¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Partido alemán antiinmigración se dirige a votantes germano-rusos con anuncio xenófobo

El partido anti-inmigración alemán AfD se dirige a los votantes germano-rusos en un anuncio electoral. Imagen cortesía de AfD Hamburgo.

Alternative für Deutschland (Alternativa para Alemania o AfD), partido conservador, euroescéptico y xenófobo que compite en las elecciones federales para el Bundestag alemán, se ha ocupado de apuntar a su segmento favorito del electorado: los alemanes rusoparlantes.

La AfD es también abiertamente afín al Kremlin, lo que supone una fuente constante de ansiedad por las posibles interferencias del Gobierno ruso en las elecciones alemanas. El partido ha sido tan persistente en dirigirse a los ruso-germanos que varias organizaciones en el extranjero se han distanciado públicamente de su retórica virulenta.

Sin embargo, la sección local de la AfD en Hamburgo, donde vive una amplia comunidad rusoparlante, ha hecho recientemente algo extraordinariamente ofensivo y sordo, incluso para su propio estilo. En su página de Facebook, la AfD Hamburgo publicó un anuncio electoral en ruso, plagado de errores gramaticales y de ortografía, aunque eso no es lo peor. También hace uso de una expresión xenófoba que data de la invasión mongola de Rusia en el siglo XIII.

A continuación figura la traducción del anuncio electoral en ruso:

Смело за Германию и наших детей
Не званый гость хуже татарина
Защищать границы, высылать исламистов!

Con valor por Alemania y nuestros hijos
Un huésped no deseado es peor que un tártaro
¡Para proteger nuestras fronteras, para deportar a los islamistas!

La publicación adjunta dice:

Личное обращение к немцам из России в Гамбурге

Уважаемые Гамбуржцы, родившиеся в бывшем СССР! 24. сентября 2017 будут выборы. В связи с этим у немецкого народа будет возможность остановить вредную политику, последствия которой описаны высше. Я глубоко убеждён в том, что наступила пора совершить жёсткий поворот в политике; поэтому я обращаюсь к Вам за помощью. Будучи народом, история которого прежде всего связана с жестокими политическими переворотами, Вы очень точно замечаете, когда политика и общество подвергаются фундаментальным изменениям. Гамбургская Фракция АфД убеждена в том, что делам и нуждам немцев из России по сей день не уделяют должного внимания в политическом дискурсе. Поэтому нам хотелось бы наладить с Вами общение и узнать о Вашем опыте. Отныне Вы можете звонить нам по горячей линии 040 / 428 31 25 18. Давайте бороться за нашу страну плечом к плечу, поддерживая AfD на выборах 24. Сентрября 2017. Помогите мне, стать депутатом в Бундестаге, где я буду отстаивать интересы нашего города.

Dr. Bernd Baumann
первый кандидат Гамбурга
Дальнейшая информация:
http://bit.ly/2xhuS7s
#AfD#Russland#Deutschland#Hamburg

Llamamiento personal a los alemanes de origen ruso en Hamburgo:
¡Queridos hamburgueses nacidos en la antigua URSS! El 24 de septiembre de 2017 se celebrarán las elecciones. Por tanto, la nación alemana tendrá la oportunidad de invertir el efecto negativo de las políticas descritas anteriormente. Estoy firmemente convencido de que ha llegado el momento para un giro político de 180 grados. Es por ello que busco su ayuda. Como una nación que ha sobrevivido a muchas crisis políticas, son muy conscientes cuando las políticas y la sociedad de su país sufre cambios significativos. La facción de la AfD en Hamburgo está convencida de que los asuntos y las necesidades de los germano-rusos son continuamente ignorados en el discurso político de hoy en día. Por tanto, nos interesa comunicarnos con ustedes y aprender de su experiencia. A partir de ahora, pueden contactar con nosotros llamando al número 040 / 428 31 25 18. Peleemos por nuestro país mano a mano apoyando a la AfD en las elecciones del 24 de septiembre. Ayúdenme a ser elegido miembro del Bundestag, donde defenderé los intereses de nuestra ciudad.
Dr. Bernd Baumann
Primer candidato de Hamburgo
Más información en: http://bit.ly/2xhuS7s

Los tártaros, a quienes hace referencia el anuncio, son la minoría étnica y religiosa (musulmanes suníes) más importante en Rusia. La mayoría vive en la república federal de Tartaristán, parte constituyente de Rusia desde el siglo XVI.

Unos viven también en Alemania, como parte de los rusoparlantes que viven en el extranjero, con lo que se explica por qué el anuncio de la AfD, en términos generosos, resulta problemático y por qué provocó una reacción violenta inmediata en el público al que iba dirigido.

De más de cien comentarios a la publicación en Facebook, una aplastante mayoría critica el intento torpe de la AfD a la hora de dirigirse a sus votantes potenciales en ruso y, por descontado, la flagrante xenofobia de su mensaje.

Otros, alemanes nativos, se mostraron confundidos por un mensaje en un idioma que no entendían. Un usuario de Facebook escribió:

Экономические беженцы, бежавшие от совковой нищеты, ненавидят беженцев из горячих точек, бегущих от российских бомбардировок. А путлерские СМИ об этом рассказывают в киселёвских часах промывания мозгов.

Los refugiados económicos, que huyeron de la pobreza soviética, odian ahora a los refugiados del epicentro de bombardeos de la fuerza aérea rusa. Y los medios de Putler (combinación de Putin y Hitler) alaban los bombardeos durante la hora de lavado de cerebro de Dmitry Kiselyvov (programa de noticias ultralealista de la televisión estatal rusa).

Otro amenazó con emprender acciones legales contra la AfD:

от немки, родившейся в бывшем СССР, лично херу Бауманну: поскольку я только за то, чтобы бороться за нашу страну, думаю подать на Вас и Вашу “партию” в суд за разжигание межнациональной розни (знаете, статья такая есть в немецком законе, §130 “Volksverhetzung”, неплохо бы знать законы нашей страны, а ещё лучше соблюдать)

He aquí mi mensaje para Herr Baumann, de una alemana nacida en la antigua URSS: ya que estoy dispuesta a pelear por nuestro país, estoy considerando demandarle a usted y a su “partido” por incitar el odio étnico (ya sabe, según el artículo 130 de la ley alemana, se trata de un delito, por lo que no estaría de más que lo supiera o incluso lo respetara).

Tal vez la AfD dañó la posibilidad de que elijan a sus representantes en el Bundestag por dirigirse a la comunidad hablante de ruso de manera tan grosera. Un usuario habló en Facebook sin rodeos:

Теперь я точно за CDU голосую

Ya está, definitivamente voy a votar por la CDU (Unión Demócrata Cristiana, partido de Angela Merkel cuyas políticas migratorias han sido duramente criticadas por la AfD).

La comunidad germano-rusa ha estado recientemente en el punto de mira de los medios (injustamente, según sus miembros) como la “quinta columna” o el “caballo de Troya” de Putin en Alemania. Un artículo reciente del New York Times Magazine detalla el infame “caso Lisa”, donde un segmento de la televisión rusa difundía mensajes contra los inmigrantes sobre la supuesta violación de una adolescente germano-rusa por parte de “inmigrantes árabes”. Después se reveló que las acusaciones eran infundadas, si bien el “caso Lisa” se ha utilizado desde entonces como ejemplo de la agresiva interferencia rusa en los asuntos de otros países a través de propaganda y del medio en las redes sociales.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.