¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ministro del Exterior de Irán dice que no tuiteará en persa por censura en Twitter

Javad Zarif,, popular ministro de Exterior, cercano a Occidente, ha anunciado que no tuiteará en persa pues Twitter está prohibido en el país.

Apesar de que Twitter está bloqueado en Irán, el ministro del Exterior iraní, Javad Zarif, tiene más de 800,000 seguidores en Twitter.

En una reciente entrevista con el sitio web oficial del Gobierno iraní, dolat.ir, Zarif explicó que solamente tuitea para audiencias extranjeras en inglés y árabe, no en persa, y afirmó que su propósito no es llegar al público dentro de Irán, donde Twitter está bloqueado y prohibido.

Twitter fue una de las dos plataformas filtradas antes de las elecciones presidenciales de 2009, junto a Facebook. Muchos iraníes se preguntan por qué Facebook y Twitter siguen censurados cuando otros medios sociales, como Instagram y Telegram funcionan libremente.

¡¿Cuál es la diferencia entre Instagram o Telegram y Twitter, donde solamente la última está bloqueada en Irán?!

El presidente Hassan Rouhani llegó al poder en 2013 en una plataforma electoral que traía promesas de una internet más abierta con una retórica de mayores libertades en general. Aún durante el primer mandato de Rouhani como presidente (fue reelegido en mayo de 2017), los iraníes vieron relativamente pocos esfuerzos de su gobierno de retirar los bloqueos técnicos a Facebook y Twitter.

Desde entonces, muchos han cuestionado la conveniencia de que funcionarios del gobierno de Rouhani, incluido el ministro Zarif, usen estas platatormas filtradas.

¿Qué pasó con las primeras promesas de Rouhani de abrir internet?

En un intercambio ampliamente difundido en Twitter en 2013, el presidente ejecutivo de Twitter, Jack Dorsey, cuestionó la decisión del presidente iraní de usar la plataforma, pues no es accesible para otros iraníes dentro del país.

Hassan Rouhani, buenas noches, presidente. ¿Los ciudadanos de Irán podrán leer sus tuits?

Hassan Rouhani, buenas noches, presidente. ¿Los ciudadanos de Irán podrán leer sus tuits?
————–
Buenas noches, Jack. Como le dije a Christiane Amanpour [corresponsal internacional y presentadora de CNN], mis esfuerzos están dirigidos a asegurar que mi pueblo pueda acceder cómodamente a toda la información globalmente, tal como tienen derecho.

Pero la respuesta de Rouhani a Dorsey suena falsa un mes después del inicio de su segundo mandato, sobre todo cuando Zarif, su ministro más popular, parece hacerse sometido a este estado de censura.

Las consecuencias legales de usar estas plataformas han sido cuestionadas por figuras de la línea dura, incluido el fiscal general adjunto de Irán, y jefe del Comité a Cargo de Determinar Contenido Ofensivo (CCDOC) de Irán, Abdul Sayyed Khoramabadi, que estipuló en agosto de 2017 que ser miembro de una red social filtrada como Twitter era una “infracción”. También anotó que el uso de Twitter por parte de funcionarios del gobierno de Rouhani era “problemático”.

De otro lado, muchos señalan al hecho de que los miembros del Gobierno a menudo pueden acceder a internet sin censura, lo que brinda a los funcionarios gubernamentales una posición privilegiada de acceder a la información, pues los pone en posición desigual con el resto del país. Es bien sabido que el acceso a internet en oficinas del Gobierno, y hasta en sedes internacionales que pertenecen a Naciones Unidas, no enfrentan las mismas obstáculos que los ciudadanos comunes y corrientes. Este artículo de 2009 (en persa) donde se instruye a usuarios iraníes de internet a conectarse internet sin filtro de los Transmisores de la República Islámica de Irán ofrece una popular ilustración del asunto.

Zarif ganó amplia popularidad en Irán por llevar a término el acuerdo nuclear de 2015 entre Irán y el P5+1, y tuvo atención internacional cuando fue el primero en dar la noticia de las negociaciones, en su cuenta de Twitter.

Sin embargo, la afrimación de Zarif del 2 de septiembre está aumentando la preocupación entre los iraníes de que las promesas de Rouhani de una internet más abierta en Irán tal vez no se cumplan.

