¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Afganistán de duelo por la muerte de abuela “honoraria” Nancy Hatch Dupree

Omid Sharifi: Los afganos pintan a Nancy Dupree y la llaman “Mi heroína. La honesta guardiana de la cultura de Afganistán”.

La historiadora estadounidense Nancy Dupree pasó medio siglo trabajando para preservar el legado de Afganistán de los estragos de la invasión soviética, la guerra civil y la era del Talibán. Los ciudadanos del país no olvidaron sus esfuerzos hercúleos cuando murió a comienzos de septiembre en la capital afgana, Kabul.

Incluso a los 90 años, Dupree seguía dedicada a manejar y organizar el Centro de Afganistán en la Universidad de Kabul (ACKU) donde se conservan 60,000 documentos afganos. Escribió cinco guías sobre Afganistán, y murió luego de una larga batalla con problemas de corazón, riñón, hígado y pulmón en un hospital de su ciudad adoptiva.

Dias después de su muerte, funcionarios del Gobierno afgano, junto con diplomáticos extranjeros, colegas y amigos concurrieron a una ceremonia conmemorativa, y elogiaron su legado en el Centro de Afganistán en la Universidad de Kabul, donde se llevó a cabo la ceremonia.

Tenía una enorma colección de libros valiosos, mapas, fotografías de tiempos de guerra y grabaciones poco comunes de música en ACKU, donde también vivía. Ahora el escritorio en el que trabajaba está sin ocupar, pero con honores.

El escritorio de Nancy Dupree en ACKU, horas después de su muerte.

Los afganos lamentaron la muerte de la señora Dupree con condolencias que pubilcaron en medios sociales. El presidente del país, y también expresidentes expresaron su profundo pesar por la pérdida, al igual que innumerables ciudadanos comunes y corrientes.

El periodista afgano Sattar Saeedi informó a sus seguidores de la muerte de Dupree en Twitter.

La abuela de Afganistán ha fallecido…

Gracias, Nancy, por lo que hiciste por la cultura y patrimonio de Afganistán. QEPD. Un mural honra tu memoria en Kabul.

Como muhos otros políticos afganos, el director ejecutivo de Afganistán, el doctor Abdullah Abdullah publicó foto con ella de su archivo personal.

[Estoy[ muy apenado por la muerte de Nancy Dupree. Los afganos valoramos y respetamos sus servicios de décadas para Afganistán. ¡Nancy será recordada! QEPD.

La periodista afgana Lina Rozbih publicó una foto de Dupree con vestido afgano.

Fue la Madre Teresa de Afganistán.

Por su parte, otro usuario de Twitter recordó que cuando el Talibán destruyó las estatuas de Buda de Bamiyán, Dupree rompió en llanto.

Una de las pocas con amor y adoración incondicionales por Afganistán. QEPD Nancy Dupree.

Nancy Hatch Dupree llegó a Afganistán como esposa de un diplomático estadounidense en 1962. Nació y creció en India, se graduó de la secundaria en Ciudad de México y asistió a Barnard College y la Universidad de Columbia, donde estudió historia china.

Empezó a escribir sobre Afganistán poco después de llegar el país, donde conoció a Louis Hatch Dupree, arqueólogo y antropólogo, que pronto se convirtió en su editor. Ambos estaban casados en ese momento, pero se divorciaron de sus cónyuges y pasaron décadas viajando juntos por Afganistán. Su libro sobre Afganistán “Five o’clock Follies” les dio fama internacional.

Cuando las tropas soviéticas se desplegaron en Afganistán en 1979, los Duprees fueron obligados a salir del país. Louis pasó una breve temporara en prisión después de que el gobierno comunista lo acusara de espiar para la CIA.

En vez de regresar a Estados Unidos, se mudaron a Peshawar, Pakistán, lugar de afganos desplazados. Ahí quedaron impactados al ver que documentos y libros de valor cultural eran vendidos y se usaban como combustible.

Para preservar tantos documentos y libros como fuera posible, fundaron la Agencia de Coordinación para Ayuda Afgana, y recopilaron todos los documentos relacionados con la historia y cultura de Afganistán.

Louis Dupree murió de cáncer en 1989, cuando los soviéticos se retiraron de Afganistán, pero Nancy continuó su visión. En Pakistán, esperó el final de la guerra civil y la ocupación de los talibanes, y trató de preservar el patrimonio afgano estableciendo contactos con funcionarios talibanes moderados, aunque rindieron pocos frutos.

En 2005, Nancy regresó a Kabul, y llevó el material que había recolectado durante su estadía en Peshawar a Kabul en sacos de arpillera.

Un edificio de mármol afgano, piedra y cedro, el Centro de Afganistán en la Universidad de Kabul, se convirtió en su puerto seguro. Aquí se digitalizaron los libros, fotografías, mapas y otros documentos poco comunes, que ella y Louis habian recopilado para que sean accesibles a otras universidades en ciudades como Herat, Kandahar, Jalalabad y Mazer-e-Sharif.

Dupree siguió conservando miles de documentos que reflejaban años de conflicto y agitación poíitica, trabajo de refugiados y participación internacional en el país devastado por la guerra.

“One of our focuses is to promote the whole concept and methodology of doing decent research,” Dupree told the Guardian in 2013.

También fundó la Fundación Louis y Nancy Hatch Dupree, con la finalidad de promover la historia y cultura de Afganistán.

En una entrevista con el Washington Post, explicó la motivación detrás de la batalla de su organización para fortelecer el patrimonio afgano.

“Lo que tratamos de hacer es infundir la idea de que tener una sensación de identidad es lo que los hace fuertes”, dijo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.