¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Musulmanes de ex URSS respaldan a perseguidos rohingya de Myanmar

‘Rohingya’. Image de Creative commons del usuario Rockefeller, en Flickr.

Desde mediados de año, las repúblicas rusas del norte del Cáucaso y estados exsoviéticos de Asia Central han visto una explosión de interés por las dificultades de la asediada minoría rohingya de Myanmar, con quienes comparten la fe islámica dominante en la región.

Según Naciones Unidas, más de 270,000 musulmanes rohingya han huido del estado Rakhine en Myanmar hacia Bangladesh, en medio de una campaña de violencia con respaldo gubernamental desencadenada en parte por un punto muerto con militantes desde la segunda mitad de agosto. Al Jazeera y agencias asistenciales estiman que casi un millón de miembros de la minoría apátrida han huido de Myanmar desde fines de la década de 1970.

Ya se han realizado varias grandes manifestaciones, aparentemente convocadas por WhatsApp, contra la violencia en Moscú y Grozny, capital de Chechenia. Las manifestaciones se llevaron a cabo a pesar de la aparente posición oficial de Rusia sobre Myanmar, que lo llevaron a bloquear una resolución del Consejo de Seguridad sobre violencia fomentada por el Estado contra los rohingya este año. En Asia Central exsoviética, aunque nadie tomó las calles, se canceló un partido de fútbol donde jugaría la selección nacional de Myanmar por temores de seguridad, y publicaciones y peticiones en Facebook, y hasta poesía de apoyo a los rohingya inundaron las líneas de tiempo.

Un hombre fuerte asume una postura

Las manifestaciones en Moscú que se llevaron a cabo el 3 y 4 de septiembre no tenían autorización en un país donde el derecho a la protesta está estrictamente controlado. La primera manifestación en Moscú terminó sin arrestos, a pesar de la fuerte presencia policia, pero 17 personas quedaron detenidas brevemente el lunes 4. Según informes en los medios rusos, los grupos de WhatsApp sirvieron como el principal medio para organizar las protestas.

El controvertido líder checheno Ramzan Kadyrov ha tenido un importante rol en organizar la respuesta a un repentino aumento de la violencia y persecución impulsada por el Estado en el país del sudeste asiático. Kadyrov, conocido por su postura contra los gays e intensas diatribas de apoyo al presidente ruso, Vladimir Putin, ha usado medios sociales para arremeter contra los líderes del mundo por su inacción. El 4 de septiembre, realizó una manifestación a la que asistieron decenas de miles —la cifra oficial fue un millón de personas, o casi el 80% de la población total de la república— en Grozny, la capital chechena. El martes 5, tres días después de la mafniestación en Grozny, Kadyrov hizo otra declaración en Instagram, donde dijo que no serían necesarias más protestas pues ya se había dado a conocer suficientemente.

El líder checheno Ramzan Kadyrov se reúne con el presidente ruso Vladimir Putin en 2017. Foto del Gobierno ruso. Creative commons.

Para ese momento, Kadyrov ya había insinuado que Moscú debería presionar a Myanmar, y sostuvo que él lanzaría un ataque nuclear contra los opresores de los rohingya si pudiera.

Después dijo que sus enemigos sacaron de contexto los comentarios –que los analists calificaron de alarmantes para sus superiores en el Kremlin. El ministro del Exterior de Rusia advirtió en contra de presionar a Myanmar el 8 de junio.

Dada la postura intransigente de Kadyrov sobre Myanmar, no es de sorprender que los usuarios de medios sociales de Chechenia hayan sido los que más respaldaran a los rohingya en medios sociales rusos. Los usuarios de las vecinas Daguestán e Ingusetia también han sido claros, aunque ciudadanos de otras repúblicas federales de mayoría musulmana en Rusia, Tatarstán y Baskortostn, ignoraron en gran parte el problema.

Este sesgo del norte del Cáucaso se reflejó en Yandex, el mayor motor de búsqueda de Rusia, donde se vio un gran incremento de búsqueda sobre Myanmar (Мьянма en cirílico) en la región.

La palabra “Myanmar” es la más buscada en Yandex, motor de búsqueda ruso, por usuarios en Chechenia y Daguestán.

Se siente que aumenta el apoyo para la causa de los rohingya en la región. Muchas páginas de Vkontakte que abordan temas islámicos se transforon en canales de defensa de los rohingya a tiempo completo de la noche a la mañana. La mayoría están administradas y dirigidas a personas que viven en Chechenia.

¡No al genocidio de musulmanes en Birmania (Myanmar)! Meme a favor de los rohingya ampliamente difundido en mediso sociales rusos.

