judiciaires, marqué de saisies des biens du fils du président, voitures et montres de luxe et immobilier à Paris…

L’accusé n’a pas daigné faire le déplacement parisien et s’est fait représenter par trois avocats dont la stratégie, selon Africanews, a consisté à mettre en avant l’immunité diplomatique dont il bénéficie en tant que deuxième personnage d’un Etat.

Hace diez años, las ONG Sherpa y Transparency International presentaron la primera demanda contra Teodorin Obiang por sus “ganancias mal habida”.

Desde ese momento hasta que el caso en contra del hijo del presidente se abrió, tuvieron lugar una serie de giros y virajes legales, y también la incautación de bienes: automóviles exóticos, relojes de lujo y propiedades en París…

El acusado no se dignó siquiera a viajar a París y lo representaron tres abogados. De acuerdo a Africanews, la estrategia consistía en alegar que Teodorin gozaba de inmunidad diplomática por ser el vicepresidente de un Gobierno extranjero.

A pesar de contar con una población de tan solo 759 451 habitantes, Guinea Ecuatorial es el séptimo país que más petroleo produce en África. En 2008, el ingreso per cápita alcanzó la suma de $41,267.13, mayor que el de Alemania en 2015, que fue de $41,178.50. La economía del país depende de esta industria, por lo que el ingreso per cápita descendió a $14,439.60 en 2015 debido a la caída del precio del petroleo en los últimos años. Sin embargo, esta suma es aun mayor que la que alcanzan varios estados miembros de la Unión Europea, y los habitantes de Guinea Ecuatorial son los africanos más ricos en promedio.

Lamentablemente, todo esto es verdad solo en teoría, puesto que las riquezas subterráneas y submarinas del país no se distribuyen para todos por igual. A pesar de que la clase gobernante se volvió más rica, incrementó, no aumentó el gasto en el dominio público. Para recapitular un informe que se publicó previamente, la organización a favor de los derechos humanos Human Rights Watch declaró:

For example, the vaccination rates are some of the worst in the world. Vaccination against tuberculosis in newborn babies and infants fell from 99% in 1997 to 35% in 2015. More than half of the population of Equatorial Guinea does not have access to safe drinking water nearby, a rate which hasn’t changed since 1995. In 2012, 42% of primary school-aged children (46,000 children) did not attend school, ranking seventh in the world.

Por ejemplo, las cifras de cobertura de vacunas están entre las peores del mundo. La vacunación contra la tuberculosis en neonatos e infantes descendió de 99 % en 1997 a un 35 % en 2015. Más de la mitad de la población de Guinea Ecuatorial no tiene acceso cercano a agua potable, cifra que no cambia desde 1995. En 2012, el 42 % de los niños en edad escolar (unos 46 000 chicos) no asistían a clases, lo que los ubica séptimos en el clasificación mundial.

Los gastos descomunales han ido en aumento y una suma enorme se destinó para el beneficio de una minoría privilegiada. En una declaración en el sitio web hrw.org, la investigadora Sarah Saadoun instó al presidente Macron a profundizar la lucha contra el lavado de dinero y condenó estas prácticas:

The most expensive and perplexing project is the new capital, Oyala, right in the middle of the jungle. It's the third capital in this country of one million inhabitants. After spending billions on the construction of ministerial buildings in Malabo, the current island capital, and in Bata, the continental capital, the government budgeted an additional eight billion dollars (more than seven billion euros) for Oyala according to the IMF, which estimates this would make up half of the country’s 2016 budget.

Troubling elements have led us to believe that this massive spending on infrastructure will likely be used for personal benefit. For instance, it seems that the president, the first lady and Teodorin together own the construction company and have a monopoly on cement imports. The new capital’s construction has also attracted foreign entities, including some French companies. One example is Egis Group, which is responsible for the design of the city.

El proyecto más caro y desconcertante es la nueva capital del país, Oyala, en el medio de la jungla. Es la tercera capital de este país de un millón de habitantes. Luego de gastar miles de millones en la construcción de edificios ministeriales en Malabo, la capital de la isla en la actualidad, y en Bata, la capital continental, el Gobierno presupuestó unos ocho mil millones de dólares adicionales (más de siete mil millones de euros) para Oyala, según el FMI, lo que se estima que concentrará la mitad del presupuesto del país para 2016.

