¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

México ofrece ayuda a víctimas del Huracán Harvey en medio de tormentas por controversia de inmigración

Mexican Soldier. Picture by Flickr user yesy belajar memotrek. Used under (CC BY-NC 2.0) license.

Sodlado mexicano. Foto en Flickr del usuario yesy belajar memotrek. Usada con licencia CC BY-NC 2.0.

Días después de que el huracán Harvey, de categoría 4, devastara Houston el viernes 25 de agosto, las personas buscaban desperadamente asistencia y ayuda de la Agencia Federal de Gestión de Emergencias (FEMA) y también apoyo estatal y local. Los ciudadanos comunes y corrientes fueron los primeros en ofrecerse para ayudar en osadas misiones de rescate, y activaron ‘marinas ciudadanas’ como la Marina Cajún para navegar caminos inundados cortados con botes privados para llegar a las víctimas.

Mientras tanto, incluso cuando fuertes lluvias seguían cayendo sobre Houston y zonas circundantes el fin de semana siguiente al huracán, el presidente Trump encontró tiempo para recordarle a México su plan de construir un muro fronterizo.

Como México es uno de los países con mayor delicuencia del mundo, debemos tener EL MURO. México pagará por el muro, a través de reembolso u otro [método].

En contraste, mientras la catastrófica ‘y amenazante tormenta’ golpeaba la región, funcionarios mexicanos respondieron con una oferta de ayuda:

Tras lo que se describe como desastre natural ‘monumental’, Carlos Sada, subsecretario para América del Norte de México, dijo el lunes 28: “Nuestra oferta es abierta y permanente. Solamente estamos esperando instrucciones”, continuó Sada, “Texas y México comparten más de la mitad de la frontera. Hay familias, matrimonios, negocios que unen nuestros dos lados. Esto es porque somos buenos vecinos”.

La declaración de apoyo de México interrumpe las crecientes hostilidades y tensiones entre Estados Unidos y México por una larga lista de batallas por políticas migratorias, incluida la insistencia de Trump de que México pague por construir el muro que propone en la fronteras entre Estados Unidos y México.

En Houston vive la tercera mayor población de inmigrantes indocumentados del país, que representa cerca del 9% de su población. El huracán Harvey ha supuesto un mayor estado de pánico para los indocumentados, pues temen que las solicitudes de apoyo federal puedan llevar a deportaciones, aun cuando los funcionarios les han asegurado que los protegerán. Mientras el gobernador de Texas, Greg Abbot, ha reconocido la oferta de ayuda de México, funcionarios gubernamentales estadounidenses aceptaron tardíamente a la ayuda de sus vecinos, pero aceptaron rápidamente recibir helicópteros de Singapur.

La jefa de la oficina de Buzzfeed en México, Karla Zabludovsky, tuiteó su frustración con la oferta retrasada de Estados Unidos al ofrecimiento de México:

Han pasado más de 40 horas desde que México ofreció ayuda a Estados Unidos con la devastación del huracán Harvey. La respuesta de Trump: grillos. No, gracias, no sí/no.

Respuesta de México al tuit de Trump incluye ofrecimiento de ayuda para la recuperación por Harvey
El domingo por la mañana, Trump volvió a decir que México pagaría por su muro en la frontera, incluso cuando la tormenta tropical Harvey seguía inundando Texas
.
————
Trump intimida a México (otra vez) y México pone los ojos en blanco, y ofrece ayuda a Texas, afectado por el huracán.

El periodista Pedra De Costa señala la ironía de la situación:

Trump: México pagará por el muro.
México: Acá tienen ayuda humanitaria.

El presidente Trump no comentó sobre la generosa oferta, pero el secretario de Estado, Rex Tillerson, agradeció al Gobierno mexicano el 31 de agosto.

It's very generous of the government of Mexico to offer their help at this very, very challenging time for our citizens down in Texas and now moving towards the border of Louisiana as well.

