¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Serbia y Macedonia en guerra? Eso dicen los titulares, pero los ciudadanos discrepan

Portadas de periódicos serbios del 22 de agosto de 2017: Serbian Telegraph (central: “Apuñalan por la espalda Zaev declaró la guerra a Serbia”, superior derecha: “OTAN tiembla de miedo: armas secreta de Putin detiene 21 barcos estadounidenses”), Politika (“Skopie anuncia apoyo para Kósovo en UNESCO: Gobierno macedonio da nuevo golpe a Serbia”), Blic (“Servicios secretos macedonios siguieron e intimidaron a diplomáticos serbios”), Alo! (“Guerra diplomática: ¡el hermano Zaev no apuñala por la espalda!”).

El 21 de agosto, el presidente serbio Aleksandar Vučić dijo que personal de la embajada serbia había sido retirado de su puesto en Macedonia para consultas en Belgrado, la capital serbia. Esta decisión se tomó después de que los servicios de inteligencia serbios presuntamente “recibieron suficiente evidencia de muchas actividades ofensivas de inteligencia contra autoridades e instituciones serbias”

En respuesta, medios afines al Gobierno en Serbia iniciaron una nueva ola de titulares belicistas dirigidos a Macedonia y el primer ministro macedonio, Zoran Zaev. Entre los titulares se encontraban: “¡Los macedonios no están apuñalando por la espalda!” y “Zaev le declaró la guerra a Serbia”.

Analistas de la región consideran dos importantes factores que podrían estar detrás de esta acción sin precedentes del Gobierno serbio. Lo primero puede deberse al interés serbio en Macedonia como lo indica una esfuerzo de casi una década de los servicios secretos rusos y serbios de apoyar a nacionalistas contrarios a Occidente y a favor de Rusia en Macedonia. Documentos filtrados, obtenidos por el Proyecto para Informar sobre Crimen Organizado y Corrupción (OCCRP) y sus socios NOVA TV y la Red para Informar sobre Delincuencia y Corrupción (KRIK), incluían informes de la contrainteligencia macedonia sobre “fuerte propaganda subversiva y actividad de inteligencia” con el fin de perturbar el ingreso del país a la OTAN.

Junto con informes de que un oficial de inteligencia serbia estaba presente durante el intento de golpe del 27 de abril en el Parlamento macedonio, conocido también como ‘Jueves Sangriento’, se ha creado tensión en la región. El incidente ocurrió cuando una multitud organizada por el anterior partido gobernante, VMRO-DPMNE (partido populista de derecha con presuntos lazos  con Rusia y los los servicios de inteligencia serbia), intentó linchar al entonces próximo primer ministro Zoran Zaev, otros parlamentarios y periodistas.

Otra razón puede incluir los actuales esfuerzos del Gobierno serbio para impedir la postulación de Kósovo para integrar la UNESCO. Kósovo es una antigua provincia serbia que declaró su independencia en 2008. Desde entonces, el reconocimiento internacional de Kósovo ha sido variado. El gobierno de Vučić ha estado ejerciendo presión con otros países a que voten contra la integración de Kósovo en los órganos pertinentes de Naciones Unidas. Algunos periodistas han estado especulando que es una forma de presión con la intención de intimidar a Macedonia a que deje de apoyar la postulación de Kósovo.

El Ministro de Asuntos Exteriores de Macedonia fue rápido en responder a la pregunta de un ciudadano sobre este asunto:

Dígame, ministro de Asuntos Exteriores de Macedonia,  Nikola Dimitrov, ¿es cierto que Macedonia está a cargo de la renovada postulación de Kósovo para unirse a UNESCO?
———–
Macedonia no puede estar a cargo de un problema que es muy importante y divisivo para nuestros vecinos.

Otros comentaristas expresaron que esta novedad es parte de una guerra indirecta entre Rusia y Estados Unidos, que últimamente también ha iniciado acciones hostiles a nivel diplomático. A este respecto, se considera que Serbia está intentando desestabilizar al nuevo gobierno macedonio, que llegó al poder a fines de mayo con una clara plataforma a favor de Occidente.

El exministro serbio de Asuntos Exteriores, Vuk Jeremić, que actualmente se desempeña como analista, criticó los acontecimientos en un tuit muy citado:

Independientemente de lo que en realidad ocurrió en Skopie, el retiro de todo el personal de la embajada es diletantismo y charlatanería diplomática, que solamente ocurren en las repúblicas bananeras.

A su vez, el Gobierno macedonio emitió declaraciones dirigidas a la estrategia de descenso de la escalada, donde afirmaban que no se apresuraría a sacar conclusiones y que esperaría una explicación de Serbia.

Reacciones a titulares sensacionalistas a ambos lados de la frontera

Los usuarios de redes sociales han estado difundiendo las portadas belicistas de medios afines al Gobierno en Serbia, como una manera de criticar al Estado por su control de los medios.

Como expresé ayer, los editores mercenarios que se avergüenzan de su profesión promueven las estupideces diplomáticas de Aleksandar Vučić.

Los ciudadanos comunes y corrientes a ambos lados de la frontera se negaron a tomar en serio esta retórica, e iniciaron un diálogo donde afirman su aversión a manipulaciones políticas.

Hermanos macedonios, esto no tiene nada que ver conmigo y la Serbia normal, pero me disculpo en nombre de esa Serbia normal oculta debido a los dementes que la gobiernan.

Algunos han estado señalando lo absurdo que es iniciar la guerra entre los dos países, sobre todo por la asimetría de su tamaño y poderío militar. Por ejemplo, un usuario de medios sociales publicó la foto de un hotel con forma de barco que ha sido construido como parte del proyecto Skopie 2014, como burla del tono sensacionalista de los medios belicistas:

¡¡¡Alerta todos!!! ¡Los macedonios han obtenido barcos para navegar y nos van a atacar!

El periodista macedonio Borjan Jovanovski también se burló de la retórica del titular con una mención a Vranje, la mayor ciudad serbia en la cercanía de la frontera con Macedonia:

¿Cómo va nuestra ofensiva? ¿Cayó Vranje, por lo menos?

Los usuarios de medios sociales en la región también reaccionaron al escándalo. Por ejemplo, el director de cine bosnio Dino Mustafić comentó:

Titlares de medios en Serbia con respecto a Macedonia muestran que Vučić creó una realidad paranoico-esquizofrénica y trata de persuadir a todo el país de aceptarla.

El psicólogo y analista político Srđan Puhalo publicó un “anuncio” sobre la embajada vacía, y mencionó al ministro serbio de Asuntos Exteriores, Ivica Dačić, como una suerte de agente secreto de la serie de James Bond 007:

Se renta embajada en Skopie, totalmente amoblada y bendecida por sacerdota ortodoxo.
Código: Dačić 007.

A pesar de cualquier alboroto político, las relaciones entre las poblaciones de Macedonia y Serbia permanecieron amistosas desde la ruptura de la exfederación yugoslava en 1991. En tiempos de necesidad, las personas de ambos países han mostrado solidaridad tangible por medio de acciones de ayuda humanitaria de base para Serbia en 2014 y Macedonia en 2016, por mencionar algunas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.