¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Grupos locales advierten aumenta del suicidio en la empobrecida comunidad ahvazí árabe

La región Ahvaz de Irán experimenta altos índices de desempleo y pobreza inusuales entre su población árabe nativa. En los últimos mese se ha visto un aumento repentino de suicidios cometidos por ahvazíes árabes. La fotografía de los trabajadores árabes en Irán fue proporcionada por Patriotic Arab Democraic Movement en Ahvaz. Usada con permiso.

La autoinmolación de un hombre llamado Jassim Moramazi el 27 de agosto ha atraído la atención pública sobre la desesperada situación de pobreza y desempleo en la comunidad árabe ahvazí de Irán.

Moramazi era casado y tenía un hijo, y vivía en el vecindario Al-Thawra de Ahvaz, en el sureste de Irán. Padeció de ansiedad, depresión y vergüenza a causa de la impotencia que sentía por él y la situación de su familia, según grupos de derechos ahvazí que trabajan dentro de esa comunidad, que desean permanecer anónimos.

Un gráfico video publicado en YouTube presuntamente captó los momentos después de que se prendiera fuego. Varias personas lograron extinguir rápidamente las llamas, por lo que Moramazi fue trasladado al hospital Taleghani en la ciudad de Ahvaz. Las fuentes locales afirmaron que sus quemaduras fueron demasiado graves, por lo que los doctores no pudieron tratarlas. Murió poco tiempo después.

Su suicidio no fue el único caso que se manifestó entre la minoría árabe ahvazí en agosto, y los activistas locales advierten un aumento en el número de hombres que cometen suicidio. El Centro Ahvazí por los Derechos Humanos informó que hubo varios casos de ahorcamiento ese mismo mes: Hamid Maniat, Ali Hazbawi, Sayed Falah Moussawi y Shahab Bani Tamim.

Sus historias comparten una cosa en común: eran padres de familia que se sintieron impotentes en su capacidad para proveer sustento a sus familias por la persecución del Gobierno iraní o su incapacidad para obtener empleo.

Los árabes ahvazíes sufren de pobreza, desempleo y discriminación

La región donde la comunidad árabe ahvazí está más presente en Irán ha estado sufriendo las consecuencias de una profunda crisis económica que ha dificultado que la población local asegure sus necesidades más básicas.

Hasta hace un siglo, el Ahvaz árabe era una región principalmente autónoma hasta que la monarquía Pahlavi tomó el control del lugar e hizo un esfuerzo para terminar con la autonomía étnica en todo el país, en 1925. Esta región es responsable de algunos de los mayores yacimientos de gas y petróleo del país y, de algunos de los terrenos para cultivo más fértiles de la industria agricultora. A pesar de esos valiosos recursos, la economía de la región continúa luchando, por consiguiente, la población indígena ve poco de las recompensas de esta riqueza. Con frecuencia son víctimas de enfermedades no tratadas, hambre y privación.

El régimen iraní niega sistemáticamente oportunidades laborales a los árabes ahvazíes en las industrias locales del petróleo, gas y petroquímicos. El Gobierno también ha construido múltiples represas para desviar el agua de las áreas árabes hacia áreas persas, como es el caso de las provincias de Isfahan, Yazd, Kerman y Qom. Esto solo han servido para empeorar la devastación provocada por una sequía que actualmente plaga la región, y que ha destruido la agricultura local y las industrias de la pesca y palma.

El índice de desempleo entre la juventud árabe ahvazí ahora ha incrementado a un 81%. Nour Mohammed Pur, director general de Asistencia Social, Laboral y Cooperativas de Irán, declaró que el 5% de los ahvazíes que buscan empleo poseen una educación secundaria, 55% únicamente completaron estudios secundarios y el 45% tienen títulos universitarios.

Una ‘política sistemática… que tiene el objetivo de acabar con el espíritu de la resistencia nacional’

El activista Karim Dohimi, que vela por los derechos de los iraníes ahvazíes y reside en Londres, informó a Global Voices que la situación de “la pobreza, el desempleo y la discriminación étnica racial” ha conllevado al “aumento masivo” en la cifra de jóvenes Ahvazí que se suicidan

Dohimi indicó que el desempleo particularmente ha empeorado de manera reciente, debido a la combinación de una buena cantidad de persas que llegan a Ahvaz y la discriminación antiárabe en las prácticas de contratación de personal:

The preference of officials and institutions’ authorities in recruiting non-Arab workforces deprive the local Ahwazi Arabs of access to employment opportunities in all sectors. This is a part of the systematic policy of the occupying regime that intends to kill the spirit of national resistance of young Arabs, forcing them to search for subsistence outside their homeland of Ahwaz. There are people who have had to change their first and last name so as to hide their Ahwazi Arab identity to get hired as even Arabic names cannot be tolerated in the workplace let alone speaking Arabic or wearing Arabic clothes.

La preferencia de las autoridades oficiales y de las instituciones de contratar fuerza laboral no árabe priva a los árabes ahvazíes locales de acceso a las oportunidades laborales en todos los sectores. Esto forma parte de la política sistemática del régimen ocupante que intenta acabar con el espíritu de la resistencia nacional de los árabes jóvenes, que los obliga a buscar su subsistencia fuera de su tierra natal de Ahvaz. Hay gente que ha tenido que cambiar su nombre y apellido completo para ocultar su identidad árabe ahvazí para obtener un empleo, ya que sus nombres no son tolerados en el lugar de trabajo, mucho menos hablar árabe o su vestimenta.

Dada las condiciones a las que los árabes ahvazí están obligados a soportar, los defensores de derechos humanos están sonando las alarmas antes de que las cosas se vuelvan explosivas. Lo único que queda por ver es si el mundo presta atención a esto.

La causa principal del suicidio es la depresión no tratada. Este trastorno es tratable y el suicidio puede evitarse. Puedes obtener ayuda a través de líneas de apoyo confidenciales para los suicidas o aquellos que estén en crisis emocionales. Visita Befrienders.org para encontrar una línea de ayuda para evitar el suicidio en tu país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.