¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Resultados electorales provisionales de Angola muestran que el partido gobernante se estanca

Asamblea Nacional en Luanda. Foto: davidstanleytravel/Flickr, CC-BY 2.0.

Los resultados provisionales de las elecciones parlamentarias en Angola, llevadas a cabo el 23 de agosto, muestran una victoria para el Movimiento Popular de Liberación de Angola, el MPLA, que está en el poder de la independencia del país en 1975.

Según la Comisión Nacional Electoral (CNE), el MPLA obtuvo el 64.57% de los votos, lo que asegura al partido el control de dos tercios del Parlamento y el derecho a nominar al presidente de la república.

UNITA, el mayor partido de oposición, obtuvo el 24.04% de los votos, seguido por la Convergencia Amplia para la Salvación de Angola – Coalición Electoral (CASA-CE) with 8.56%. La tasa de abstención de votantes fue de 23.17%, según la CNE. Sin embargo, la oposición impugna estos resultados.

Estas elecciones suponen en final del gobierno de José Eduardo dos Santos, el presidente del MPLA y el jefe de Estado con más tiempo en el poder en África. Cuando se confirme la victoria del MPLA, João Lourenço –veterano del partido y actual ministro de Defensa– ocupará su puesto.

Sin embargo, es probable que José Eduardo dos Santos siga teniendo poder tras bambalinas. A finales de junio, el Parlamento le aseguró un lugar en el Consejo de la República, ente consultivo del presidente cuyos miembros gozan de inmunidad procesal, lo que evitaría que se investigara el origen de su fortuna.

En un esfuerzo para que las autoridades rindan cuentas, Jiku, plataforma ciudadana para supervisar elecciones, alentó a los trabajadores de los lugares de votación a que enviaran fotos de sus centros de voto por WhatsApp antes de hacerlas llegar al CNE.

El 27 de agosto, Jiku afirmó que había hecho el recuento, con fotos, de más de 300,000 votos válidos, con resultados que difieren de los dados a conocer oficialmente: el MPLA lidera con el 50.49%, luego UNITA con el 34.10% y CASA-CE con el 13.61%.

Como en anteriores elecciones, UNITA impugnó los resultados difundidos por la CNE. Fernando Veloso, director del periódico Jornal Canal de Moçambique, dijo:

O vice-presidente da UNITA, Raúl Danda, contestou hoje o anúncio de vitória do MPLA nas eleições gerais angolanas, exortando a Comissão Nacional Eleitoral a ter a coragem de divulgar os resultados provisórios reais que vão chegando aos partidos.

A UNITA diz que os resultados que lhe estão a chegar contradizem o anúncio da MPLA.

El vicepresidente de UNITA, Raúl Danda, impugnó hoy el anuncio de la victoria del MPLA en las elecciones generales de Angola, y exhortó a la Comisión Nacional Electoral que tuviera el valor de dar a conocer los verdaderos resultados provisionales que van llegando a partidos.

UNITA dice que los resultados que reciben se contradicen con el anuncio del MPLA.

Los electores usaron medios sociales para señalar las irregularidades, como el activista Hossi Sonjamba:

Três Províncias de Angola, Cunene, Benguela e umas das Lundas que corresponde a 15 Assembleias de Voto ficaram sem exercer o direito de voto.
E irão às urnas no dia 26 de Agosto de 2017 no Sábado que vem, visto que não votaram hoje no dia 23 .
Fonte : CNE

Tres provincias de Angola, Cunene, Benguela, y algunas Lundas que corresponden a 15 estaciones de voto se quedaron sin ejercer su derecho al voto.
E irán a las urnas el 26 de agosto de 2017, el sábado que viene, pues no pudieron votar el 23.
Fuente: CNE

El periodista angoleño Bruno Constantino describió cómo transcurrió el día electoral, y destacó cierto nerviosismo entre las autoridades electorales:

Na Assembleia de Voto número 89, Mesa número 01, o funcionário da CNE insurgiu-se contra mim por eu ter perguntado, de forma simpática, pela presença dos delegados de lista das formações políticas concorrentes. Com ele dois outros colegas tiveram a mesma postura. Tentaram molestar-me. Mas a minha serenidade e a pronta intervenção de um dos delegados de lista de um dos contendores evitou que a situação passasse daí além. Não ficou nada bem a CNE na fotografia, que parece estar mais nervosa do que os próprios concorrentes. (…)

En la estación de voto número 89, mesa número 01, el trabajador del CNE reaccionó mal conmigo por preguntar, de manera simpática, por la presencia de delegados de la lista de formación políticas en la contienda. Otros dos colegas tuvieron la misma actitud. Trataron de molestarme. Pero mi serenidad y la pronta intervención de un delegado de la lista de uno de los candidatos evitó que la situación fuera más allá. El CNE no quedó nada bien, parece estar más nerviosa que los propios candidatos […].

En su página de Facebook, el canal de televisión Televisão RAIAR criticó la detención de los delegados de la lista de partidos de oposición:

Polícia prende Delegada de Lista da UNITA em Nehone

Por reclamar da violação do funcionamento da Assembleia 9433, Nehone, município de Kwanhama, A Delegada de lista efectiva da UNITA Justina Nashovanu está detida na Esquadra Policial daquele município.

La policía detiene a delegada de la lista de UNITA en Nehone:

Por reclamar la violación del funcionamiento del centro de votación 9433, Nehone, municipio de Kwanhama, la delegada de la lista de UNITA, Justina Nashovanu, fue detenida por la policía en esa municipalidad.

En Facebook, UNITA acusó a la policía de emprender acciones violentas en algunos centros de votación:

POLÍCIA DE INTERVENÇÃO RÁPIDA DISPARA CONTRA ELEITORES

Polícia de intervenção rápida na Província do Huambo, deteve a 15 minutos, delegados de lista da UNITA na assembleia nº 4287 na escola nº 42 localizada no Bairro de Cavongue, quando esses tentavam identificar um movimento estranha que dava conta da entrada de algumas urnas desconhecidas com boletins votados. E estão a disparar contra os eleitores e espancamento aos mesmos.

POLICÍA DE ACCIÓN RÁPIDA DISPARA CONTRA LOS ELECTORES

La policía de acción ráída en la provincia de Huambo retuvo a delegados de la lista de UNITA durante 15 minutos en la estación número 4287 en la escuela número 42 ubicada en el barrio de Cavongue, cuando trataban de identificar un movimiento extraño que daba cuenta de la entrada de urnas desconocidas con cédulas ya marcadas. Y empezaron a disparar contra los electores y los golpearon.

Antes de darse a conocer la tasa de abstención, algunos ya tenían dudas sobre la concurrencia de electores, como Dago Nível:

Das duas uma, ou a cne dessa vez aumentou o numero de Assembleias de voto e se organizou muito melhor, ou a abstenção dessa vez foi maior que nas eleições passada.

O que aconteceu é que ate as 15 horas, quase todas as assembleias de voto estavam as moscas. . .

Una de dos, esta vez CNE aumentó la cantidad de centros de votación y se organizó mucho mejor, o la tasa de abstención esta vez fue mayor que en las elecciones pasadas.

Lo que ocurrió es que hasta las 15:00 horas, casi todos los centros de votación estaban casi vacíos…

Algunos siguen hablando de sanciones de la Comisión Nacional Electoral por la divulgación de los resultados:

La CNE nos castiga bien: 2:23 am, no duermo, y mucho menos conocemos resultados preliminares. Pero somos muy tercos y vamos a resistir.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.