¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Equipo de relevo masculino da a Trinidad y Tobago regalo por Día de la Independencia con histórico triunfo

Captura de pantalla de un video de la Asociación Nacional de Administraciones de Atletismo de Trinidad y Tobago (NAAATT), del equipo de relevo de 4 x 400 de Trinidad y Tobago a punto de recibir sus medallas de oro en los Campeonatos Mundiales de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF) en Londres, Inglaterra, el 13 de agosto de 2017.

Los Campeonatos Mundiales de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF), que terminaron el 13 de agosto en Londres, Inglaterra, dejaron desalentados a los ciudadanos caribeños que vieron cómo Usain Bolt, mundialmente conocido como el mejor de todos los tiempos (GOAT), terminó su trayectoria de atletismo con una medalla de bronce en la competencia que lo distingue, la carrera de 100 metros.

El hecho de que el equipo de pista jamaicano no lograrar colocarse en la final del relevo de 4 x 100 metros, fue tan desgarrador como ver a Bolt levantarse en la última etapa, incapaz de continuar por una lesión. Pero el espíritu de la región se vio avivado cuando, aparentemente de la nada, Trinidad y Tobago se aseguró el oro en la última etapa, el relevo de 4 x 400.

En realidad la victoria no apareció de la nada, por supuesto, independientemente de lo sorprendidos que podrían haber estado los comentaristas. El equipo ganó la medalla de plata hace dos años en los campeonatos mundiales, y claramente tuvieron en sus miras el primer puesto esta vez. Peter Samuel, aficionado de los deportes, escribió en Facebook que se dio cuenta de cuán significativa era la hazaña de la victoria del equipo para el país:

CONGRATS to all of Team TTO's male quartet of [Jarrin] Solomon, [Jereem] Richards, [Machel] Cedenio and [Lalonde] Gordon who has just created HISTORY by winning the men's 4X400m at the World Championships being held in London in a New National Record and World Leading time of 2:58.12. Way to go GENTLEMEN.

FELICITACIONES a todo el equipo de Trinidad y Tobago, especialmente al cuarteto de hombres formado por [Jarrin] Solomon, [Jereem] Richards, [Machel] Cedenio y [Lalonde] Gordon, quienes acaban de hacer HISTORIA por ganar el relevo masculino de 4 x 400 metros en los campeonatos mundiales celebrados en Londres en un nuevo récord nacional y mundial de 2:58:12. ¡Muy bien CABALLEROS!

La victoria marcó la primera medalla de oro para Trinidad y Tobago en la competencia de 4 x 400; el equipo dedicó sus victorias al país, especialmente en vísperas del 55 aniversario de su independencia de Gran Bretaña el 31 de agosto de 2017:

En Facebook, la usuaria Rose-Marie Ingrid Lemessy-Forde quedó emocionada por la actuación. Publicó una imagen del marcador, y dejó ver que Trinidad y Tobago ganó en un tiempo de liderazgo mundial:

Actualización de estado de la usuaria de Facebook Rose-Marie Lemessy-Forde: “¡Sí! ¡Tiempo de liderazgo mundial además! ¡¡¡Cada uno corrió como una bestia por esta medalla!!!”. Utilizada con permiso.

En una actualización de estado posterior, su corazón se hinchó de orgullo tras ver la manifestación de solidaridad regional de los atletas, unidad que continuó en línea:

Actualización de estado de la usuaria de Facebook Rose-Marie Ingrid Lemessy-Forde, donde se lee, “Dios mío. ¡Estoy viendo a los jamaicanos celebrar con nuestra medalla de oro! No tiene precio”. Utilizada con permiso.

El júbilo fue contagioso. Como Tillah Willah observó durante su entrenamiento vespertino en Lady Chancellor Hill:

Parece que todos en Chancellor van por la medalla de oro esta noche.
🇹🇹

En la cadena de televisión CNC3, en la página de Facebook de Trinidad y Tobago, el usuario Majestic Sandy estaba contento de ver que algo que no era historias de delincuencia en las noticias:

Congratulations! You've made us proud. Thanks for shining some light in the darkness that has been plaguing our country. 🇹🇹

¡Felicitaciones! Nos han hecho sentir orgullosos. Gracias por arrojar algo de luz en la oscuridad que ha estado plagando nuestro país.
🇹🇹

Otros usuarios de redes sociales elogiaron la determinación del equipo y tuvieron esperanza de que los atletas fuesen recompensados adecuadamente por sus esfuerzos, mucho más que con el típico pronunciamiento de la fiesta nacional.

Es de conocimiento común que los miembros del equipo de atletismo nacional no han recibido ayuda gubernamental de ningún tipo durante tres años. Aunque la Asociación Nacional de Administraciones de Atletismo de Trinidad y Tobago (NAAATT) atrae a algunos patrocinadores corporativos, la mayoría de estos fondos se dirigen a operar la asociación; los atletas que compiten a nivel mundial a menudo lo hacen en gran medida por sus propios medios.

En un comentario público de Facebook, Peter Samuel publicó una foto de Renny Quow, nacido en Tobago, quizás el más consumado corredor de 400 metros y aclamado del país, donde se le ve recibiendo su medalla de oro. Quaw corrió las eliminatorias y fue por lo tanto una parte indispensable del equipo:

To one and all, please let's don't forget Renny Quow, and the part that he played in helping Team TTO getting into the finals of the men's 4X4… Congratulations to all 5 gentlemen on a job well done…… Photo:- Team Manager Dexter Voisin presenting Renny Quow with his gold medal.

Para todos, sin excepción, por favor no olvidemos a Renny Quow, y la parte que jugó en ayudar al equipo para llegar a las finales de las 4×4 masculinas… Felicitaciones a estos cinco caballeros por un trabajo bien hecho… Imagen: Gerente del equipo Dexter Voisin presenta a Renny Quow su medalla de oro.

El gerente del equipo de Trinidad y Tobago, Dexter Voisin, presenta a Renny Quow con su medalla de oro. Imagen publicada en un comentario público de Facebook de Peter Samuel.

Algunos usuarios de Twitter se quedaron sin aliento por la emoción de la carrera…

Bien hecho, eso ha sido memorable: medalla de bronce y, Dios, esa medalla de oro Trinidad. Simplemente asombroso.

Mientras otros estaban contentos de no ver a los mismos de siempre en el podio:

Griten pues Trinidad y Tobago venció a los yankees en los 4×400.

Finalmente, Nadine West resumió en un tuit las emociones que estaban sintiendo la región:

Trinidad y Tobago, leyendas absolutas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.