¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China hace que administradores de grupos de chat — ciudadanos comunes — sean responsables penalmente por mensajes ilegales

The Great Firewall of China. Image from Digital Trends.

El Gran Cortafuegos de China. Imagen de Digital Trends.

Nuevas regulaciones en China harán responsables a los administradores de grupos de chat –incluso con responsabilidad penal– por mensajes con material políticamente delicado, rumores y contenido violento o pornográfico.

Las regulaciones también exigen que todos los usuarios de la sala de chat en China continental verifiquen su identidad real.

Presentada en la Administración del Ciberspacio de China el 7 de septiembre, la “Regulación de la Administración de Servicio de Grupo de Chat en Internet” representa un audaz cambio de política pues extiende el trabajo de regular el contenido en línea más allá de los trabajadores gubernamentales y usuarios a los propíos usuarios. En realidad, los administradores de grupos de chat simplemente son usuarios de servicios de chat como WhatsApp, WeChat y QQ que crean y administran grupos que pueden chatear de todo desde cuidado de niños a congreso del Partido Comunista.

A partir del 8 de octubre, los administradores de grupos de chat se convertirán en un recurso humano clave en la infreastructura de control de internet de China.

Para encajar la nueva regulación de China con la administración de comentarios en línea, las nuevas reglas también harán que las empresas de servicio de chat (como WeChat y QQ) sancionen a los usuarios que no hayan verificado su identidad o hayan infringido otros términos de uso, como publicación de estafas, rumores o material políticamente delicado. A los usuarios que hayan infringido estas reglas se les suspenderá algunos privilegios en sus cuentas y se reducirán las calificaciones sociales crediticias.

Las regulaciones también requieren que las empresas registren, vigilen y retengan registros de chat de usuarios al menos durante seis meses y notifiquen a las autoridades cuando encuentren uso abusivo de los grupos de chat.

La regulación inicial, emitida por la Administración del Ciberspacio, enfatizó que los administradores de grupos deberían ser responsables por los contenidos del grupo de chat. Pero no especifica cuáles serían exactamente estas responsabilidades. La Oficina de Seguridad Pública intervino rápidamente, y presentó nueve tipos de contenido que no se debería publicar en grupos de chat:

Regulación sobre administración de servicio de grupos de chat en internet: Contenido prohibido
A partir del 8 de octubre, quedan prohibidos los siguientes contenidos en grupos de chat en plataformas de mensajería en China:

1. Contenido político delicado
2. Rumores
3. Documentos internos [del Partido Comunista Chino y unidades gubernamentales]
4. Contenido vulgar, pornográfico, violento o que muestre acciones delictivas relacionadas con drogas
5. Noticias de Hong Kong y Macao de las que no hayan informado medios de comunicación oficiales
6. información militar
7. Secretos de Estado
8. Videos de fuentes anónimas que insulten o destruyan la reputación de la policía
9. Otra información ilegal

Los administradores de grupos de chat que no retiren el contenido prohibido de los chats pueden enfrentar acusaciones penales o detención administrativa.

Además de la lista, la Oficina de Seguridad Pública también presentó varios casos pasado, citados debajo, donde los administradores de grupos de chat fueron sancionados con proceso penales o “consecuencias políticas”.

Caso uno: Insulto a oficiales de policía

Un hombre del condado de Jieshou, de la provincia de Anhui, estaba molesto con la policía de tráfico, que puso un punto de control nocturno para conductores ebrios. En una sala de chat que creó, escribió: “¿Están locos? ¿Revisar la lluvia? [Son] un montón de imbéciles que solamente quieren dinero”. Como los comentarios insultantes crearon impacto social negativo en su círculo, el hombre fue detenido cinco días por iniciar un altercado.