من از توییتر فعلا با توجه به مقررات داخلی به‌عنوان ابزار پیام‌رسانی، صرفا در سطح بین‌المللی استفاده کرده و به همین دلیل هم هیچ‌گاه توییت فارسی نداشته‌ام و توییت‌هایم را به انگلیسی و عربی ارائه کردم تا در فضای بین‌المللی با این رسانه که بسیار هم در فضای دیپلماسی رسانه‌ای موثر است مورد استفاده قرار بگیرد.

البته معتقدم که می‌تواند یک وسیله موثر هم برای داخل باشد. برای پیام داخلی تلاش کردم از اینستاگرام استفاده کنم؛ گرچه من در اینستاگرام تازه‌وارد هستم و بیشتر روی توییتر تمرکز داشتم، ولی از اول سال ۹۶ در اینستاگرام حضور پیدا کردم که امیدوارم از آن مسیر هم بتوانم با استفاده از یک روشی که در ایران مورد قبول و مورد استفاده است از این طریق ارتباط خوبی با دوستان عزیز در داخل کشور هم داشته باشم.

Actualmente, como Twitter enfrenta regulaciones internas como plataforma de medios sociales, solamente lo uso a nuevel de relaciones internacionales y por esa razón nunca tuiteo en persa. Solamente publico en inglés o árabe, así que dentro del contexto internacional puedo utilizar esta plataforma, que es ideal para ser efectivo en el espacio diplomático.

Por supuesto, pienso que puede ser una herramienta efectiva paara dentro del país también. Para plataformas de comunicaciones internas he hecho el intento de usar Instagram; aunque recién estoy aprendiendo a usar Instagram y tengo más experiencia en Twitter, pero desde el inicio de 1396 (el 21 de marzo fue el inicio del año persa 1396), he empezado a usar Instagram con frecuencia, y espero que por medio de este método, permitido y ampliamemente usado por los iraníes, pueda encontrar una manera de tener buenas comunicaciones con mis queridos amigos dentro de Irán también.

Pero una rápida revisión de los tuits de Zarif sugiere una realidad diferente –en verdad, incluye numerosos tuits en persa. Una publicación del 25 de febrero de 2016 hasta alentaba a los iraníes a participar y votar en las elecciones parlamentarias de 2016:

Amplia e inteligente participación en las elecciones garantiza una autoridad nacional fuerte y un mejor futuro. Mañana todos votaremos para que nadie en ningún pueda amenazar a un iraní.

Ciertamente, los tuits recientes de Zarif ya no contienen contenido en persa. Desde que completó el acuerdo nuclear de 2015, Zarif ha recibido presión de la línea dura por traicionar al país que creen que concedió demasiado a Occidente en el acuerdo. El hecho de que Zarif usara Twitter para animar a los iraníes a votar en las elecciones parlamentarias de 2016 –y no en las elecciones presidenciales de 2017– puede ser una señal de su intento por reducir la controversia sobre la plataforma, que en gran parte sigue filtrada por la facción de línea dura que lo presiona.

Nuevo ministro de Tecnologías de la Información y Comunicación preocupa a defensores de derechos humanos

Rouhani también designó a un nuevo ministro de Tecnologías de la Información y Comunicación a fines de agosto. Aunque ha sido celebrado por ser el miembro más joven del gabinete en la historia de la República Islámica de Irán con 36 años, las credenciales de Mohammad-Javad Azari Jahromi vienen en gran parte de su trabajo previo de diseñar la infraestructura de vigilancia de Irán. También participó en el interrogatorio y encarcelamiento de activistas cuando trabajaba con el Ministerio de Inteligencia al menos del populista presidente Mahmoud Ahmadinejad, de línea dura, un hecho que ha causado alarma entre activistas y defendores de derechos humanos.

Jahromi también es activo en Twitter y ha indicado que le gustaría quitar el filtro a Twitter si se dan las “circunstancias correctas”, lo que dice requiere de negociaciones con Twitter. Esto ha causado preocupación de que Twitter cooperará con el Gobierno iraní para permitir una versión limitada, censurada de Twitter, tal vez similar a la que ofrecen ahora en Turquía.

No queda claro si Twitter participará en esas negociaciones –la empresa no ha dado indicaciones públicas sobre si cooperará o no. Al responder a una pregunta sobre el matera de BBC persa, un portavoz respondió: “No tenemos opiniones ni comentarios al respecto”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.