¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Escenas de la frontera entre Bangladesh y Myanmar, donde los refugiados rohingya buscan refugio de la violencia

Captura de pantalla de un video en Facebook de Saiful Huq Omi.

Mientras Myanmar ha reprimido brutalmente a los musulmanes rohingya y ha obligado a muchos a huir al vecino Bangladesh, activistas, periodistas y trabajadores asistenciales bangladesíes han estado presentes para documentar su difícil travesía.

Los rohingya son un grupio étnico que están concentrados en el estado de Rakhine, en Myanmar, de mayoría budista. El Gobierno de Myanmar les ha negado la nacionalidad y otros derechos básicos, los consideran inmigrantes ilegales de Bangladesh, aunque los rohingya tienen raíces en Myanmar que datan de siglos.

Después de que un grupo militante atacara puestos de avanzada de la policía en el estado de Rakhine, las fuerzas de seguridad de Myanmar tomaron represalias. Los testigos han descrito tropas que disparan a civiles e incendios de casas.

Según fuentes de Naciones Unidas, mpas de 123,000 rohingya han entrado a Bangladesh solamente la primera semana de septiembre. Bangladesh ya acoge a 400,000 rohingya en diversos asentamientos, que llegaron en las últimas décadas. Mientras el Gobierno de Bangladesh se ha resistido a aceptar más refugiados de Myanmar en la actual crisis, los bangladesíes son mayormente solidarios con las penurias de los rohingya.

Shafiur Rahman ha estado difundiendo información desde sus cuentas de Twitter y Instagram sobre el flujo de rohingyas que llegan al a frontera. Él es un cineasta bangladesí-británico que trabaja en un documental sobre refugiadas rohingya.

El 6 de agosto de 2017, informó que los guardias en la frontera bangladesí no permitían el paso de los refugiados:

Desventurados mujeres y niños rohingya capturados por la guardia de fronteras de Bangladesh y devueltos a Myanmar.

Sin embargo, el 29 de agosto de 2017, el primer ministro de Bangladesh, Sheikh Hasina, ordenó a las fuerzas de seguridad que trataran a los refugiados humanitariamente en su travesía. En consecuencia, los guardias de frontera permitieron el paso de muchos refugiados.

Rahman también informó que el Ejército de Myanmar estaba atacando a civiles inocentes en su huida. Su información coincide con otras fuentes que dicen lo mismo. Helicópteros de Myanmar que persiguen a presuntos insurgentes rohingya han violado el espacio aéreo de Bangladesh cerca de Ukhia en Cox’s Bazar muchas veces:

DISPAROS hacia tierra de nadie en Gundam, en la frontera con Myanmar hace 30 minutos. Los refugiados corren. El ejército birmano sigue disparando con impunidad.

A esta joven rohingya el ejército birmano le disparó hoy, a su esposo también, a pocos metros de estar seguros. Su hijo sobrevivió.

Mujeres y niños rohingya de Min Gri, donde hay informes de muertes masivas con pistolas, cuchillos, lanzadores e incendios de casas.

[Este] bebé [fue] entregado a [esta] mujer. A sus padres rohingya los mataron militares de Myanmar.

Helicópteros del Ejército de Myanmar entraron a espacio aéreo de Bangladesh tres veces. Guardias fronterizos de Myanmar disparan rondas a Bangladesh, donde vi dos muertos el 2 de septiembre.

El recorrido a la relativa seguridad de Bangladesh es largo y traicionero, informó Rahman:

Niños rohingya exhaustos huyen de Myanmar. Caminata de 12 días para esta familia.

Descalzo. Millas de grueso lodo resbaloso. Y una profunda herida en la rodilla. Experiencia de refugiados rohingya.

¡Bienvenidos a Bangladesh! Bangladesí tiende la mano a esta familia rohingya. Caminaron durante cinco días.

¡Bienvenidos a Bangladesh! Voluntarios bangladesíes dan agua y galletas a refugiados rohingya a su llegada. Bienvenidos, refugiados.

Miles de refugiados rohingya reunidos en Khangchur, cerca de la frontera con Bangladesh. Esperan para entrar.

HISTORIAS DE TRAFICANTES que secuestran botes de pesca para llevar rohingya que huyen. Este naufragio fue cerca de la isla Shah Piir.

Una vez en el lado de Bangladesh, los refugiados rohingya enfrentan explotación de personas despreciables, pues aún no hay disponibles refugios formales y asistencia:

¿Por qué los refugiados rohingya deben comprar sus propias cubiertas de plástico? ¿Por qué hay un floreciente mercado para estos productos? ¿Dónde están las agencias?

El renombrado reportero gráfico Saiful Huq Omi también estuvo en la frontera desde donde publicó imágenes y videos en su página de Facebook:

En un reciente informe en video instó a las personas a manifestarse contra la persecución a los rohingya:

Thousands and thousands and thousands of people are coming. Look at the faces. Look how young they are. And I hope those who think they're nothing but terrorists, I hope you see this child. You see this old man and ask yourself how on earth you can be such a shame for humanity. This is what is happening on the border. Young child, infants, old man, old woman, and young men are fleeing their motherland and leaving behind the dead bodies of their beloved members of the family. Hardly managing any time to get their things packed […]

They will take this route all the way down the hills and all the way at least few more hours of walk[ing] before they can rest and maybe one kind villager will show up and offer them some food and some water.

Miles y miles y miles de personas están viniendo. Miren sus caras. Miren lo jóvenes que son. Espero que los que piensen que solamente son terroristas, espero que vean a este niño. Uno ve este anciano y se pregunta cómo puede la humanidad no tener vergüenza. Esto está ocurriendo en la frontera. Niños, infantes, viejos y jóvenes están huyendo de su patria, dejando atrás los cadáveres de sus amados parientes. Apenas tuvieron tiempo de empacar sus cosas […].

Tomarán esta ruta por las colinas y caminarán por lo menos algunas horas más antes de que puedan descansar y tal vez algún aldeano amable aparezca y les ofrezca comida y agua.

Los recursos son escasos pero la buena noticia es que el Gobierno de Bangladesh ha decidido establecer un nuevo campo para el más reciente grupo de refugiados. Sin embargo, su construcción tomará algún tiempo.

Está por verse qué ocurrirá en los próximos días con los rohingya desplazados, ya sea en su tierra, Myanmar, o en asentamientos para refugiados en otro lugar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.