Es muy generoso por parte del Gobierno de México ofrecer su ayuda en este preciso momento de dificultad para nuestros ciudadanos en Texas que ahora pasa también a la frontera con Louisiana.

Indulto a ‘procesable’ se anunció cuando el huracán golpeaba

Avivando más la controversia, Trump eligió anunciar el indulto al excomisario de Arizona, Joe Arapio, la noche del viernes 25, la primera vez que el huracán Harvey tocó tierra porque probablemetne iba a obtener ‘calificaciones más altas’. Arapio mostró ‘animosidad sin límites e ilegal hacia los inmigrantes’, y algunos analistas describen el indulto de Trump como una ‘ofensa procesable’.

Viridiana Hernández, activista de derechos de inmigración y directora ejecutiva del Centro para Liderazgo en el Barrio, habló en contra del indulto entre lágrimas:

We have fought for decades [against Arapio] and we are not done fighting. We’re not going to stop…We have lived under Arapio and have survived and we have thrived. We are going to resist like we have been resisting every single day for our whole existence.

Hemos luchado por décadas [contra Arapio] y no hemos terminado de luchar. No vamos a parar… Hemos vivido bajo Arapio y hemos sobrevivido y prosperado. Vamos a resistir como hemos estado resistiendo todos los días de toda nuestra existencia.

Sueños postergados en medio de la tormenta

Mientras las tensiones siguen aumentando entre Estados Unidos y México, el Ministerio de Asuntos Exteriores de México dio a conocer una declaración formal de solidaridad con el pueblo de Texas y todos los afectados por los estragos causados por la tormenta. El gesto es similar a los trabajo de ayuda de parte de México en 2005 en respuesta al huracán Katrina, que azotó Louisiana y estados aledaños con consecuencias catastróficas.

NUNCA OLVIDEMOS que México envió tropas y ayuda después del huracán Katrina.

Mientras los habitantes de Houston luchaban por llegar a tierras más altas, muchos también deben enfentar los rumores de una amenaza inminente para eliminar DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia), que permite a quienes entraron a Estados Unidos cuando eran menores de edad quedarse en Estados Unidos con permisos renovables cada dos años para trabajar y estudiar. Cerca de 200,000 inmigrantes indocumentados en Texas han sido aprobados por DACA desde 2012, y solamente en Houston hay 56,000 inmigrantes beneficiados con DACA. Ahora, en medio del caos y la destrucción del huracán Harvey, también hay un futuro legal incierto a considerar. Una decisión de poner fin a DACA agravaría el sufrimiento de miles de texanos que ven DACA como un salvavidas entre otros que necesitan en este momento para sobrevivir a la tormenta.

César Espinosa, director ejecutivo de la entidad sin fines de lucro Familias Inmigrantes y Estudiantes en la Lucha (FIEL), dice que si Trump pone fin a DACA agregaría un “desastre político” a un desastre natural para los habitantes de Houston.

El periodista Bradford Pearson señala la ironía de que los ‘primeros en responder’ y los rescatistas sean realmente inmigrantes o jóvenes DACA:

Decenas de miles de habitantes del área de Houston van a luchar por sus vidas esta semana, solamente para enfrentar la deportación cuando Trump anule DACA.

Por ejemplo, cuatro panaderos mexicanos que viven en Houston no lo dudaron y prepararon cientos de barras de pan para víctimas de las inundaciones cuando se quedaron varados ese fin de semana en la panadería El Bolillo.

Con una cifra de 44 muertos y miles de desplazados, la intensa atención en el rescate y la recuperación hizo difícil pensar en otra cosa. Aun así, activistas de Houston siguen haciendo llamados y recolectando fondos para evitar mayor desesperación, y 1,850 líderes, incluidos gobernadores, funcionarios estatales, líderes cívicos y religiosos han escrito una carta conjunta de apoyo donde instan a Trump a no poner fin a DACA, sobre todo no ahora, cuando la tormenta los ha despojado de casi todo, menos de sus sueños.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.