Una de esas comunidades en línea, [V]Chechnye ([In]Chechnya), ha publicado al menos 43 mensajes relacionados con la crisis de los rohingya desde el 1 de septiembre. Los mensajes incluyen videos de pedido donde informan a los musulmanes de las atrocidades cometida contra los rohingya, llamados a firmar una petición en Change.org y afirmaciones de que violencia contra los musulmanes en regiones tradicionalmente budistas de Rusia, como Kalmykia, quedan impunes (se mencionaron incidentes aparecidos en los medios rusos, como un salón de oración en Elista, capital de Kalmykia, que fue incendiado por atacantes no identificados, y que se arrojó la cabeza de un cerdo a la mezquita en una aldea).

Algunos han llegado a reclutar voluntarios en línea para unirse a una “yihad sagrada” para salvar a sus hermanos en Myanmar.

La página Overheard in Chechnya [Oído el paso en Chechenia] hizo una publicación que llamabala atención sobre la manifestación del 4 de septiembre, y agregó instrucciones sobre cómo mantener vigente la campaña en línea.

Они переживают то,на что мы даже смотреть не можем.
#Рахиньямыстобой
АЛЛАХУ АКБАР
Завтра (04.09) митинг в Грозном центральная мечеть !!
Не останьтесь равнодушными !!!!
Максимальный репост !!

Давайте все устроим митинг в соц.сетях!!! Все! Все! Все кто против геноцида в Мьянме! Неважно какой веры вероисповедания вы и нации!!!
Поставим на аву в Instagram, What’s App, VK и тд это фото! (Фото пересылайте вместе с текстом)
НЕ ЛАЙКАЕМ ФОТО И ВИДЕО ПО ДРУГОЙ ТЕМЕ! Чтобы в ленте популярных была только тема геноцида!!! Чтобы все видели!!!
РАСПРОСТРАНИТЕ О МИТИНГЕ В СОЦ СЕТЯХ ВСЕМ КОГО ВЫ ЗНАЕТЕ! Пусть весь мир знает что мы не оставим эту тему! И пойдем на все чтобы спасти невинных людей!!!
ХЕШТЕГ #РОХИНЬЯМЫСТОБОЙ

¡Están pasando por algo que ni siquiera podemos imaginar! Rohingya, estamos con ustedes
DIOS ES GRANDE
Mañana (4 de septiembre), ¡¡manifestación cerca de la mezquita central de Grozny!!
¡¡¡No seas indiferente!!!
¡¡¡Por favor, difunde!!

¡¡¡Hagamos una manifestación en medios sociales!!! ¡Todos! ¡Todos! ¡¡¡Los que se oponen al genocidio en Myanmar!!! ¡¡¡Tu fe, denominación o nacionalidad no importan!!!
Reemplaza la foto de tu perfil de Instagram, What’s App [sic], Vkontakte, etc con la siguiente imagen (difunde el texto y la imagen).
NO DES “ME GUSTA” A IMÁGENES Y VIDEOS QUE NO SE RELACIONEN CON LA CAMPAÑA. ¡¡¡Para que el genocidio encabece las publicaciones más más discutidas!!! ¡¡¡Para que todos sepan!!!
DIFUNDE INFORMACIÓN SOBRE LA MANIFESTACIÓN ENTRE TODOS LOS QUE CONOCES EN MEDIOS SOCIALES. ¡¡¡Que todo el mundo sepa que no dejaremos que esta historia pase!!! ¡¡¡Estamos preparados para llegar a donde sea para salvar a personas inocentes!!!
USA LA ETIQUETA #ROHINGYAWEAREWITHYOU [Rohingya, estamos con ustedes].

Hasta My Private Aul, comunidad en línea anónima para gays del norte del Cáucaso —tal vez uno de los grupos más marginados y perseguidos en Rusia— publicó un llamado a firmar la petición dirigida al enviado de Rusia a Naciones Unidas.

La petición, que para el 8 de septiembre tenía más de 160,000 firmas, exhorta al embajador ruso Vassily Nebenzya a apoyar una resolución del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas sobre violencia en Myanmar, en vez de vetarla con China, como ocurrió antes este año.

Fútbol político y poemas de aflicción

En el otro lado del mar Caspio, en los estados de Asia Central que alguna vez integraron la Unión Soviética, también ha habido una fuerte reacción a la violencia en Myanmar. Esto fue más evidente en Kirguistán, donde el Gobierno canceló un partido de fútbol programado de clasificación para la Copa de Asia con Myanmar, por preocupaciones de una posible amenaza terrorista y enfrentamientos entre hinchas con jugadores birmanos.