Existen elementos preocupantes que nos llevan a creer que probablemente este enorme gasto en infraestructura se usará para beneficio personal. Por citar un ejemplo, parece que el presidente, la primera dama y Teodorin son en conjunto dueños de la constructora que realiza estos proyectos y representa un monopolio en la importación de cemento. La construcción de la nueva capital atrajo a entidades extranjeras, entre las que se encuentras varias empresas francesas. Una es el Grupo Egis, responsable del diseño de la ciudad.

En medio de residencias imponentes en lugares paradisíacos, automóviles de lujo, colecciones de recuerdos de Hollywood y deportes, y visitas a paraísos fiscales, el vicepresidente de Guinea Ecuatorial no limita sus gustos. El sitio web vesper.media reveló que el valor de sus dos yates, Ebony Shine de 75,75 metros de longitud y Ice de 90, equivale a diez veces el presupuesto anual destinado a educación de Guinea Ecuatorial y a 17 veces el presupuesto para salud pública. El mantenimiento tan solo de Ebony Shine costaría “aproximadamente unos 800 000 dólares por mes, sin incluir el combustible”.

Su padre, el presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, está en el poder desde 1979 y fue reelecto en 2016 con el 93,7 % de los votos. Como ocurre con frecuencia, designó un nuevo gobierno donde los cargos más importantes fueron asignados a miembros de su familia y aliados. En un artículo titulado “Guinea Ecuatorial: el estado en las manos de la familia presidencial“, publicado en septiembre de 2016, Ondo Olobi realizó una lista de los miembros de la familia presidencial que integran el Gobierno y revela la inmensa fortuna de Constancia Mangue de Obiang, el personaje más poderoso del régimen:

She is Teodoro Obiang Nguema Mbasogo’s wife. The president has fallen completely under her influence. She uses all kinds of subterfuge and abuse of authority to elevate her first son, Teodorín Nguema Obiang Mangue, to the Equatorial Guinean presidency. She is very discreet, a multibillionaire, and she rarely appears on the political scene. She is, however, the one pulling the strings at the presidential palace behind the scenes. Through her cunning, she was able to place 30 out of 70 ministers (for a country of 710,000 inhabitants) in the government, all of whom come from the presidential clan.

Se trata de la esposa de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. El presidente se encuentra por completo bajo su control. Ella se vale de todo tipo de subterfugios y abusos de autoridad para que su hijo mayor, Teodorín Nguema Obiang Mangue, llegue a ser presidente de Guinea Ecuatorial. Es muy discreta, multimillonaria, y rara vez aparece en la escena política. Sin embargo, es la que maneja los hilos del palacio presidencial tras bambalinas. Con su ingenio, logró poner a sus aliados en 30 de los 70 ministerios (para un país de 710 000 habitantes) en el gobierno. Todos son parte del clan presidencial.

El sitio web diariorombe.es informó que el día que el juicio comenzó, Jerónimo Osa Osa Ecoro, secretario general del partido gobernante, el Partido Democrático de Guinea Ecuatorial (PDGE), instó a la población a formar parte de una marcha pacífica, aunque obligatoria, en apoyo al vicepresidente frente a la Embajada de Francia en Malabo. Este barón entre los barones, al que parece gustarle el dinero, sufrió robos en su residencia en dos ocasiones. En la primera, los ladrones sostuvieron que el botín resultó ser nada menos que la suma de 39 mil millones de FCFA [48 640 000 euros].

Todos los artículos publicados por Global Voices sobre la investigación de los líderes de Guinea Ecuatorial están aquí.

1 Comentario

  • marcello della maria

    Gracias por la informacion. Leo con preocupación e incredulidad qué la zatrapia y el robo se ha enquistado en na sociedad de guinea ecuatorial en sudamerica igual. Venezuela. Ecuador Argentina. Con el cuento de Izquierda se han llevado el país al peso.
    Saludos desde Australia

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.