¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Presidente de Mozambique conversa con cibernautas, pero solamente responde a quienes lo elogian

Captura de pantalla de un video publicado por el presidente de Mozambique, Filipe Nyusi.

En un país donde menos del 5% de la población tiene acceso a internet, el presidente de Mozambique acaba de adoptar una nueva forma de comunicarse con los ciudadanos que se llama ”Pregunte al presidente”.

Filipe Nyusi es jefe de Estado desde 2015 y llegó al poder en un momento en que el país enfrentaba una crisis política marcada por un conflicto militar entre el Gobierno y el partido opositor oposicionista Resistencia Nacional Mozambiqueña, RENAMO.

El gobierno de Nyusi enfrenta ahora una grave crisis económica, desencadada luego del descubrimiento de 1,000 millones de dólares en deudas contraídas por el presidente anterior, Armando Guebuza. Esas deudas hicieron que algunos países donantes suspendieran la asistencia financiera de la que Mozambique depende.

En su página de Facebook, Nyusi tiene grabados videos donde invita a los cibernautas a hacerle preguntas y donde responde comentarios –pero solamente cuando lo elogian.

Hasta ahora, Nyusi tiene grabados tres videos donde responde a los cibernautas Meque Levi, Lara Chicha y Daudo Saide que elogiaron su iniciativa y también a su gobierno.

Pero en los comentarios también abundaron las críticas. Una de las preguntas planteadas fue sobre el escándalo de las deudas ocultas. Marcos Miony quiso saber:

Até quando se espera o esclarecimento da dívida pública, que até no olhar dos cidadãos suspeita-se que a lentidão deriva do facto de uma das siglas ABCD possa pertencer a sua excelência!

¿Hasta cuándo esperamos que se esclareza la deuda pública, que incluso ante la mirada de los ciudadanos, se sospecha que la lentitud es porque una de las ABCD puede pertenceer a su excelencia?

Fatima Mimbire, del Centro de Integridad Pública, instituto de investigación local que investiga la corrupción, preguntó:

Senhor presidente, quando é que vamos ter uma auditoria aos projectos de exploração de recursos minerais no país, para assegurar que as empresas estão a pagar o que devem pagar ao Estado? Neste momento de crise há que apertar o cinto e isso implica que temos assegurar que todos pagam o que devem pagar ao Estado, em termos de impostos.

Señor presidente, ¿cuándo vamos a tener una auditoría a los proyectos de exploración de recursos minerales del país, para asegurar que las empresas paguen lo que deben pagar al Estado? En este momento de crisis, hay que ajustarse los cinturones y eso implica que debemos asegurar que todos paguen lo que deben pagar al Estado, en términos de impuestos.

Lucas Chave preguntó al presidente sobre el alto costo de vida que afecta a los mozambiqueños:

Excelência Sr. Presidente da República, espero ser a sua conta oficial da rede social, tenho uma preocupação muito pontual a colocar que merece uma atenção especial, falo sobre o custo de vida que levamos, ate quando o povo moçambicano vai se sentir aliviado? Preço dos produtos alimentares tende cada dia que passa a subir, para não falar dos impostos e serviços.

Excelencia señor presidente de la República, espero que esta sea su cuenta oficial en la red social, tengo una preocupación muy puntual que merece atención especial, y me refiero al costo de vida que llevamos, ¿cuándo se va a sentir aliviado el pueblo mozambiqueño? El precio de los alimentos tiende a subir cada día que pasa, por no hablar de los impuestos y servicios.

En la misma disposición, Cris Smart Ebenezer Malate preguntó:

A minha pergunta é simples: porquê é o Sr Presidente deixa o seu povo morrer a passos galopantes assim? o povo que o elegeu, a qual o Sr apelidou de patrão está a sofrer e muito. O preço de pão subiu, os produtos alimentares de primeira necessidade subiram, a EDM agravou as tarifas de energia, o chapa está prestes a subir. Será que o Sr Presidente se alegra pelo sofrimento do seu povo?

Mi pregunta es simple: ¿por qué el señor presidente deja que su pueblo muera así, a pasos agigantados? El pueblo que lo eligió, que debe ser el soberano, sufre mucho. El precio del pan subió, los productos alimenticios de primera necesidad subieron, la empresa Electricidad de Mozambique aumentó las tarifas de energía, el precio del transporte público está a punto de subir. ¿Será que el señor presidente se alegra por el sufrimiento de su pueblo?

Valentim Victor, que vive en Zambezia, província del centro del país, está preocupado por la calidad de las carreteras:

Parabéns Excia, Moçambique já merecia um Presidente com esta humildade, interractividade com com o povo, mas gostaria de saber se existe um plano de reabilitar a estrada N1 em especial no troço Gorongosa-Caia? E se existe também um plano asfaltar o estrada Morrumbala-Zero?

Felicitaciones, Excelencia, Mozambique ya se merecía un presidente con esta humildad, interactividad con el pueblo, pero me gustaría saber, ¿existen planes de rehabilitar la carretera N1, en especial en el tramo Gorongosa-Caia? ¿Y si existe también planes de asfaltar la carretera Morrumbala-Zero?

Algunos cibernautas esperan respuestas a las críticas, como Julião João Cumbane:

As perguntas e a crítica, ainda que sejam mal feitas e nos causem alguma irritação à primeira, são melhores que os elogios, porque nos obrigam a reflectir. Os elogios têm o seu valor, quando são genuínos, porque nos informam de que trilhamos um bom caminho. Mas nem sempre é possível distinguir um elogio genuíno de uma adulação. Já a crítica, mesmo que motivada por inveja, encerra sempre algo de bom. Eu valorizo mais a crítica e os questionamentos do que os elogios, porque com eles aprendo mais.

Las preguntas y la crítica, aunque estén mal hechas y nos causen alguna irritación a la primera, son mejores que los elogios, porque nos obligan a reflexionar. Los elogios tienen valor, cuando son genuínos, porque nos informan que vamos por el buen camino. Pero no siempre es posible distinguir un elogio genuíno de una adulación. La crítica, aunque motivada por la envida, encierra siempre algo bueno. Yo valoro más la crítica y los cuestionamentos que los elogios, porque así aprendo más.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.