Caso dos: Petición en línea

El 27 de junio de 2016, varios miembros del partido de la ciudad de Qianjiang en la provincia de Hubei, infringieron la ley al usar ilegalmente un grupo de WeChat para circular una petición contra un plan de construcción de una fábrica de pesticidas. El incidente llevó a una manifestación pública y perturbó el orden público. Recientemente, nueve miembros del grupo de chat recibieron disciplina del partido, cinco recibieron advertencias de disciplina y 40 tuvieron que ser reeducados. El administrador del grupo recibió un advertencia de disciplina pues no detuvo la petición y canalizó las opiniones en el grupo de chat.

Caso tres: Artículos indecentes y obscenos

Un joven de la ciudad de Shenyang creó un grupo de chat de más de cien miembros. Un miembro del grupo envió mensajes sobre un “éxito de taquilla” y pidió a otros miembros que pagarna para acceder a [lo que resultó ser] un video pornográfico. Como el administrador del grupo no hizo que es este miembro dejara de vender los videos en el grupo, la policía lo arrestó con la acusación de “distribución de material obsceno”.

Caso cuatro: Actividades de apuestas

Un hombre de la prefectura de Fuxin en la provicia de Liaoning hizo mal uso de la función del “sobre rojo” [forma de enviar dinero, como un regalo] en varios grupos de chat para apostar, entre junio y agosto de 2015. El juzgado sentenció al hombre a 2 años y medio con tres años de suspensión y una multa de RMB 50,000 yuan [aproximadamente USD $8,000].

No está claro si las actividades de estos usuarios fueron observadas por las empresas de servicio de chat, los administradores de los grupos de chat o una combinación de los dos.

Luego de la regulación de “rumores” de China en 2013, muchos cibernautas pasaron de plataformas abiertas de medios sociales (como Sina Weibo, parecido a Twitter) a servicios de chat para intercambiar información, porque estas herramientas les permitínan crear grupos cerrado y tener conversaciones semiprivadas.

Pero en años recientes, muchos cibernautas han sido arrestados por la naturaleza política de sus comentarios en grupos de chat privados. Estas nuevas regulaciones parecen codificar las prácticas detrás de estos arrestos y sugieren que la censura por los mensajes de los grupos de chat pronto será mayor.

En Weibo, los cibernautas están previendo cómo la nueva regulación podría afectar a los grupos de chat que usan humor negro:

你好,我想发个红包、加下群…..请填写下申请表格,分管领导签字上级部门盖章

Hola, quiero entregar un sobre rojo en mi grupo… por favor, llena un formulario y pídele a tu líder que firme la aprobación.

以后餐厅都要改成独立餐桌儿,汽车改成一个座儿的,陌生人认识先登记,从此天下太平

En el futuro, todos los resturantes deberían rediseñar sus mesas para una sola persona y los vehículos deberían tener un solo asiento. Se deben preregistrar antes de conocer a un nuevo amigo. Entonces habrá paz en la tierra.

以后每个群都有地下党

En el futuro, toda sala de chat debe tener un miembro del partido encubierto.

强烈支持党和国家出台的新政!群员违法,群主追责!并希望早日推广为村民违法,村长追责,县民违法,县长追责,市民违法,市长追责。依次类推,违法犯罪就能尽快消灭,共产主义就一定会在我们这一代人实现。

¡Apoya al partido y las nuevas regulaciones del Gobierno! Los administradores del grupo son responsables por el comportamiento ilegal de los miembros del grupo. Espero muy pronto que los jefes de aldea sean responsables por el comportamiento ilegal de los aldeanos, que los jefes de los condados sean responsables por el comportamiento ilegal de los habitantes del condado, y que los jefes de la ciudad sean responsables por el comportamiento ilegal de los ciudadanos… todos los delitos desaparecerían y podríamos cumplir el sueño del Comunismo en nuestra generación.

要不直接断网吧 回到石器时代

¿Por qué no cortan el cable de internet y regresan a la Edad de Piedra?

Las nuevas regulaciones entrarán en vigencia el 8 de octubre.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.