¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En creciente ola de extremismo en Siria, libertades de las mujeres penden de un hilo

Esta foto ampliamente difundida que puiblcó un soldado de Hezbolá dice “Desde Juroud Arsal, saludos a todas las mujeres que no están usando su propia foto como imagen de su perfil en Facebook. Hezbolá”. Fuente: Diana Moukalled.

A comienzos de septiembre de 2017, se hizo viral un papel con un potente mensaje dirigido a las mujeres que sostenía un grupo de combatientes de Hezbolá en Juroud Arsal, este del Líbano.

El mensaje, que celebra a “todas las mujeres que no están usando su propia foto como imagen de su perfil en Facebook”, surgió como duras batallas llevadas a cabo entre Hezbolá, la milicia shiíta, respaldada por Irán, y el frente sirio Sunni al-Nusra (oficialmente, exafiliado de Al Qaeda) en la zona que se extiende en la frontera sirio-libanesa.

Esto llegó después de un video que circuló ampliamente de Sami Khadra, renombrado clérigo shiíta libanés, donde pedía a las mujeres que reemplazaran sus fotos en Facebook, consideradas inapropiadas y profanas, con imágenes de “árboles” y versos del Corán.

El video recibió criticas de los usuarios de medios sociales y activistas de los derechos de la mujer, e inició una tormenta de comentarios sarcásticos, pero también apoyo.

Una mujer replicó “pon tú el árbol”, y otra publicó un foto de ella al lado de árboles diciendo “traté de buscar una foto con muchos árboles”. Sin embargo, un hombre dijo que las palabras del clérigo “son hermosas y representan verdadero pensamiento islámico”.

Badia Hani Fahs, escritiora del periódico libanés An-nahar e hija del renombrado clérigo shiíta contra Hezbolá, Hani Fahs, ya fallecido, criticó los comentarios de Sami Khadra una publicación de Facebook:

Usa un árbol en vez de tu foto… Un trozo de madera, una mesa… Usa la imagen de un mono, una perra o una burra… ¡Que Alá maldiga sus turbantes vacíos!

La periodista y cineasta libanesa Diana Moukalled se burló de la foto de los combatientes de Hezbolá en un tuit, donde se rio de sus afirmaciones de liberar a las mujeres de “takfiri” (infiel en árabe) mientras imitan su conducta.

Desde Juroud Arsal, un llamado a las mujeres para que no publiquen sus fotos en Facebook…[Es risible que] sean las mismas personas que sostienen que nos salvan a las mujeres de takfiris que toman a las mujeres como sabaya (mujeres capturadas durante la guerra).

Parece tan disparatado que en el fragor de la batalla haya combatientes que tengan tiempo de considerar los hábitos en medios sociales de las mujeres que los críticos trazaron comparaciones con el Estado Islámico en Iraq y Siria (ISIS) y otros grupos extremistas. Muchos otros se mofaron de la alianza del grupo shiíta con el régimen sirio que se ha jactado de su laicismo.

Controlar mujeres con mensajes dirigidos

En la provincia de Idlib, un cartel pintado que decía “La mujer es awra” apareció en 2015.

“Awra” se refiere a las partes del cuerpo femenino que deben estar cubiertas según la ley islámica. El cartel, realizado por un grupo afiliado con el Frente al-Nusra, sugiere que se debe cubrir todo el cuerpo de la mujer. Raseef22 lo tradujo como “la mujer debe estar cubierta hasta las uñas”.

“La mujer es awra” seguido de “Misión religiosa y donación de Idlib”. Fuente: Raseef22.

Tanto ISIS como al-Nusra imponen estrictas reglas de vestimenta a las mujeres basadas en una interpretación rígida de la ley sharia. Los defensores sostienen que el código tiene la intención de “proteger” a las mujeres como “joyas” y “perlas ocultas”.

Sin embargo, todas las grandes organizaciones de derechos humanos consideran esta afirmación como una abierta violación de los derechos humanos, al igual que el artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos de Naciones Unidas.

En junio de 2017, el medio de comunicación independiente sirio Enab Baladi comentó:

Despite the spread of a large number of civil society organizations dedicated to supporting the role of women and bolstering their participation and position in society in opposition areas, women's role in the Syrian workplace has not registered a notable advance, but has actually seen a relative decline.

A pesar de la difusión de una gran cantidad de organizaciones de la sociedad civil dedicadas a apoyar el rol de la mujer y a reforzar su participación y posición en la sociedad en zonas de oposición, el rol de la mujer en el lugar de trabajo sirio no ha registrado un avance notable, sino que más bien ha visto un retroceso.

Grupos como Hezbolá, al-Nusra e ISIS, todos interesados en la actual guerra siria, han promovido consistentemente opiniones discriminatorias contra las mujeres. Estos grupos promueven políticas que tratan a la mujer como inferior y restringen sus derechos básicos incluido el movimiento, vestimenta y uso de medios sociales.

Quien no cumple se atiene a graves consecuencias, donde la más leve es la vergüenza social y religiosa, y las más duras llegan a la flagelación y multas.

Activistas de los derechos de la mujer luchan para mantener la esperanza

En 2015, videos impresionantes mostraban a eufóricas sirias que se despojaban de sus prendas islámicas después de escapar de la persecución de ISIS, en un público desborde de éxtasis que captó la atención del mundo:

Mientras algunas sirias celebraban su liberación de zonas controladas por ISIS, el surgimiento de nuevos mensajes dirigidos a mujeres irradia pesimismo entre los activistas de derechos de la mujer preocupados por ele futuro con cualquiera de los grupos en disputa.

Hace cinco años, cuatro sirias vestidas como novias llevaron a cabo una marcha pacífica en el corazón de Damasco para pedir mayores libertades y la finalización de operaciones militares. Aun hoy, muchas sirias luchan con las autoridades para garantizar sus derechos humanos más básicos.

Como lo expresó Liesl Gerntholtz, directora de derechos de la mujer en Human Rights Watch:

Extremist groups like ISIS and al-Nusra are undermining the freedoms that Syria’s women and girls enjoyed, which were a longtime strength of Syrian society. […] What kind of victory do these groups promise for women and girls who are watching their rights slip away.

Grupos extremistas como ISIS, Hezbolá y al-Nusra están minando las libertades que gozaban mujeres y niñas en Siria, que son una antigua fuerza de la sociedad siria. […] ¿Qué clase de victoria prometen estos grupos para mujeres y niñas que ven que sus derechos se esfuman?

Cualquier esperanza suscritada por protestas tempranas a favor de la democracia ha disminuido, lo que hace difícil que la situación mejore para las mujeres sirias. Los partidos políticos cuyas agendas descuidan los derechos de la mujer han tomado el control del futuro indefinido.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.