El partido del grupo A de clasificación a la Copa de Asia 2019 entre 🇰🇬 y 🇲🇲 se posterga por motivos de seguridad.

A muchos usuarios kirguisos de medios sociales les pareció una exageración. Pero los funcionarios estaban claramente nerviosos antes del partido, pues usuarios de medios sociales pidieron boicotear el partido, una protesta pacífica afuera del estadio y un minuto de silencio en respeto a las víctimas rohingya antes de iniciar el juego.

La federación de fútbol, cuya página de Facebook se vio saturada de críticas a Myanmar y apoyo a los rohingya, publicó un pedido antes de que el primer ministro del país finalmente suspendiera el partido:

Мы себя позиционирует,как дружелюбный и гостеприимный народ!!! Мы скорбим и неприемлем,как и все,то,что происходит с мусульманами в Мьянме! Но…Давайте 5 сентября покажем,что мы не поддаёмся провокациям, давайте дружно поболеем за наших ребят!

¡¡¡Nos decimos una nación amigable y hospitalaria!!! Como todos, condenamos y lamentamos lo que está ocuriendo con los musulmanes en Myanmar. No obstante, el 5 de septiembre mostremos que no cedemos a las provocaciones. ¡Apoyemos a nuestros muchachos de manera amigable!

No todos los kirguisos se vieron impresionados por mensajes en línea a favor de los rohingya. Una publicación en el grupo Estamos a favor de un Kirguistán democrático y laico (en ruso, Мы за СВЕТСКИЙ, ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ КЫРГЫЗСТАН!) insinuó frustraciones por solidaridad panislámica y publicaciones escrtias “estúpidamente por los ME GUSTA y los comentarios”.

En esta públicación, una usuaria Facebook critica a otro usuario por su “estupidez para dar ME GUSTA y sus comentarios. La públicación, original pide a los musulmanes rezar por los rohingya y para que Dios castigue a sus perseguidres “en la manera más dura posible”.

La violencia en Myanmar también inspiró varios tributos líricos. Acá, ciudadanos de Tayikistán entran en acción. Un sitio web dedicado al país contó al menos cinco poemas tayikos en medios sociales, con el tema de la tragedia en curso en Myanmar.

La poeta Shoira Rahimjon escribió:

Ман меравам, Миянмар!
То Бирмаро бигӯям, бечора хоҳарамро
(Уммедвор ҳам ҳаст) навмедтар насозад…
Қавми маро насӯзад,
Ҷони маро набозад.
Ман меравам ҳаминак….
То Бирмаро кашонам
Бар остонаи адл- бар боргоҳи бахшиш

¡Iré a Myanmar!
Para decirle a Birmania que no le quite la esperanza
a mi pobre hermana embarazada,
que no queme mi nación,
que no tome mi alma,

¡Iré ahora!
Para llevar a Birmania a la casa de la justicia,
y al hogar del perdón

Aunque las protestas en Grozny y Moscú pueden haber sido importantes para que en Asia Central se prestara atención a la causa de los rohingya, cabe considerar que la oportunidad para la solidaridad que se les presenta por el conflicto en Myanmar es también una oportunidad para la defensa propia.

Aunque la población de los cinco países (Kazajistán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán) es mayoritariamente musulmana, también comparten gobiernos autoritarios agresivamente laicos, que temen que la creciente adherencia religiosa está minando su autoridad.

Migrantes tayikos se reúnen en una calle de Moscú para las plegarias de Eid al-Fitr. Rezar en la calle está prohibido en Tayikistán. Foto de David Trilling para Eurasianet.org. Usada con autorización.

A comienzos de septiembre, Tayikistán tomó acciones para prohibir completamente el hijab islámico en colegios, mientras los proveedores de servicios móviles enviaron mensajes de texto a los ciudadanos donde destacaban la necesidad de usar ropa “nacional” no religiosa. Los vecinos Uzbekistán y Turkmenistán están calificados rutinariamente por el Departamento de Estado de Estados Unidos como “países de preocupación particular” con respecto a la libertad religiosa. Aparentemente, Kazajistán se mueve en una dirección similar.

Entonces, para los ciudadanos en esos países las penurias de una comunidad geográficamente distante cuya religión comparten ha ofrecido una oportunidad de ampliar su preocupación por las injusticia cometidas contra los musulmanes en el mundo, sin demasiado temor por las consecuencias de expresarse.

Para Ramzan Kadyrov en Chechenia, la tragedia de los rohingya tal vez represente algo mayor: un intento para conseguir poder e influencia en el mundo musulmán.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.